Translation of "quilha em caixão" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Caixão - tradução :
Casket

Caixão - tradução :
Coffin

Quilha - tradução :
Keel

Keywords : Coffin Casket Nail Grave Buried Keel Viking Hull Rudder

  Examples (External sources, not reviewed)

Fui enterrado vivo em Nova York, em um caixão, enterrado vivo em um caixão em Abril de 1999, por uma semana.
I was buried alive in New York City in a coffin, buried alive in a coffin in April, 1999, for a week.
O caixão estava vazio.
The coffin was empty.
O eixo central enfraquecia a quilha, especialmente quando ela emergia do casco.
The centre shaft weakened the keel, especially where it emerges from the hull.
Por uma concessão especial do imperador, o caixão de Sofia pôde ser colocado ao lado do caixão do marido.
Harrach and Potoriek ... thought she had fainted ... only her husband seemed to have an instinct for what was happening.
O caixão foi colocado em um catafalco elevado no meio da catedral.
The coffin was placed on a catafalque in the middle of the cathedral.
A quilha do Queen Mary 2 foi construida no dia 4 de Julho de 2002, em Saint Nazaire, França.
Her keel was laid down on 4 July 2002, in the construction dock at Saint Nazaire, France, with the hull number G32 .
Em ocasiões de funerais de militares, forças paramilitares centrais, a bandeira deve ser arvorada sobre o esquife ou caixão com o açafrão virado para a cabeça do esquife ou caixão.
On occasions of state, military, central para military forces funerals, the flag shall be draped over the bier or coffin with the saffron towards the head of the bier or coffin.
Ele insistiu, sem embalsamento, sem caixão aberto, sem funeral.
He insisted, no embalming, no open coffin, no funeral.
Ao mesmo tempo era desenvolvida a quilha, que fazia do bote um navio, capaz de grandes deslocamentos.
This type of ship was used for longer voyages than the Gokstad type of ship and also for hazardous trips.
Em seguida o caixão foi levado em cortejo até a estação de trem, de onde partiria para Portugal.
Following the services, the coffin was taken in procession to the train station to begin its trip to Portugal.
O corpo de Aaliyah em um caixão de prata foi conduzido em um recipiente de vidro, puxado por cavalo.
Her body was set in a silver plated copper deposit casket, which was carried in a glass hearse and was drawn by horse.
O velho Marley estava tão morto quanto um prego de caixão.
Old Marley was as dead as a door nail.
O astronauta norte americano Tom Stafford ajudou a carregar o caixão.
US astronaut Tom Stafford was one of the pallbearers.
O príncipe insistiu em colocar pessoalmente o filho dentro do caixão com lágrimas caindo por suas bochechas .
Edward had insisted on placing John in a coffin personally with the tears rolling down his cheeks .
Darrell foi enterrado em um caixão do Kiss com uma guitarra original enviada por Eddie Van Halen.
He was buried with a Charvel guitar which was owned by Eddie Van Halen.
Seu caixão foi coberto por bronze sólido e estava forrado com seda.
Her casket was silver finished solid bronze and was lined with champagne colored silk.
Terminado o funeral, o caixão com o corpo é enterrado ou cremado.
Jewish tradition is that nothing of value is buried with the deceased.
Em fevereiro, o seu caixão foi retirado do Panthéon de Paris e seus bustos e esculturas foram destruídos.
In February, his coffin was removed from the Panthéon and his busts and sculptures were destroyed.
Velas foram mantidas acesas ao redor de seu caixão até a Revolução Francesa.
Lights were kept burning round his coffin until the French Revolution.
Este subiu, chegou a velocidade do som e a quilha se partiu, venda de garagem no céu e coisas de metal queimando voltaram.
This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off yard sale in the sky and a burning metal hunk coming back.
Ela foi enterrada em um cemitério comum em Goiânia, em um caixão especial de fibra de vidro revestida com chumbo para evitar a propagação da radiação.
She was buried in a common cemetery in Goiânia, in a special fiberglass coffin lined with lead to prevent the spread of radiation.
Recentes desenvolvimentos na biologia molecular pregaram o último prego no caixão do determinismo genético tradicional.
Recent developments in molecular biology have put the final nail in the coffin of traditional genetic determinism.
Em 9 de fevereiro seu caixão foi depositado na Igreja de Santa Maria Madalena, em Sandringham, sendo transportado dois dias depois para o Westminster Hall .
From 9 February for two days his coffin rested in St. Mary Magdalene Church, Sandringham, before lying in state at Westminster Hall from 11 February.
Clicamos aqui e vemos essa imagem icônica de Betty Ford beijando o caixão de seu marido.
We can click on this and we see this iconic image of Betty Ford kissing her husband's coffin.
É como um caixão, basicamente envia todo o som, como uma bola de efeito, pelos corredores.
It's like a coffin, it basically sends all the sound, like a gutter ball effect, down the aisles.
Existem dois tipos de leme Leme axial que consiste num plano vertical, preso ao casco da embarcação na zona da popa, alinhado com a quilha.
On their ships the rudder is controlled by two lines, each attached to a crosspiece mounted on the rudder head perpendicular to the plane of the rudder blade.
Phil Everly foi uma das pessoas que carregaram o caixão com o corpo de Buddy Holly em seu funeral, em fevereiro de 1959, mas Don não compareceu.
While some sources say Phil Everly was one of Holly's pallbearers in February 1959, Phil said in 1986 that he attended the funeral and sat with Holly's family but was not a pallbearer.
O caixão foi levado para a Casa do Almirantado para aí pernoitar, na presença do capelão, Alexander Scott.
The coffin was taken into the Admiralty for the night, attended by Nelson's chaplain, Alexander Scott.
No dia seguinte, a cabeça do rei foi costurada de volta ao seu corpo, que então foi embalçamado e colocado em um caixão de chumbo.
On the day after the execution, the king's head was sewn back onto his body, which was then embalmed and placed in a lead coffin.
Garrincha faleceu aos 49 anos em 20 de janeiro de 1983, vítima de cirrose hepática, tendo sido velado num caixão sob a bandeira do Botafogo.
After a series of financial and marital problems, Garrincha died of cirrhosis of the liver on January 20, 1983, in an alcoholic coma in Rio de Janeiro.
Seguiu por rio no iate do comandante Grey, Chatham , para Greenwich e colocado num caixão de chumbo, e este num caixão de madeira, feito com madeira do mastro do navio francês L'Orient , o qual tinha sido apreendido depois da Batalha do Nilo.
It was conveyed upriver in Commander Grey's yacht Chatham to Greenwich and placed in a lead coffin, and that in another wooden one, made from the mast of L'Orient which had been salvaged after the Battle of the Nile.
Diz que profecia foi cumprida durante aquela noite em Sião, quando uma matéria corrompida de uma cor sangrenta caiu do caixão e cachorros tentaram lambê la.
The prophecy was said to have been fulfilled during this night at Syon, when some corrupted matter of a bloody colour fell from the coffin to the floor.
Na ocasião, um grupo de cavaleiros entrou na base do monumento e descobriu a sala contendo um grande caixão.
During the fortification work, a party of knights entered the base of the monument and discovered the room containing a great coffin.
Em alguns casos em que foram reportados sons que emanavam de um caixão em particular, este foi mais tarde desenterrado e foram descobertas marcas de unhas no interior, causadas pela vítima tentando escapar.
In some cases in which people reported sounds emanating from a specific coffin, it was later dug up and fingernail marks were discovered on the inside from the victim trying to escape.
Outros usos Aplicações que requerem a sua alta densidade incluem dissipadores de calor, pesos, contrapesos, lastros de quilha para iates, lastros de cauda para aviões comerciais, e lastros em carros de corrida da NASCAR e Fórmula 1.
Niche uses Applications requiring its high density include weights, counterweights, ballast keels for yachts, tail ballast for commercial aircraft, and as ballast in race cars for NASCAR and Formula One depleted uranium is also used for these purposes, due to similarly high density.
Assim morreu José, tendo cento e dez anos de idade e o embalsamaram e o puseram num caixão no Egito.
So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
O caixão foi exibido no átrio da biblioteca até 09 de junho, mais de 100.000 pessoas foram ver seu corpo.
His body lay in repose in the Library lobby until June 9 over 100,000 people viewed the coffin.
Batman descobre que o caixão de Jason sempre esteve vazio, e ele começa a questionar se Jason tinha morrido realmente.
Around this time, Batman discovers that the empty coffin buried at Jason's gravesite is a replica of what he bought.
Os marinheiros encarregados de dobrar a bandeira que cobria o caixão, em vez de a colocarem na sepultura, separaram na em várias partes e cada um ficou um pedaço como recordação.
The sailors charged with folding the flag draping Nelson's coffin and placing it in the grave instead tore it into fragments, with each taking a piece as a memento.
Na Roménia pode ser colocado alho na boca, e em tempos tão recentes como o século XIX uma bala era disparada através do caixão como medida de precaução.
In Romania, garlic could be placed in the mouth, and as recently as the 19th century, the precaution of shooting a bullet through the coffin was taken.
No século XIX, após a escavação de muitas das sepulturas sob o chão, seu caixão foi encontrado na sepultura de Henrique VII.
In the 19th century, following an excavation of many of the vaults beneath the floor, the lead coffin was found in the Henry VII vault.
Caxias pediu um funeral simples, sem pompa, sem honras, sem pessoas e apenas seis soldados de boa conduta para carregarem seu caixão.
Caxias asked for a simple funeral, with no pomp, no honors, no invitations, and only six soldiers of good conduct to carry his coffin.
De regresso a San Monique, Bond salva Solitaire de um ritual voodoo, e atira o Barão Samedi num caixão cheio de cobras.
Back in San Monique, Bond rescues Solitaire from the voodoo sacrifice and throws Samedi into a coffin of snakes.
Por outro lado, quanto maior é a boca, menor é a reserva de estabilidade de uma embarcação, no caso da mesma se virar de quilha, altura em que é necessária mais energia para a fazer retornar da sua posição invertida.
Generally speaking, the wider the beam of a ship (or boat), the more initial stability it has, at expense of reserve stability in the event of a capsize, where more energy is required to right the vessel from its inverted position.
Finalmente, em uma de suas saídas, o monge viu uma procissão funerária, e quando ele perguntou aos monges que cercavam o caixão quem havia morrido, eles todos responderam Padre Almeida .
Finally, on one of his outings, he saw a funeral procession, and when he asked the monks surrounding the coffin who had died, they all answered Father Almeida .

 

Pesquisas relacionadas : Jóia Caixão - Caixa Caixão - Navio Caixão - Joint Caixão - Caixão Aberto - Canto Caixão - Mesmo Quilha - Arco Quilha - Quilha Fin - Porão Quilha - Gota Quilha
Exibir esta página em português Exibir esta página em português