Translation of "quem poderia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quem poderia ser? | Who could that be? |
| Quem poderia esquecer? | Who could forget? |
| Quem poderia dormir aquela noite? | Who could sleep that night? |
| Quem mais poderia estar na casa? | Well, who else would be in the house? |
| PARIS Quem poderia ter adivinhado isto? | PARIS Who would have thought it? |
| Quem mais poderia tê lo feito? | Who else could've done it? |
| Quem poderia deixar de amá lo? | Who could not love you? |
| Quem poderia deixar de te amar? | Who could not love you? |
| Quem mais poderia ter feito isso? | Who else might've done it? |
| Quem poderia ter quebrado o aquário? | Who could've broken the fishbowl? |
| Quem poderia lidar melhor com o problema? | Who can best handle the problem? |
| Você poderia me dizer quem fez isso? | Could you tell me who did this? |
| Poderia acontecer, mas o que significaria, quem sobreviveria? | It could happen. But what it would mean and who would survive? |
| Certo? Quem pensa que poderia bater os chimpanzés? | Right? Who thinks you could beat the chimps? |
| Você tem alguma ideia de quem poderia ser? | Do you have any idea who that might be? |
| Ou você até poderia escrevê lo, mas quem o compraria? | Or you could write it, but who would buy it? |
| Quem teria imaginado que decifrar poderia ser uma profissão perigosa? | Who'd have thought that deciphering could be a dangerous profession? |
| Acho que é Tom à porta. Quem mais poderia ser? | I think it's Tom at the door. Who else would it be? |
| Portanto se os eleitores não estão bastante entusiasmados, quem poderia culpá los? | So if voters aren't particularly enthused, who could blame them? |
| Quem sabe, ele poderia falar mal do seu maior adversário com o treinador. | Maybe he'll badmouth his chief rival to the coach. |
| Porém, poderia ter sido outra pessoa, ou um grupo ou poderia não ter sido alguém em particular (quem lidera de facto o Tea Party?). | Yet it could be someone else, or a group or it could be no one in particular (who really leads the Tea Party?). |
| E a pergunta que me fiz é, se não poderia ser atleta, então, quem eu era? | And the question I asked myself is, if I couldn't do that, then who was I? |
| BF Aqui está um pouco... quem cuida das luzes? Poderia... esta aqui ilumina... poderia direcioná la mais diretamente nos meus olhos, é possível? Eu ainda enxergo um pouco. | BF This one's a little ... Who's doing the lights? Could you point that a little more directly into my eyeballs? Is that possible? I can still see a little. |
| E é claro, quem poderia escapar da ironia de um membro da Empresa de Notícias de Rupert Murdoch | And of course, who could escape the irony of a member of Rupert Murdoch's News Corp. |
| Dize Poderia eu anelar outros árbitro que não fosse Deus, quando foi Ele Quem vos revelou o Livro detalhado? | (Say) Then should I seek (the source of) law elsewhere than God, when it is He who has revealed this Book to you, which distinctly explains (everything)? |
| Quem poderia afirmar com segurança que a recuperação económica anunciada por Hollande era real e não uma mera aspiração? | Who could have said with certainty that the economic upturn announced by Hollande was real rather than aspirational? |
| Então eu estava pensando em uma história em que, se eu estou nesta posição, quem poderia estar lá olhando para mim? | So I was thinking of a story where, if I'm in this position, who could be there looking at him? |
| Quem poderia ter imaginado Ian Paisley e Martin McGuinness conjuntamente governando a Irlanda do Norte como primeiro ministro e vice primeiro? | Who ever could have imagined Ian Paisley and Martin McGuinness jointly governing Northern Ireland as First and Deputy First Minister? |
| Quem poderia imaginar, por volta de 1900, que dentro de uns cinquenta anos nós saberíamos tão mais e compreenderíamos tão menos? | Who would have thought around 1900 that in fifty years time we would know so much more and understand so much less. |
| Então você anda centenas de metros, esperando quem sabe outra placa, que poderia por cortesia ser amarela, dizendo trens na sua frente. | So you walk for another hundred yards, expecting perhaps another sign, that might courteously be yellow, in front of you and saying Trains. |
| A primeira previsão determinava quem poderia empunhar e como deveria empunhar a bandeira a segunda especificava como a bandeira deveria ser feita. | The first provision specified who flew the flag and how it was flown the second specified how the flag was made. |
| Houve quem defendesse o comediante, afirmando o perigo que poderia representar o ganho de causa na justiça para retirar o vídeo do ar. | Some people who supported the entertainer, warning of the dangers that the decision to remove the video from the Internet could bring. |
| Quem ama quem? | Who loves who? |
| Exceto que eu sabia que eu poderia sair pela porta a qualquer momento, se ficasse muito ruim. Mas quem iria dizer Não aguento mais? | Except that I knew I could walk out the airlock door at any time, if it really got bad, though who was going to say, I can't take it anymore! ? |
| Lem Sen, quem é este cara eu poderia ter ficado rica também, mas gastei todo este tempo procurando este americano que roubou minha receita. | Lem Sen, who's this guy I would have made this money, too, but I've spent all this time looking for the American man who stole my recipe. |
| Isso poderia representar um perigo potencial para a sociedade, mas quem sabe estamos num mundo globalizado, então eles podem procurar namoradas em outros países. | That could pose a potential danger to the society, but who knows we're in a globalized world, so they can look for girlfriends from other countries. |
| Faria, poderia, deveria, ou faria, deveria, poderia!. | Would, could, should, or would, should, could. |
| Puxa, isso poderia acontecer novamente, não poderia? . | Damn, it could happen all over again, couldn't it?. |
| Poderíamos pegar os melhores professores e gravá los, ter isto, de forma que todo mundo poderia ver quem é o melhor para ensinar aquela coisa. | You can take the very best teachers and kind of annotate it, have it so everyone sees who is the very best at teaching this stuff. |
| Quem foi, quem foi | But who was it, who was it |
| Quem estava seduzindo quem? | Who was seducing who? |
| Poderia ser algo do macaco aquático, não poderia? | I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it? |
| Poderia ter sido pior. Você poderia ter morrido. | It could've been worse. You could've died. |
| Este ano quem sabe você poderia mostrar os slides este ano carregamos este Treo, do qual participamos bastante e ajudamos a empresa Handspring no seu design. | This year maybe you could show the slides this year we're carrying this Treo, which we had a lot to do with and helped Handspring design it. |
| E Oldenburg, com quem eu trabalho de vez em quando, me disse que eu não poderia fazê lo, e isso tornou a coisa ainda mais excitante. | And Oldenburg, who I work with a little once in a while, told me I couldn't do it, and so that made it even more exciting. |
Pesquisas relacionadas : Quem Eu Poderia - Quem Poderia Resistir - Quem Poderia Imaginar - Quem Poderia Negar - Quem Poderia Culpá - Quem - Quem - Quem é Quem - Quem Com Quem - Quem Pode - De Quem
