Translation of "questionar sobre" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Questionar sobre - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Pare de me questionar.
Stop questioning me.
Mas agora quero questionar isto.
But now I want to actually also question that.
Eles dizem, Vamos questionar a autoridade.
They say, Let's question authority.
Sabe, é preciso questionar a verdade oficial.
You know, you see, you've got to question the official truth.
E comecei a questionar, Por que não eu?
And I started to ask, Why not me?
Comecei a questionar a minha repulsa por baratas.
I've started to wonder about my revulsion for cockroaches.
E ela também faz uma pergunta sobre a qual Studs fala esta noção de verdade oficial, de questionar a verdade oficial.
And she asks also a question that Studs talks about this notion of the official truth, to question the official truth.
Raramente paramos um instante para refletir sobre essas mudanças numa perspectiva de gênero e de mudança social e questionar suas implicações.
We seldom take time out to reflect on these changes from a gender and social change perspective, and question the implications.
Questionar esse estereótipo e desmistificar a tecnologia nesses contextos provocam uma ruptura em suposições feitas sobre mulheres e nas suposições que elas produzem sobre si mesmas também.
Questioning that stereotype and demystifying technology in such settings breaks down assumptions made about women and that women make about themselves, too.
Paul Root Wolpe É hora de questionar a bioengenharia
Paul Root Wolpe It's time to question bio engineering
Mas devemos nos questionar sobre o espírito fechado de dirigentes políticos que querem surfar eleitoralmente numa onda de regressão da vida em sociedade.
However, we must ourselves question current right wing, inward looking politicians who politically, want to exploit and cling on to what is a regression towards living together peacefully.
E nós como africanos precisamos começar a questionar nossos líderes.
And we as Africans need to start challenging our leaders.
Embora exista um debate legítimo sobre se isto implica que a dívida elevada causa o crescimento lento, Krugman passou a questionar os seus motivos.
While there is a legitimate debate about whether this implies that high debt causes slow growth, Krugman turned to questioning their motives.
Em que medida a contemporaneidade africana tem vindo a questionar isso?
To what extent has contemporary Africa been questioning this?
Até lá, os norte americanos têm de se questionar sobre o que é que se vulgarizou na consciência nacional entre 1963 e os dias de hoje.
Until then, Americans need to ask themselves what has coarsened in the national conscience between 1963 and today.
Evoluímos para questionar o comportamento dos outros ao nos tornarmos brilhantes psicólogos.
We are evolved to second guess the behavior of others by becoming brilliant, intuitive psychologists.
Mas podemos questionar há alguma diferença absoluta entre africanos e não africanos?
But we can then ask Are there any absolute differences between Africans and non Africans?
Se você questionar essa formulação, você é efetivamente considerado um tanto arcaico.
If you raise questions about that formulation, you really are considered a bit of an antique.
Tive também de questionar as traduções de certos termos encontrados no dicionário .
I also had to question the dictionary translations of certain terms.
O presidente fundador da Imani Africa, Franklin Cudjoe, discursou sobre o uso das redes socais pelos ganeses para questionar atos de corrupção e prestações de contas duvidosas
Founding president of Imani Africa, Franklin Cudjoe, spoke about how the country's citizens are using social media to question acts of corruption and improper accountability
Eu estou muito interessada em admiração o design como um impulso para questionar.
I'm very interested in wonder, in design as an impetus to inquiring.
Não estamos aqui para questionar o possível estamos aqui para desafiar o impossível.
We are not here to question the possible we are here to challenge the impossible.
Foi um estudo para questionar especificamente, o que está errado com as mulheres?
It was a study to specifically ask, what's going on with women?
Antes de contar esta história, nós devemos nos questionar Por que a pobreza existe?
Before I tell that story, we should ask ourselves the question Why does poverty exist?
Em 1991, depois de ouvir em escutas Gotti fazer vários comentários depreciativos sobre ele e questionar sua lealdade, concordou em entregar provas ao estado e testemunhar pela acusação de Gotti.
In 1991, Gravano agreed to turn state's evidence and testify for the prosecution against Gotti after hearing Gotti on wiretap making several disparaging remarks about Gravano that implicated them both in several murders.
Mas, enquanto o projecto europeu proporcionou prosperidade, ninguém se preocupou em questionar a sua motivação.
But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale.
Ramírez não tinha ninguém ao seu lado para questionar os médicos, para fazer alguma coisa .
Ramírez didn t have anyone on his side to question the diagnosis, to do anything.
Podemos questionar então por que as máquinas de Turing são modelos úteis de computadores reais.
Thus, a statement about the limitations of Turing machines will also apply to real computers.
Vocês precisam questionar tudo que lhes é dito, inclusive o que acabei de lhes contar hoje.
You got to question everything that is told to you, including what I just told you today.
Mesmo no fim de sua vida, Speer continuou a questionar suas ações na ditadura de Hitler.
Even to the end of his life, Speer continued to question his actions under Hitler.
Vocês sabem, trabalhando nessa ciência por muitos anos, me fez questionar, Qual será o primeiro aplicativo matador?
You know, in working on this science for many years, I kept wondering, What will be its first killer app?
E para questionar, então, a chance de uma segunda morte sem saber esta informação é realmente boba.
And to argue, then, that the chance of a second death is as if you didn't know that information is really silly.
E muitos bancos lícitos também estavam felizes por aceitar depósitos de fontes bem duvidosas sem questionar nada.
And a lot of licit banks were also happy to accept deposits from very dubious sources without questions being asked.
No espaço da escola, seus colegas começaram a questionar sobre o ocorrido, e como ela pode ter os dedurado, iniciando uma gritaria contra a criança, que correu para os braços da diretora do colégio.
At school, her classmates began to question her about what happened, and how she could have told on them, starting a shouting match against the child, who ran into the arms of the director of the school.
Agora, estou no sétimo ano, me mantendo diante de multinacionais, gigantes transnacionais. Faz todo estudante de MBA questionar
Now I'm on my seventh year sustaining against multinational, transnational giants makes all MBA students a question mark.
Descobriria em breve que havia um alto preço a pagar pela minha liberdade e por questionar o patriarcado.
I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom, and for questioning the patriarchy.
Caifás leva Jesus a Pôncio Pilatos para ser condenado à morte, mas depois de questionar Jesus e encontrar nenhuma falha nele, Pilatos manda vez à corte de Herodes, para a decisão sobre Jesus ser feita.
Caiaphas brings Jesus before Pontius Pilate to be condemned to death, but after questioning Jesus and finding no fault in him, Pilate sends him instead to the court of Herod, as Jesus is from Herod's ruling town of Nazareth.
Mas coloca ênfase sobre sobre o que, em certo sentido, diferencia o mundo real das pessoas que usam coisas do mundo das pessoas que pensam sobre as coisas, que é o mérito intelectual de questionar Como fazer coisas da maneira mais simples, da maneira mais barata e funcional, da maneira mais interconectável possível?
But it does make a point which is one which, in a sense, differentiates the real world of people who make things, and the world of people who think about things, which is, there is an intellectual merit to asking How do we make things as simple as we can, as cheap as we can, as functional as we can and as freely interconnectable as we can?
As imagens quase sempre nos empurram a questionar o núcleo de nossas crenças e nossas responsabilidades um pelo outro.
Images often push us to question our core beliefs and our responsibilities to each other.
E isso me faz questionar, novamente, por que não há mais desses autores com uma presença ativa na Rede.
Which again makes me wonder why more of them aren't actively present on the web.
Faço parte de um grupo da igreja, sou uma pessoa que gosta muito de orar e questionar as coisas.
I am part of a church group, I am a person who likes to speak and question things a lot.
Daí, finalmente, ocorreu a alguns pesquisadores questionar bem, ok, mas acima de tudo, do que nos arrependemos mais na vida?
But then finally, it occurred to some researchers to step back and say, well okay, but overall, what do we regret most in life?
Além de organizar escolas de acordo com princípios libertários, anarquistas também continuaram a questionar o conceito de aprendizagem por si.
In addition to organising schools according to libertarian principles, anarchists have also questioned the concept of schooling per se.
Lá pelo mês 12, poderíamos questionar se há um pouco de material em volta das bordas, mas ele, praticamente, desapareceu.
By month 12, we could argue whether there's a little bit of material around the edges, but it's essentially completely gone.
Mas a investigação de corrupção tem claramente uma motivação política, e Erdoğan tem razão em questionar os motivos dos acusadores.
But the corruption probe is clearly politically motivated, and Erdoğan is right to question the prosecutors motives.

 

Pesquisas relacionadas : Questionar Tudo - Questionar-se - Questionar-me - Questionar A Discutir - Questionar A Validade - Obedecer Sem Questionar - De Acordo Com A Questionar - Sobre Sobre - Sobre - Sobre