Translation of "realizadores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os realizadores compartilharam um teaser do filme no Vimeo | The filmmakers share a teaser of the movie on Vimeo |
| Inevitavelmente, algumas licenças artísticas foram tomadas pelos realizadores em prol do drama. | Inevitably, some artistic license was taken by the filmmakers for the sake of drama. |
| Realizadores regionais também estão na mostra paralela BoriQueer, dedicada a curtas porto riquenhos. | Local filmmakers are also in the BoriQueer sidebar, which is dedicated to Puerto Rican shorts. |
| Foi fonte de inspiração e constante referência para os realizadores da Nouvelle Vague. | He is considered as one of the pioneers of Nouvelle Vague, of visual anthropology and the father of ethnofiction. |
| Os realizadores do filme usaram câmeras sub aquáticas para retratar melhor os soldados sendo atingidos na água. | The film makers used underwater cameras to better depict soldiers being hit by bullets in the water. |
| Sem vozes falsas, sem scripts, sem brutalidade, sem pressa, somos uma rede de locutores e realizadores que vibramos. | No unnatural voices, bland without scripts, without brutality, unrushed, we are a vibrating network of broadcasters and filmmakers. |
| Actores, actrizes e realizadores tornaram se ícones populares e mesmo figuras com influência política em várias esferas da vida mexicana. | Actors and directors became popular icons and even figures with political influence on diverse spheres of Mexican life. |
| De facto, ninguém na minha vida sabia que eu era uma rapariga nem os meus professores, nem os meus amigos, nem os realizadores com quem trabalhei. | In fact, no one in my life knew that I was a girl not my teachers at school, not my friends, not the directors that I worked with. |
| Você pode assinar nossa RSS para receber as atualizações de publicação dos estudos de caso e nosso podcast com entrevistas dos principais realizadores e pensadores do campo. | You can subscribe to our RSS feed for newly published case studies and to our podcast for interviews with leading doers and thinkers in the field. |
| Estas últimas seguem vigentes já que as outras 40 foram desconsideradas devido a liberdade de expressão que garante aos realizadores o direito de mostrar o que quiserem. | These last remain valid even though the other 40 were dismissed due to the film makers' freedom to show what they want to. |
| Léaud também participou em filmes de outros realizadores influentes, como Jean Luc Godard, Bernardo Bertolucci e Olivier Assayas, além de alguns brasileiros como Cacá Diegues e Glauber Rocha. | Léaud acted in films by other influential directors, such as Pier Paolo Pasolini, Jerzy Skolimowski, Bernardo Bertolucci, Aki Kaurismäki and more recently Olivier Assayas and Tsai Ming liang. |
| François Ozon é considerado como um dos mais importantes jovens realizadores franceses na categoria New Wave do cinema francês, tal como Jean Paul Civeyrac, Philippe Ramos ou Yves Caumon. | Ozon is considered to be one of the most important French film directors in the new New Wave in French cinema such as Jean Paul Civeyrac, Philippe Ramos, and Yves Caumon, as well as a group of French filmmakers associated with a cinema du corps cinema of the body . |
| O concurso, promovido também pela sua congénere Global Dialogues Lusófonos, além do prêmio patente no seu regulamento, promete converter as melhores ideias em filmes por alguns dos realizadores mais conceituados do mundo. | Besides the prizes listed in the rules of the contest, Global Dialogues promises that the best ideas will be turned into films by some of world's greatest directors and young cinema talents. |
| Um dos mais premiados realizadores da história do cinema, venceu dois Oscar, dois Globo de Ouro, quatro BAFTA, quatro prêmios do Festival de Cannes e seis Goy, a honraria máxima do cinema espanhol. | He has won two Academy Awards, five BAFTA Awards, six European Film Awards, two Golden Globe Awards, six Goya Awards and several honours at the Cannes Film Festival. |
| Este atributo, embora não universal (os vrykolakas tympanios gregos são capazes de gerar tanto reflexo como sombra), foi usado por Bram Stoker em Drácula e permaneceu popular em autores e realizadores de cinema posteriores. | This attribute, although not universal (the Greek vrykolakas tympanios was capable of both reflection and shadow), was used by Bram Stoker in Dracula and has remained popular with subsequent authors and filmmakers. |
| Ele poderia muito bem ser a Sky News da Grã Bretanha, também uma parte da News Corp. Produção e lançamento Desenvolvimento O filme foi feito por muitos dos mesmos realizadores envolvidos na série Matrix . | It could just as well been the Britain's Sky News Channel, also a part of News Corp. Production and release Development The film was made by many of the same filmmakers involved in The Matrix series. |
| A maior parte dos filmes indianos eram claramente de evasão, mas existiram alguns realizadores que abordaram assuntos sociais, ou que usaram a luta pela independência da Índia como pano de fundo para os seus enredos. | Most Bollywood films were unabashedly escapist, but there were also a number of filmmakers who tackled tough social issues, or used the struggle for Indian independence as a backdrop for their plots. |
| Incluem se os montantes pagos a actores , realizadores e produtores que participem em produções teatrais e musicais , acontecimentos desportivos , circos e outros eventos similares e os montantes de direitos de distribuição ( pela televisão , rádio e cinema ) . | Fees to actors , directors and producers involved with theatrical and musical productions , sporting events , circuses and other similar events and fees for distribution rights ( for television , radio , and film ) for these activities are included . |
| Foi um dos realizadores de As Armas e o Povo , também de 1975, filme colectivo que retrata a primeira semana de Revolução dos Cravos, cobrindo os acontecimentos do 25 de Abril ao 1 de Maio de 1974. | Seixas Santos was one of the directors of As Armas e o Povo (1975), directed by a group of film makers, which portraits the week between the April 25 and the May 1 1974. |
| Friedrich Wilhelm Murnau, ou simplesmente F. W. Murnau, nascido Friedrich Wilhelm Plumpe (Bielefeld, 28 de dezembro de 1888 Santa Bárbara, 11 de março de 1931), foi um dos mais importantes realizadores do cinema mudo, do cinema expressionista alemão e do movimento Kammerspiel. | Friedrich Wilhelm F. W. Murnau (born Friedrich Wilhelm Plumpe December 28, 1888March 11, 1931) Murnau was greatly influenced by Schopenhauer, Nietzsche, Shakespeare and Ibsen plays he had seen at the age of 12, and became a friend of director Max Reinhardt. |
| Cinema O cinema esloveno possui mais de cem anos de tradição, onde Karol Grossmann, Janko Ravnik, Ferdo Delak, France Štiglic, Mirko Grobler, Igor Pretnar, France Kosmač, Jože Pogačnik, Matjaž Klopčič, Jane Kavčič, Jože Gale, Boštjan Hladnik e Karpo Godina são os mais importantes realizadores. | Film directorsFeature film and short film production in Slovenia historically includes Karol Grossmann, František Čap, France Štiglic, Igor Pretnar, Jože Pogačnik, Peter Zobec, Matjaž Klopčič, Boštjan Hladnik, Dušan Jovanović, Vitan Mal, Franci Slak, and Karpo Godina as its most established filmmakers. |
| Cinema O cinema esloveno possui mais de 100 anos de tradição, onde Karol Grossmann, Janko Ravnik, Ferdo Delak, France Štiglic, Mirko Grobler, Igor Pretnar, France Kosmač, Jože Pogačnik, Matjaž Klopčič, Jane Kavčič, Jože Gale, Boštjan Hladnik e Karpo Godina são os mais importantes realizadores. | Film directors Film in Slovenia historically includes Karol Grossmann, František Čap, France Štiglic, Igor Pretnar, Jože Pogačnik, Peter Zobec, Matjaž Klopčič, Boštjan Hladnik, Dušan Jovanović, Vitan Mal, Franci Slak, and Karpo Godina as its most established filmmakers. |
| Até hoje produziu mais de duzentos filmes, entre os quais figuram realizadores portugueses, como Manoel de Oliveira, João César Monteiro, João Canijo, João Botelho, Teresa Villaverde ou Pedro Costa, e estrangeiros, como Wim Wenders, David Cronenberg,Alain Tanner, Werner Schroeter, Raúl Ruiz, Chantal Akerman, Valeria Bruni Tedeschi, André Techiné, Christophe Honoré, Danièle Dubroux, Christine Laurent, Jerzy Skolimowski, Sharunas Bartas, Paul Auster, entre outros. | So far, he has produced over 300 films and has worked with the most renowned film directors in the world such as David Cronenberg, Jerzy Skolimowski, Wim Wenders, Chantal Akerman, Alain Tanner, Werner Schroeter, André Téchiné, Andrzej Zulawski, Christophe Honoré, Olivier Assayas, Sharunas Bartas, Cédric Kahn, Lucas Belvaux, Valéria Bruni Tedeschi, João César Monteiro, Paul Auster, Philippe Garrel, Mathieu Amalric among many others. |
