Translation of "questão foi abordada" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Questão - tradução : Questão - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

No Estatuto de Mortmain de 1279 a questão abordada foi as terras dadas à igreja.
In the Mortmain (1279), the issue was grants of land to the church.
Responsabilização e transparência do BCE Outra questão que foi abordada durante estas trocas de opiniões foi a responsabilização do BCE .
Accountability and transparency of the ECB Another issue which was raised during these exchanges of views was the accountability of the ECB .
Como uma questão de saúde pública tão perigosa é abordada na Bulgária?
How is this extremely dangerous public health issue handled in Bulgaria?
O CEF analisou também a questão da gestão das crises financeiras , que não foi especificamente abordada no referido relatório .
ECB Annual Report 2001 addressed in the aforementioned report .
É preciso que seja abordada a questão da ameaça aos sistemas jurídicos tradicionais na Irlanda e no Reino Unido.
There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.
Em outras palavras, estava sendo abordada a questão de como as mulheres músicas se encaixam na história da música tradicional.
In other words, the question of how women musicians fit into traditional music history was now being asked.
Há alguns meses ela foi abordada na rua por três homens mais velhos.
A few months ago she was picked up on the street by three older men.
O papel do Eurosistema como catalisador A questão foi imediatamente abordada pelo Eurosistema ao iniciar funções . O nível de serviços dos pagamentos de retalho transfronteiras diferia significativamente do dos pagamentos nacionais .
1.1 Removal of obstacles to lower costs for cross border payment services Until 2002 banks were reluctant to create a SEPA Payment systems and their infrastructures have traditionally been developed for currency areas delineated by national borderlines .
O número de empregos gerados nesses eventos, uma questão muito abordada por políticos locais, são temporários e criam funções que exigem pouca qualificação.
The effects on employment, an issue often cited by local politicians, are short term and only create low skilled jobs.
Já no filme Em Algum Lugar do Passado (1980), é abordada uma questão interessante em relação à percepção de tempo e a viagens pelo tempo a hipnose.
The question concerns how time is allocated across a number of activities (such as time spent at home, at work, shopping, etc.).
CONTRIBUTO DA POLÍTICA MONETÁRIA ÚNICA PARA AS POLÍTICAS ECONÓMICAS GERAIS NA COMUNIDADE O contributo da política monetária única para as políticas económicas gerais na Comunidade foi uma questão chave abordada durante as audiências do Presidente no Parlamento Europeu .
THE CONTRIBUTION OF THE SINGLE MONETARY POLICY TO THE GENERAL ECONOMIC POLICIES IN THE COMMUNITY The contribution of the single monetary policy to the general economic policies in the Community was a key issue raised during the appearances of the President before the European Parliament .
A privatização da Águas de Portugal foiabordada várias vezes com a troika, explicou Assunção Cristas aos deputados.
The privatisation of Aguas de Portugal has already been addressed several times with the troika, said Assunção Cristas to the members of parliament.
Eu prometo a vocês. Se forem consistentes e fizerem isso, em três meses seu representante começará a ligar para vocês quando sua questão for abordada e dirá O que você acha?
Here's my promise to you If you are consistent and do this, within three months the elected official will start calling you when that issue comes up and say, What do you think?
O grupo no facebook do FOKO já tem mais de 200 membros, e a iniciativa foi recentemente abordada no Blog Her.
The FOKO facebook group already has 200 members and the initiative was recently featured in Blog Her .
Em alguns países da área do euro , persiste ainda um desvio entre a percepção da inflação por parte do público e a inflação de facto observada uma questão abordada no Capítulo 3 .
In some euro area countries there is still a gap between inflation as perceived by the public and that actually measured an issue addressed in Chapter 3 .
Esta lacuna foi abordada pela directiva recentemente aprovada relativa aos serviços no mercado comum, que visa liberalizar a prestação de serviços transfronteiriços.
This lacuna has been addressed by the recently passed Directive on services in the internal market which aims to liberalise the cross border provision of services.
Na opinião do Conselho Geral , porém , a questão da legislação deveria ser abordada apenas em relação à adopção do euro pela Suécia , tendo o Comité Permanente do Parlamento concordado com esta ideia no seu relatório .
In the opinion of the General Council , however , the question of legislation should be addressed only in connection with Sweden adopting the euro , and the Parliament 's Standing Committee concurred with this view in its report .
Em 2003, a roteirista Katherine Fugate foi abordada sobre o projeto, e ela respondeu que acreditava que o lançamento ocorresse entre 2006 e 2009.
In 2003 screenwriter Katherine Fugate was approached for the project, and was quoted saying that she expects the start of production to be three to five years away, which suggested a release sometime between 2006 and 2009.
Informação estatística muito pormenorizada utilizada ocasionalmente para fins de pesquisa não é aqui abordada .
Very detailed statistical information used for occasional research purposes are not covered in this overview . ECB Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
Além disso , será abordada a possibilidade de incluir também máquinas de depósito , escolha e levantamento .
Furthermore , the possibility of including cash recycling machines will be addressed .
Não foi apenas questão de ajustar alguns gráficos.
It wasn't just a matter of tuning up some graphics routines.
A campanha foi muito mais uma questão pessoal.
The campaign was very much a personal one.
Ela estava trabalhando como recepcionista em uma academia local quando foi abordada pelo editor de MuscleMag Internacional para fazer uma sessão de fotos para a revista.
She was working as a receptionist at a local gym when she was approached by the publisher of MuscleMag International to do a test shoot for the magazine.
Nossa questão seguinte foi como eles estão fazendo isso?
So our next question then was, how are they doing this?
O apoio à questão de Poroshenko também foi citada.
Support for the issue from Poroshenko also got a mention.
Outra questão é onde a cidadela foi construída originalmente.
Another vexatious question is where the citadel was built originally.
A questão foi retomada pelo Comitê de Política Combinada.
The matter was then taken up by the Combined Policy Committee.
Um dos grandes estudiosos da questão do outro foi Todorov.
http www.mit.edu shaslang papers fmnews UHO.html .
Foi sobre o remoção de barbatanas de tubarões, foi difícil falar sobre essa questão.
It was on shark finning, and I felt really strongly about this issue.
Além disso , foi abordada a possível evolução futura do regime de supervisão prudencial da UE relativamente à liquidez das instituições de crédito e o possível impacto do estabelecimento da UEM .
Furthermore , the possible future development of the current EU prudential supervisory regime for credit institutions liquidity and the possible impact of the establishment of EMU have been addressed .
E escrever um novo sistema operacional não foi questão de capricho.
And to write a new operating system was not a capricious matter.
Um documentário sobre a questão foi produzido pela videomaker Nayana Fernandez.
A documentary about the issue was produced by videomaker Nayana Fernandez.
Em 1969, uma última questão foi colocada às últimas cinco finalistas.
In 1969 a final question was posed to the last five contestants.
A questão de cooperação ou resistência a Sihanouk foi amplamente discutida.
The question of cooperation with, or resistance to, Sihanouk was thoroughly discussed.
Rafael, 30 anos, acabou nas ruas devido ao vício em crack e cocaína, e sua história só foi revelada depois que Indy Zanardo, uma turista, foi por ele abordada e lhe perguntou se podia tirar uma foto.
Rafael, aged 30, ended up on the streets because of crack cocaine addiction and his story was only revealed after Indy Zanardo, a tourist, was approached by Rafael and asked if his picture could be taken.
A primeira questão foi a mais modificada na nova versão do relatório.
The first matter was the most significantly modified in the new report.
A questão do sexo extraconjugal foi examinado com frequência nos Estados Unidos.
The issue of extramarital sex has been examined frequently in the United States.
Pra começar, minhas sinceras condolências vão para 24 Steps to Liberty que teve a prima abordada por milícias e assassinada.
First, my sincere condolences go out to 24 Steps to Liberty whose cousin was stopped by militias and murdered.
Então o que de fato foi a resposta da China à questão de Hong Kong e assim será a questão de Taiwan foi um resposta natural uma civilização, muitos sistemas.
So actually the response of China to the question of Hong Kong as it will be to the question of Taiwan was a natural response one civilization, many systems.
E a primeira questão que surgiu foi, quão rápido pode ser este movimento?
And so the first question that came to mind was, well, how fast does this limb move?
E o ponto crucial da questão foi, no entanto, conseguir mais por menos.
And the crux of the matter was, however, getting more from less.
E ela disse ela foi extremamente honesta ela disse, É uma ótima questão.
And she said she was so honest she said, It's a great question.
Aprovar todas essas emendas, considera se que o acto em questão foi adoptado
approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted
A questão da estrutura de gestão ainda não foi decidida de forma definitiva .
These are well recognised by the banking industry .
Nenhum dos lados foi preparado para se comprometer com qualquer questão de fundo.
Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.

 

Pesquisas relacionadas : Questão Abordada - Foi Abordada - Foi Abordada - Foi Abordada - Questão Seja Abordada - Este Foi Abordada - Foi Abordada Através - Foi Uma Questão - Questão Foi Levantada - Questão Foi Suscitada - Questão Foi Levantada - Abordada Através - Abordada Com - Abordada áreas