Translation of "realçar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Realçar Todas | Highlight All |
| Realçar chavetas coincidentes | Highlight matching brackets |
| Realçar a sintaxe | Highlight syntax |
| Realçar a linha actual | Highlight current line |
| Realçar todas as ocorrências | Highlight all occurrences |
| Realçar o código fonte | Highlight source code |
| realçar cor e contraste | enhance color and contrast |
| Realçar ponto e vírgula em falta | Highlight missed semicolon |
| Realçar a entrada do último evento | Highlight last event entry |
| Realçar no editor as localizações das mensagens | Highlight message locations in editor |
| Realçar no editor os avisos e erros de compilação | Highlight build warnings and errors in editor |
| Só precisamos realçar as espetaculares descobertas e misturá las entre si. | All we have to do is highlight its spectacular features and blend in with them. |
| Da minha parte, e durante muitos anos, eu tentei realçar o doce. | For my part, and for many years now, I have tried to highlight the sweet. |
| Sons ambientes como o zumbido dos controles da ponte foram adicionados para realçar certas cenas. | Ambient noise such as the buzz of bridge controls were added to enhance certain scenes. |
| Senhora Presidente, antes de mais, gostaria de realçar a ausência de lógica do senhor deputado Poettering. | Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic. |
| expositores com notas de euro verdadeiras e falsas , com vista a realçar os elementos de segurança | showcases displaying genuine euro banknotes alongside counterfeit banknotes in order to highlight the security features |
| É de realçar , porém , que não estão , de forma alguma , juridicamente obrigados a efectuar essa avaliação . | the results . However , it has to be emphasised that SEPA providers are by no means legally required to do so . |
| Os aparelhos digitais avançados são capazes de reduzir os ruídos e realçar os sons da fala. | In the U.S.A., telecoils and hearing loops are gradually becoming more common. |
| A inclusão dos três cantores destinava se a realçar a proximidade entre as pessoas dos países lusófonos. | The inclusion of the three singers was intended to highlight the proximity between peoples in the Lusophone countries. |
| São de realçar , em particular , os dois pareceres do BCE que se seguem , emitidos a pedido do Conselho da UE . | The following two ECB opinions issued at the request of the EU Council are particularly noteworthy . |
| Francey Zeúte prefere lembrar o primeiro presidente de Moçambique, Samora Machel, para realçar que o lugar de ladrão é na cadeia | Francey Zeúte preferred to remember the first president of Mozambique, Samora Machel, to highlight that a thief s place is in prison |
| E para realçar o valor disto estes animais são capazes de chegar à plataforma tão depressa quanto os animais que sempre enxergaram. | And to point out the power of this these animals are able to get to that platform just as fast as animals that have seen their entire lives. |
| No próximo sábado, separe um dia, crie um lindo dia para você, saboreando e ficando atento no presente para realçar estes prazeres. | Next Saturday, set a day aside, design yourself a beautiful day, and use savoring and mindfulness to enhance those pleasures. |
| Nos próximos meses, nós vamos nos concentrar mais no encorajamento da interação entre todos os 10 projetos, e realçar as semelhanças entre eles. | In the coming months we'll focus more on encouraging interaction between all 10 projects and highlighting the similarities the share. |
| Neste contexto , é de realçar que os dados relativos aos EUA utilizados na análise não incluem a dispersão dentro das regiões ( ou seja , entre estados ) . | In this context , it should be noted that the US data used in the analysis do not include dispersion within regions ( i.e. across states ) . |
| É de realçar , porém , que os prestadores da SEPA ( bancos e instituições de pagamentos ) não estão , de forma alguma , juridicamente obrigados a efectuar essa avaliação . | However , these expectations show users how migration to SEPA can be actively promoted , providing users with guidance for implementing SEPA and , moreover , giving them an impression what the successful implementation of SEPA would mean for them , as well as how they could benefit from it . |
| Ele achou que a maior realização de Mendes foi a de capturar e realçar dualidade do roteiro de Ball as personagens simultaneamente caricaturadas e dolorosamente reais . | Turan felt that Mendes' accomplishment was to capture and enhance duality of Ball's script the simultaneously caricatured ... and painfully real characters. |
| É usada para realçar determinados aspetos de uma narrativa, é indispensável na dança (1) e na ópera, e é muito frequentemente incorporada em filmes e peças de teatro. | For example, it is used to enhance storytelling, it is indispensable in dance (1, 4) and opera, and is usually incorporated into dramatic film or theatre productions. |
| Na perspectiva do Conselho do BCE , os intervalos avançados evidenciam bem a incerteza geral subjacente às projecções económicas , facto que importa realçar no contexto da actual volatilidade dos mercados financeiros . | In the view of the Governing Council , the ranges presented serve as a good reminder of the general uncertainty surrounding economic projections , which it is worthwhile emphasising given the current volatility in the financial markets . |
| Noah Suluku (21) e Daniella Wilson (19), dois estudantes do ensino secundário, foram colocados em projetos independentes para realçar a vida das crianças da rua, em diferentes áreas da cidade. | Noah Suluku (21) and Daniella Wilson (19), two Secondary School students, were placed on independent projects to highlight the lives of street children in different areas of the city. |
| Para concluir , gostaria de realçar que a presente evolução atesta a necessidade de os países corrigirem desequilíbrios e perdas de competitividade anteriores e alcançarem com toda a urgência a sustentabilidade orçamental . | Let me conclude by saying that the current developments demonstrate the need for countries to reverse past imbalances and competitiveness losses and attain fiscal sustainability as a matter of urgency . |
| O presente Relatório Anual inclui , em anexo , uma lista dos pareceres adoptados em 2007 . São de realçar os pareceres do BCE que se seguem , emitidos a pedido do Conselho da UE . | A list of the opinions adopted in 2007 and early 2008 is annexed to this Annual Report . 20 The United Kingdom is exempt from the consultation obligation , pursuant to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , annexed to the Treaty ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 18 ) . |
| Se os sinais são exclusivamente laboratoriais e não clínicos chama se de síndrome laboratorial (termo semiológico) para realçar o fato de que não há sinais ou sintomas clínicos que evidenciem doença. | When a syndrome is named after a person, there is some difference of opinion as to whether it should take the possessive form or not (Down syndrome vs. Down's syndrome). |
| Todavia, há que realçar que as orientações de que falamos só dizem respeito aos Fundos Estruturais, de que os Objectivos 1 e 2 definem nomeadamente como prioritária a diversificação do mundo rural. | It must, however, be stressed that the guidelines under discussion are related only to the Structural Funds, whose Objectives 1 and 2 specifically adopt the diversification of rural society as a priority. |
| Neste contexto , o BCE gostaria de realçar que uma análise recente efectuada a nível internacional salientou a extrema importância do pronto reembolso dos créditos dos depositantes para a protecção eficaz dos depósitos . | In this context , the ECB would emphasise that recent analysis at international level has highlighted that a prompt payout of depositors claims is of key importance for effective deposit protection . |
| Rãs mortas são por vezes usadas para dissecção nas escolas secundárias e aulas de anatomia da universidade, muitas vezes depois de serem injectadas com plástico colorido para realçar o contraste entre órgãos. | Frogs are sometimes used for dissections in high school and university anatomy classes, often first being injected with coloured substances to enhance the contrast between the biological systems. |
| Todavia , vieram realçar a importância de se dispor de um enquadramento legal e regulamentar sólido para se assegurar a confiança dos investidores e a liquidez e para permitir o florescimento dos mercados financeiros . | However , they highlight the importance of a robust legal and regulatory framework if investor confidence and liquidity are to be nurtured and financial markets are to thrive . |
| O BCE gostaria de realçar que o controlo dos riscos inerentes às operaçıes de instituiçıes multinacionais de grande dimensª o e complexidade Ø uma questª o que diz directamente respeito aos bancos centrais . | The ECB would like to emphasise that the monitoring of risks inherent in the operations of large and complex multinational institutions is of direct concern to central banks . |
| No entanto, vale a pena realçar que as decisões tomadas sobre esta matéria são sempre úteis, não só do ponto de vista ambiental mas também porque proporcionam melhores condições de funcionamento do mercado interno. | It is nonetheless worth emphasising that, each time we make this type of decision, it is good from a broad environmental perspective and it is beneficial because it creates better prior conditions for exploiting the possibilities of the internal market. |
| É importante realçar que a maioria dos problemas levantados foi devido à falta de compreensão de não falantes do inglês, que ficaram sem a tradução do material, não disponível para que aqueles que mais precisavam. | It is important to stress that many of the problems that arose due to the misunderstanding of non english speakers from different cultural backgrounds, who lacked translated materials, which was unavailable for those who needed it the most. |
| Artigo 7º Ponto ( 5 ) Título da Secção X Este artigo altera o título da Secção X , por forma a realçar que o comité relevante é a partir de agora , o Comité Europeu dos Valores Mobiliários . | Article 7 Point ( 5 ) Title of Section X. This article changes the title of Section X in order to point out that the relevant committee here is from now on the European Securities Committee . |
| Em segundo lugar , o BCE gostaria de realçar a necessidade de que a avaliação da credibilidade e da aceitação das IEAC pelo mercado seja feita pelas autoridades de supervisão segundo um método prudente e imparcial . | Second , the ECB would like to highlight the need for a prudent and fair approach to supervisors assessment of the credibility and market acceptance of ECAIs . |
| Características O rock psicodélico tentava replicar os efeitos e realçar a experiência de mente alterada dos alucinógenos, incorporando novos efeitos eletrônicos, solos estendidos e improvisação e o uso de instrumentos exóticos, particularmente da música Indiana. | Characteristics As a musical style, psychedelic rock attempted to replicate the effects of and enhance the mind altering experiences of hallucinogenic drugs, incorporating new electronic and recording effects, extended solos, and improvisation, and it was particularly influenced by eastern mysticism, reflected in use of exotic instrumentation, particularly from Indian music or the incorporation of elements of eastern music. |
| Também é importante realçar a estabilidade política e a maturidade do povo em geral que permitiu a um partido, cujo programa foi motivado pela racionalização de gastos, ganhar a maioria absoluta nas eleições parlamentares realizadas há seis meses. | It is also important to emphasize the political stability and public maturity that allowed aparty whose program called for rationalization of spending to win an absolute majority in the parliamentary election held six months ago. |
| Eu acho que esse casamento verdadeiro da arte com a informação é lamentavelmente pouco aproveitado na literatura adulta. E eu estou confusa quanto a por que a riqueza visual não é mais comumente uilizada para realçar a riqueza intelectual. | I think this true marriage of art and information is woefully underused in adult literature, and I'm mystified as to why visual wealth is not more commonly used to enhance intellectual wealth. |
Pesquisas relacionadas : Realçar Alterações - Realçar A Beleza - Servem Para Realçar - Realçar Os Pontos Principais
