Translation of "questões foram abordadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Questões alvo de nova consideração As questões abaixo mencionadas foram abordadas nas discussões do Grupo . | Issues for further consideration The issues listed below have been touched upon in the Group 's discussions . |
| Outras questões abordadas foram os desenvolvimentos no TARGET e a supervisão prudencial . | Other issues were developments in TARGET and in prudential supervision . |
| Nestas reuniões , são abordadas questões de interesse comum . | At these meetings a broad set of issues of common interest is reviewed . |
| 2 QUESTÕES ESPECÍFICAS ABORDADAS NAS REUNIÕES COM O PARLAMENTO EUROPEU 163 | 2 SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 153 |
| 2 QUESTÕES ESPECÍFICAS ABORDADAS NAS REUNIÕES COM O PARLAMENTO EUROPEU Durante as várias trocas de opinião entre o Parlamento Europeu e o BCE foram discutidas diversas questões . | 2 SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT During the various exchanges of views between the European Parliament and the ECB , a wide range of issues were addressed . |
| As questões estatísticas gerais abordadas na secção 2 não são repetidas nesta secção . | The general statistical issues discussed in Section 2 are not repeated in this section . |
| Contudo , ainda existem algumas questões relacionadas com a preparação dos caixas automáticos ( ATM ) e dos terminais ponto de venda ( POS ) em alguns países . Estas questões foram cuidadosamente abordadas antes da | It proposed different technical options which banks could choose to implement in order to establish an efficient interbank infrastructure for cross border retail credit transfers . |
| As questões relacionadas com os recursos humanos são também abordadas ao nível do Eurosistema . | Human resources issues are also addressed at the Eurosystem level . |
| Questões de estratégia foram abordadas no Grupo de Contacto sobre a Estratégia de Pagamentos em Euros , fórum constituído por altos representantes dos bancos centrais e comerciais . | Strategic issues were addressed in the Contact Group on Euro Payments Strategy , a forum composed of senior representatives of commercial and central banks . |
| 2.2 Pareceres do BCE sobre questões específicas abordadas nas reuniões com o Parlamento Europeu No decurso de várias trocas de opiniões entre o BCE e o Parlamento Europeu no âmbito do Comité de Assuntos Económicos e Monetários , foram abordadas diversas | 2.2 Views of the ECB on selected topics raised at meetings with the European Parliament In the course of the various exchanges of views between the ECB and the European Parliament within the scope of the Committee on Economic and Monetary Affairs , a range of issues has been addressed . The following sections provide an overview of the discussions on some key topics . |
| As principais questões abordadas pelo Parlamento Europeu durante estas trocas de opinião são apresentadas a seguir . | The key issues raised by the European Parliament during these exchanges of views are outlined below . |
| Entre as várias questões abordadas , de referir a exposição dos bancos aos riscos de contágio transfronteiras . | Of the various topics addressed , particular mention should be made of the exposure of banks to cross border contagion risks . |
| Deste modo , as explicações foram disponibilizadas a um público mais vasto , de forma a assegurar a transparência das opiniões do BCE . 2.2 Opiniões do BCE sobre questões específicas abordadas nas reuniões com o Parlamento Europeu No decurso de várias trocas de opiniões entre o Parlamento Europeu e o BCE foram abordadas diversas questões relativamente às áreas de competência do Eurosistema . | 2.2 Views of the ECB on selected topics raised at meetings with the European Parliament During the exchanges of views between the European Parliament and the ECB , a wide range of issues pertaining to the Eurosystem 's fields of competence were addressed . |
| As secções seguintes apresentam algumas das principais questões abordadas nesta resolução e relembram as opiniões do BCE . | The following sub sections deal with some of the principal issues raised in this resolution and recall the views presented by the ECB . |
| O anexo 2 contém uma apresentação geral não exaustiva das questões abordadas nos projectos de disposições legais acerca dos quais o BCE e , anteriormente , o IME foram consultados . | Annex 2 gives a non exhaustive overview of issues addressed in draft national provisions on which the ECB and previously the EMI have been consulted . |
| 14 O anexo 2 apresenta uma visão geral não exaustiva das questões abordadas nos projectos de disposições legais acerca dos quais o BCE e ( anteriormente ) o IME foram consultados . | 14 Annex 2 gives a non exhaustive overview of issues addressed in draft national provisions on which the ECB ( and previously the EMI ) have been consulted . |
| Foram abordadas questões de estratégia no Grupo de Contacto sobre a Estratégia de Pagamentos em Euros , fórum em que estão representados os órgãos de gestão dos bancos comerciais e centrais . | Strategic issues were addressed in the Contact Group on Euro Payments Strategy , a forum in which the senior management of commercial and central banks is represented . |
| Foram abordadas questões de estratégia no Grupo de Contacto sobre a Estratégia de Pagamentos em Euros , fórum em que estão representados os órgãos de gestão dos bancos centrais e comerciais . | They confirmed that the Eurosystem is in a good position to ensure that payment systems and financial markets can continue to function smoothly in a crisis situation . |
| Não obstante , as secções seguintes disponibilizam informação sobre algumas das questões mais pertinentes abordadas durante as audiências do Presidente . | Nonetheless , the following sections provide information about some of the most pertinent issues raised during the President 's testimonies . |
| Foram abordadas questões de estratégia no Grupo de Contacto sobre a Estratégia de Pagamentos em Euros ( COGEPS ) , fórum em que estão representados os órgãos de gestão dos bancos comerciais e centrais . | Strategic issues were addressed in the Contact Group on Euro Payments Strategy ( COGEPS ) , a forum in which the senior management of commercial and central banks is represented . |
| 2 QUESTÕES ESPECÍFICAS ABORDADAS NAS REUNIÕES COM O PARLAMENTO EUROPEU Durante as várias trocas de opinião entre o BCE e o Parlamento Europeu foram discutidas diversas questões , sendo a política monetária o principal tema abordado durante as audiências do Presidente no Parlamento Europeu . | 2 SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT In the course of the various exchanges between the ECB and the European Parliament , a wide range of issues were addressed , with monetary policy being the main focus during the President 's appearances before the European Parliament . |
| 2 QUESTÕES ESPECÍFICAS ABORDADAS NAS REUNIÕES COM O PARLAMENTO EUROPEU Durante as várias trocas de opinião entre o Parlamento Europeu e o BCE , foi discutido um amplo leque de questões . | 2 SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT During the various exchanges of views between the European Parliament and the ECB , a wide range of issues were addressed . |
| O debate frente a frente entre o anterior presidente francês, Nicolas Sarkozy e o seu adversário socialista, François Hollande, foi realmente um debate no qual foram abordadas questões de fundo durante mais de duas horas. | When former French President Nicolas Sarkozy faced his Socialist challenger, François Hollande, that was a debate addressing substantive issues and lasting more than two hours. |
| 2 OPINIÕES DO BCE SOBRE QUESTÕES ESPECÍFIC AS ABORDADAS NAS REUNIÕES COM O PARLAMENTO EUROPEU Durante as audições do Presidente no Parlamento Europeu foram discutidas diversas questões , sendo o principal tema abordado a avaliação da evolução económica e monetária e a condução da política monetária do BCE . | 2 VIEWS OF THE ECB ON SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT During the President 's appearances before the European Parliament , a wide variety of issues were addressed . The main focus was on the assessment of economic and monetary developments and the conduct of the ECB 's monetary policy . |
| Suas motivações são abordadas abaixo | Their motivations are addressed below |
| Neste domínio , em estreita ligação com os participantes no mercado , foram identificadas e necessitam de ser abordadas as | The links that have been assessed so far allow the crossborder transfer of securities on a free ofpayment basis . |
| Surgiram preocupações que devem ser abordadas. | Concerns have arisen which must be addressed. |
| Embora o âmbito geográfico do relatório incida principalmente sobre a área do euro , as questões serão também abordadas de uma perspectiva do conjunto da União Europeia . | While the geographical scope of the report is mainly the euro area , issues will also be addressed from an EU perspective . |
| A ascensão do humanismo, da Reforma Protestante e de novas descobertas geográficas levantaram questões abordadas pelo movimento influente intelectual agora conhecida como a Escola de Salamanca. | The rise of humanism, the Counter Reformation and new geographical discoveries and conquests raised issues that were addressed by the intellectual movement now known as the School of Salamanca, which developed the first modern theories of what are now known as international law and human rights. |
| Muitas destas questões são também abordadas na resolução do Parlamento Europeu de 3 de Julho de 2003 sobre o Relatório Anual apresentado pelo BCE no ano passado . | Many of these issues are also addressed in the European Parliament resolution of 3 July 2003 on the Annual Report presented by the ECB last year . |
| Em solo bangladês, as equipes do Krisiun e do NervoChaos foram abordadas por funcionários da imigração e tiveram seus passaportes retidos. | Upon arrival, the crew members of the metal bands Krisiun and NervoChaos were not allowed beyond immigration and their passports were confiscated. |
| O objectivo da avaliação era identificar , numa fase inicial , questões que teriam de ser abordadas a fim de assegurar o funcionamento regular das operações de crédito do Eurosistema . | The objective of the assessment was to identify , at an early stage , issues that needed to be addressed to ensure the smooth functioning of the Eurosystem credit operations . |
| Algumas das questões linguísticas foram corrigidas nas edições seguintes. | Some of the language issues were corrected in the following editions. |
| CAPÍTULO 5 RESPONSABILIZAÇÃO 1 RESPONSABILIZAÇÃO PERANTE O PÚBLICO EM GERAL E O PARLAMENTO EUROPEU 2 OPINIÕES DO BCE SOBRE QUESTÕES ESPECÍFICAS ABORDADAS NAS REUNIÕES COM O PARLAMENTO EUROPEU 159 | CHAPTER 5 ACCOUNTABILITY 1 ACCOUNTABILITY VIS À VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT 2 VIEWS OF THE ECB ON SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 142 |
| As principais questões abordadas 9 Os BCN da Bélgica , Bulgária , República Checa , Dinamarca , Alemanha , Estónia , Grécia , França , Itália , Chipre , Letónia , Hungria , Países Baixos , Áustria , Polónia , Roménia e Reino Unido . | which have intensified in recent years . |
| Assim, nossas próximas questões foram Podemos efetivamente visualizar essa difusão? | Our next questions was Could we actually visualize this spread? |
| Algumas das questões de comunicação mais importantes em 2001 foram | Some of the most important communication issues in 2001 were |
| Algumas das questões de comunicação mais importantes em 2002 foram | Some of the most important communication issues in 2002 were as follows |
| As crises inicialmente foram evitadas, porém questões ficaram sem resolução. | These crises were initially averted, but issues remained unsettled. |
| Os peritos destes BCN gozam do estatuto de membros de pleno direito nas reuniões dos comités do SEBC sempre que são abordadas questões da esfera de competência do Conselho Geral do BCE . | Experts from these NCBs have full member status in the meetings of the ESCB committees whenever they deal with matters that fall within the field of competence of the General Council . |
| foram abordadas directamente no âmbito do projecto ou remetidas ao grupo CESAME II da Comissão Europeia ( para mais pormenores , ver a Secção 2.2 do Capítulo 2 ) . | within the scope of the project or referred to the European Commission 's CESAME II group ( for more details , see Section 2.2 of Chapter 2 ) . |
| Os peritos destes bancos centrais terão o estatuto de BCE Relatório Anual 2004 observadores nas reuniões dos comités do SEBC , sempre que forem abordadas questões da esfera de competência do Conselho Geral do BCE . | Experts from these central banks will be granted observer status in the ESCB committees whenever the committees deal with matters that fall within the field of competence of the General Council . |
| Estas questões foram abordadas de forma insuficiente e rapidamente levaram muitas pessoas a questionar a sustentabilidade do encanto da democracia liberal a nível interno e a sua universalidade no exterior e a analisar os supostos méritos do modelo chinês , melhor caracterizado como uma forma de capitalismo autoritário ou de estado. | These challenges, insufficiently addressed, soon led many to question the sustainability of liberal democracy s appeal at home and its universality abroad, and to probe the alleged merits of the Chinese model, best characterized as a form of authoritarian or state capitalism. |
| Nem todas as questões que precisavam ser resolvidas foram realmente contempladas nos acordos. | Not all the issues that needed to be resolved were actually covered in the agreements. |
| Questões complexas de identidade e lealdade nacional foram aspectos proeminentes de sua ficção. | Complex issues of identity and national allegiance would become prominent features in his fiction. |
