Translation of "questões foram suscitadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Questões foram suscitadas - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O terceiro aborda o quadro jurídico da SEPA , com ênfase nas questões suscitadas pela directiva relativa aos serviços de pagamento , e a gestão dos sistemas e quadros SEPA . | The legal framework for SEPA , which focuses on the issues arising from the Payment Services Directive , and the governance of the SEPA schemes and frameworks are covered in Chapter 3 . |
| Questões alvo de nova consideração As questões abaixo mencionadas foram abordadas nas discussões do Grupo . | Issues for further consideration The issues listed below have been touched upon in the Group 's discussions . |
| Alguns Estados Membros reconheceram a imperfeição do actual quadro legislativo comunitário relativo aos conglomerados financeiros e adoptaram , ou tencionam adoptar , de moto próprio , medidas legislativas nacionais para tratar as questões de supervisão suscitadas 3 | Some Member States have acknowledged the imperfection of the present EU legislative framework for financial conglomerates and have either introduced or are planning to introduce national legislative measures on their own accord to address the supervisory concerns arising from the group structures described above . |
| Algumas das questões linguísticas foram corrigidas nas edições seguintes. | Some of the language issues were corrected in the following editions. |
| Assim, nossas próximas questões foram Podemos efetivamente visualizar essa difusão? | Our next questions was Could we actually visualize this spread? |
| Algumas das questões de comunicação mais importantes em 2001 foram | Some of the most important communication issues in 2001 were |
| Algumas das questões de comunicação mais importantes em 2002 foram | Some of the most important communication issues in 2002 were as follows |
| As crises inicialmente foram evitadas, porém questões ficaram sem resolução. | These crises were initially averted, but issues remained unsettled. |
| A Convenção oferece uma abordagem possível para responder a questões legítimas suscitadas pela dificuldade em identificar claramente a localização de uma conta de valores mobiliários para fins de escolha de lei num sistema financeiro global em crescente integração . | The Convention offers one possible approach to addressing legitimate considerations arising from the difficulty of sometimes clearly identifying the location of a securities account for conflict of law purposes in an increasingly integrated global financial system . |
| Outras questões abordadas foram os desenvolvimentos no TARGET e a supervisão prudencial . | Other issues were developments in TARGET and in prudential supervision . |
| Nem todas as questões que precisavam ser resolvidas foram realmente contempladas nos acordos. | Not all the issues that needed to be resolved were actually covered in the agreements. |
| Questões complexas de identidade e lealdade nacional foram aspectos proeminentes de sua ficção. | Complex issues of identity and national allegiance would become prominent features in his fiction. |
| Estas questões foram de maior prioridade que a facilidade de decodificação de instruções. | These issues were of higher priority than the ease of decoding such instructions. |
| As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas sem demora injustificada não podem ser suscitadas numa fase posterior . | Objections to the ECB 's requirements which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage . |
| As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas sem atraso excessivo não podem ser suscitadas em fase posterior . | Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage . |
| Tais descrições do caráter moral de Kabanov provavelmente serão suscitadas pela acusação, se e quando este caso for a julgamento. | Such characterizations of Kabanov's moral character will likely be brought up by the prosecution, if and when this case goes to trial. |
| Não foram apresentadas opiniões particularmente firmes sobre questões relativas à implementação da Lista Única . | No particularly strong views are presented on issues relating to the implementation of the single list . |
| Foram também alcançados progressos em diversas questões de política estratégica , como governação e harmonização . | Progress has also been made on a number of strategic policy issues , such as governance and harmonisation . |
| Para Hitler e seus princípios tenentes, as questões nacionais e raciais sempre foram dominantes. | For Hitler and his principal lieutenants, national and racial issues were always dominant. |
| Muitas homenagens foram realizadas na televisão, jornais e revistas dedicados a questões da atriz. | Many tributes were held on television, and newspapers and magazines dedicated issues to the actress. |
| As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas sem atraso excessivo não po dem ser suscitadas em fase posterior . | Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .' |
| E uma das questões, eles foram culturamente muito astutos, as pessoas que propuseram o questionário. | And one of the questions, they were very culturally astute, the people who put the questionnaire. |
| Em 2005 , foram recebidas através de vários canais e tratadas cerca de 65 000 questões . | Around 65,000 requests for information were received through various channels and handled in 2005 . |
| Em 2004 , foram recebidas através de vários canais e tratadas cerca de 47 000 questões . | Around 47,000 queries were received through various channels and handled in 2004 . |
| 2 QUESTÕES ESPECÍFICAS ABORDADAS NAS REUNIÕES COM O PARLAMENTO EUROPEU Durante as várias trocas de opinião entre o Parlamento Europeu e o BCE foram discutidas diversas questões . | 2 SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT During the various exchanges of views between the European Parliament and the ECB , a wide range of issues were addressed . |
| Os vencedores foram um centro político amorfo, focado nas questões internas, e o direito religioso anexionista. | The victors were an amorphous political center, focused on domestic issues, and the annexationist religious right. |
| São convidados a proactivamente procurar obter instruções da equipa do T2S em relação aos problemas que forem surgindo em cada momento , bem como a elaborar pareceres nacionais com a perspectiva nacional sobre as questões que sejam colocadas pelo Secretário do AG ou suscitadas no seio do próprio NUG . | They are invited to actively seek briefing from the T2S team in relation to live issues , and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG . |
| Nele foram introduzidas matérias de pormenor e até questões que já tinham sido apresentadas no relatório anterior. | It contained details and issues that had already been raised in previous reports. |
| Neste seminário foram igualmente discutidas as questões da segurança dos depósitos e da evolução do sector bancário . | The issues of deposit insurance and banking sector development were also discussed . |
| Diversas questões foram levantadas a respeito da autenticidade e da exatidão dos textos que lhe são atribuídos. | Questions have also been raised as to the authenticity and accuracy of the texts attributed to Gorgias (Consigny 4). |
| Apesar das questões acerca da teoria atrás dos modelos RBC, eles claramente foram influentes na metodologia econômica. | Despite questions about the theory behind RBC models, they have clearly been influential in economic methodology. |
| Contudo , ainda existem algumas questões relacionadas com a preparação dos caixas automáticos ( ATM ) e dos terminais ponto de venda ( POS ) em alguns países . Estas questões foram cuidadosamente abordadas antes da | It proposed different technical options which banks could choose to implement in order to establish an efficient interbank infrastructure for cross border retail credit transfers . |
| Questões éticas Vários recordes mundiais foram em dada altura incluídos no livro e removidos posteriormente por razões éticas. | Several world records that were once included in the book have been removed for ethical reasons, including concerns for the wellbeing of potential record breakers. |
| Ele afirmou, Meu pai era um sindicalista muito forte e essas questões trabalhistas fundamentais foram integradas em mim . | He stated, My father was a very strong trade unionist and those fundamental issues of Labour were ingrained into me. |
| Estas são questões políticas, econômicas, questões estratégicas. | Those are political questions, economic questions, strategic questions. |
| Questões | Questions |
| Mas todas as outras questões importantes sobretudo a da política externa e de segurança comuns foram quase completamente ignoradas. | But all other important issues above all, a common foreign and security policy have been almost completely ignored. |
| Conforme as mulheres conquistavam doutorados em psicologia, as mulheres e suas questões foram introduzidas como temas legítimos de estudo. | As women earned doctorates in psychology, females and their issues were introduced as legitimate topics of study. |
| Sentinelas e a Sala de Perigo foram definidos para serem exibidos antes de serem excluído por questões de orçamento. | Sentinels and the Danger Room were set to appear before being deleted because of budget concerns. |
| Estas não são questões religiosas são questões humanas. | These are not religious issues they're human issues. |
| A blogosfera do Quirguistão constantemente fala sobre questões políticas da atualidade, e as duas últimas semanas não foram uma excessão. | The Kyrgyzstani blogosphere constantly elaborates on current political issues, and the last two weeks were not an exception. |
| Estas questões foram tomadas em consideração de forma crescente pelo CBSB através do trabalho do Grupo de Aplicação do Acordo . | These issues were increasingly taken into consideration by the BCBS through the work of the Accord Implementation Group . |
| Questões operacionais | Operational Issues |
| Questões operacionais | Operational issues |
| Questões Operacionais | Operational Issues |
Pesquisas relacionadas : Algumas Questões Foram Suscitadas - Questões Suscitadas - Quaisquer Questões Suscitadas - Esperanças Suscitadas - Dúvidas Suscitadas - Questões Foram Colocadas - Principais Questões Foram - Questões Foram Encontrados - Questões Foram Levantadas - Questões Foram Abordadas - Foram Foram Enviadas - Questões Gerais
