Translation of "que sejam necessários" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Podem ser necessários ajustamentos para os quadros trimestrais , ainda que não sejam reportados ajustamentos sobre o quadro 1 . | Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1 . |
| c ) Podem ser necessários ajustamentos para os quadros trimestrais , ainda que não sejam reportados ajustamentos sobre o quadro 1 . | ( c ) Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1 . |
| Fixação de normas de amostragem e de métodos de análise harmonizados que sejam necessários à aplicação técnica da presente directiva . | the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive . |
| Além disso , podem ser necessários ajustamentos para os quadros trimestrais , ainda que não sejam reportados ajustamentos sobre o quadro 1 mensal . | In addition , adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported on the monthly Table 1 . |
| Neste contexto , permite que sejam levados em conta novos fenómenos ou alargamentos específicos das estatísticas de emissões de títulos que eventualmente venham a ser necessários no futuro . | In this context , it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future . |
| Embora alguns níveis de vitaminas antioxidantes e minerais na dieta sejam necessários para manter a saúde, há dúvidas consideráveis se estes suplementos de antioxidantes são benéficos ou prejudiciais e, caso sejam benéficos, quais é que são precisos e em que doses. | Although some levels of antioxidant vitamins in the diet are required for good health, there is considerable doubt as to whether antioxidant supplements are beneficial or harmful and if they are actually beneficial, which antioxidant(s) are needed and in what amounts. |
| Os Estados Membros assegurarão que as autoridades competentes sejam dotadas de todos os poderes de supervisão , investigação e aplicação necessários para o exercício das respectivas funções . | Member States shall ensure that the competent authorities possess all supervisory , investigatory and enforcement powers necessary for the exercise of their functions . |
| Neste contexto , esta dimensão permite que sejam levados em conta novos fenómenos ou alargamentos específicos das estatísticas de emissões de títulos que eventualmente venham a ser necessários no futuro . | In this context , it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future . |
| Tendo em conta que as novas disposições contratuais não são facilmente incorporáveis no que respeita a obrigações antigas, serão necessários vários anos até que as cláusulas sejam integradas na totalidade da dívida. | Because new contractual provisions are not easily retrofitted into old bonds, it will take years before the clauses are included in the entire stock of debt. |
| As autoridades competentes dos Estados Membros devem dispor dos meios necessários para garantir que as notações que serão utilizadas no interior da Comunidade sejam emitidas em conformidade com o presente regulamento . | The competent authorities of the Member States should have at their disposal necessary means to ensure that ratings for use within the Community are issued in compliance with this Regulation . |
| Artigo 15.º Princípios gerais Os GFIA aplicam , a todo o momento , os recursos adequados e apropriados que sejam necessários para o bom desempenho das suas actividades de gestão . | Article 15 General principles AIFM shall , at all times , use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities . |
| O quadro SEPA relativo a cartões deverá aumentar a possibilidade de escolha e a eficiência , embora sejam ainda necessários mais esforços para a sua promoção . | 22 The SEPA framework for cards is expected to increase choice and efficiency , but more effort is still needed to promote it . |
| Pacotes Necessários | Required Packages |
| Os auxílios atribuídos à economia de certas regiões da República Federal da Alemanha afectadas pela divisão da Alemanha, desde que sejam necessários para compensar as desvantagens económicas causadas por esta divisão. | aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division. |
| Aos mecanismos necessários para assegurar que os recursos interpostos por Estados terceiros e os recursos interpostos por indivíduos sejam dirigidos contra os Estados Membros e ou a União, conforme o caso. | the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and or the Union as appropriate. |
| Os auxílios atribuídos à economia de certas regiões da República Federal da Alemanha afectadas pela divisão da Alemanha , desde que sejam necessários para compensar as desvantagens económicas causadas por esta divisão . | ( c ) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany , in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division . |
| Os auxílios atribuídos à economia de certas regiões da República Federal da Alemanha afectadas pela divisão da Alemanha , desde que sejam necessários para compensar as desvantagens económicas causadas por esta divisão . | The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 . CHAPTER 2 RIGHT OF ESTABLISHMENT |
| Os auxílios atribuídos à economia de certas regiões da República Federal da Alemanha afectadas pela divisão da Alemanha , desde que sejam necessários para compensar as desvantagens económicas causadas por esta divisão . | aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany , insofar as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division . |
| O BCE considera ainda que se deveriam envidar todos os esforços e adoptar todas as disposições legais que sejam necessários para garantir um nível máximo de coerência com outras nomenclaturas e normas estatísticas internacionais . | The ECB further considers that all necessary efforts should be made and all the requisite legal provisions should be introduced to ensure maximum consistency with other international classifications and statistical standards . |
| Que todos sejam abençoados. | May you all be blessed. |
| Quero que sejam amados. | I want you to be loved. |
| Desejo que sejam amadas. | I want you to be loved. |
| Vocês são necessários. | You're necessary. |
| Que suas mãos sejam cerradas e sejam amaldiçoados por tudo quantodisseram! Qual! | Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say! |
| Ou pode ser que sejam só 30 ou 40, e duvido que sejam várias centenas. | Or it might be that it's just 30 or 40, and I doubt that it's several hundred. |
| quero que eles sejam Fuzileiros. | I want them to be Marines. |
| Espero que eles sejam amigáveis. | I hope they're friendly. |
| Presumo que vocês sejam canadenses. | I assume that you're Canadian. |
| Quero que vocês sejam amados. | I want you to be loved. |
| O Conselho de Ministros pode , designadamente , adoptar regulamentos europeus e as decisões europeias que sejam necessários para permitir às instituições velar pelo cumprimento do disposto no n.º 1 e assegurar que os utentes daí tirem pleno benefício . | The Council of Ministers may in particular adopt the European regulations and decisions needed to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full . |
| Seriam necessários 34 kg. | Well, you need about 75 pounds of it. |
| São necessários mais testes. | Further testing is needed. |
| Vocês não são necessários. | You aren't needed. |
| Os exemplos são necessários. | Examples are needed. |
| mínimas podem decidir fornecer os dados necessários ao cálculo da base de incidência , excepto no que respeita aos instrumentos negociáveis , de acordo com o quadro abaixo , desde que as rubricas a negrito do quadro anterior não sejam afectadas . | to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with the table below , provided that no bold printed positions of the previous table are affected . |
| Isto significa que são necessários dados sobre os chamados ajustamentos . | This implies the need for so called adjustments data . |
| b ) Ao receber uma ordem de pagamento apresentada pelo BCN ligado , o BCN prestador de serviços deve verificar sem demora todos os detalhes contidos na ordem de pagamento que sejam necessários ao seu correcto processamento . | ( b ) On receipt of a payment order submitted by the connected NCB , the service providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing . |
| Vacinas que sejam de amplo espectro. | Vaccines that are broad spectrum. |
| Eu presumo que vocês sejam canadenses. | I assume that you're Canadian. |
| Eu quero que todos sejam felizes. | I want everybody to be happy. |
| Eu quero que vocês sejam honestos. | I want you to be honest. |
| Eu quero que vocês sejam honestas. | I want you to be honest. |
| Eu desejo que vocês sejam amadas. | I want you to be loved. |
| Quero que os senhores sejam amados. | I want you to be loved. |
| Ousem. Enfrentem. Sejam corajosos. Sejam confiantes. | Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident. |
