Translation of "rebanhos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Seus bens estão vinculados aos seus rebanhos. | Your assets are tied up in your flocks. |
| Os rebanhos foram re introduzidos de Wyoming. | Their herd was reintroduced from Wyoming. |
| As ovelhas são, quase sempre, criadas em rebanhos. | A group of sheep is called a flock, herd or mob. |
| Rebanhos de cavalos e reses vagavam livremente pela planície. | Herds of horses and cattle roamed at will over the plain. |
| e as varas que descascara pôs em frente dos rebanhos, nos cochos, isto é, nos bebedouros, onde os rebanhos bebiam e conceberam quando vinham beber. | He set the rods which he had peeled opposite the flocks in the gutters in the watering troughs where the flocks came to drink. They conceived when they came to drink. |
| A palavra pânico deriva do grego πανικός ( pertencente ao deus dos rebanhos, Pã ), que levou diversão de assustadores rebanhos de caprinos e ovinos em explosões repentinas de medo incontrolável. | Etymology The word panic derives from the Greek word πανικός ( panikos ), generally meaning pertaining to Pan , who took amusement from frightening herds of goats and sheep into sudden bursts of uncontrollable fear. |
| E também Ló, que ia com Abrão, tinha rebanhos, gado e tendas. | Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents. |
| Os cultivos e a localização dos rebanhos é determinado pelo clima local. | The crops grown and the locations of herds are determined by the local climate. |
| São geralmente animais sociais que vivem desde pequenos harém a grandes rebanhos. | They are generally social animals that live in small harems to large herds. |
| Os rebanhos fossilizados deste animal foram encontrados na Inglaterra e em Marrocos. | It was only in around 1980 that there was interest in the fossil. |
| Os carneiros selvagens são animais sociais e vivem em grupos, chamados rebanhos . | Sheep are social animals and live in groups, called flocks. |
| Priapo era considerado como protector de rebanhos, produtos hortículas, uvas e abelhas. | A. Lafont and M. C. Munoz, with F. Delord. |
| Nesta época do ano, iaques macho e fêmea se separam em rebanhos separados. | In this time of the year, male and female yaks break off into separate herds. |
| O único custo para a maioria dos rebanhos é a perda do livre acasalamento. | The only cost in most flocks is a loss of free mating. |
| E olhando, viu ali um poço no campo, e três rebanhos de ovelhas deitadas junto dele pois desse poço se dava de beber aos rebanhos e havia uma grande pedra sobre a boca do poço. | He looked, and behold, a well in the field, and, behold, three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they watered the flocks. The stone on the well's mouth was large. |
| Os rebanhos concebiam diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas. | The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted. |
| E o homem se enriqueceu sobremaneira, e teve grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos. | The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys. |
| (Gênesis 31.3) Ele parte com suas duas esposas, duas criadas, onze filhos, seus criados e respectivos rebanhos. | I will go and see him before I die. ()Israel and his entire house of seventy, gathered up with all their livestock and began their journey to Egypt. |
| Tomaram lhes os rebanhos, os bois, os jumentos, e o que havia tanto na cidade como no campo | They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field, |
| No outro extremo, 38 dos agricultores exploram pequenos lotes e têm rebanhos com média abaixo de cem cabeças. | At the other extreme, 38 of farmers exploit small lots and have herds averaging below one hundred head. |
| Oliveiras selvagens são comuns e grandes áreas de savana dão pasto para os rebanhos dos beduínos da região. | Wild olive trees are abundant, and large areas of oak savanna provide pasture to the flocks and herds of the local Bedouins. |
| Também subiu com eles uma grande mistura de gente e, em rebanhos e manadas, uma grande quantidade de gado. | A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock. |
| e pôs três dias de caminho entre si e Jacó e Jacó apascentava o restante dos rebanhos de Labão. | He set three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks. |
| e tinha possessões de rebanhos e de gado, e muita gente de serviço de modo que os filisteus o invejavam. | He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him. |
| Os rebanhos de carneiros necessitam deslocar se para encontrar pastagens novas e um clima mais favorável enquanto as estações mudam. | Flocks of sheep need to keep moving to find new grazing areas and more favourable weather as the seasons change. |
| Levai também convosco os vossos rebanhos e o vosso gado, como tendes dito e ide, e abençoai me também a mim. | Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone and bless me also! |
| Por outro lado, a região do Sahel é ideal para o pastoreio de rebanhos maiores, como cabras, ovelhas, burros e cavalos. | On the other hand, the Sahel is ideal pastureland for large herds of commercial cattle and for goats, sheep, donkeys and horses. |
| e tenho bois e jumentos, rebanhos, servos e servas e mando comunicar isso a meu senhor, para achar graça aos teus olhos. | I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.' |
| Os homens são pastores, que se ocupam em apascentar gado e trouxeram os seus rebanhos, o seu gado e tudo o que têm. | These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.' |
| Os rebanhos permitiram aos nómadas criarem meios de subsistência num ambiente cada vez mais imprevisível e desafiante, caracterizado por um clima árido e recursos escassos. | Cattle herding allowed nomads to create livelihoods in an increasingly unpredictable and challenging environment, characterized by an arid climate and scarce resources. |
| Jacó teve muito medo e ficou aflito dividiu em dois bandos o povo que estava com ele, bem como os rebanhos, os bois e os camelos | Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies |
| Na Tasmânia, preferia as florestas centrais e charneca costeira, que eventualmente se tornaram o foco primário dos colonizadores britânicos buscando campos de pasto para seus rebanhos. | In Tasmania it preferred the woodlands of the midlands and coastal heath, which eventually became the primary focus of British settlers seeking grazing land for their livestock. |
| Então mandou Faraó chamar Moisés, e disse Ide, servi ao Senhor somente fiquem os vossos rebanhos e o vosso gado mas vão juntamente convosco os vossos pequeninos. | Pharaoh called to Moses, and said, Go, serve Yahweh. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you. |
| O Senhor tem abençoado muito ao meu senhor, o qual se tem engrandecido deu lhe rebanhos e gado, prata e ouro, escravos e escravas, camelos e jumentos. | Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys. |
| Responderam Não podemos, até que todos os rebanhos se ajuntem, e seja removida a pedra da boca do poço assim é que damos de beber s ovelhas. | They said, We can't, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well's mouth. Then we water the sheep. |
| O componente mais controverso do sistema antideflacionário de alocamento doméstico foi a destruição em grande escala de cultivos já existentes e de rebanhos para reduzir os excessos. | The most controversial component of the anti deflationary domestic allotment system was the large scale destruction of existing crops and livestock to reduce surpluses. |
| O rebanho local é destaque pela sua qualidade, sendo um dos mais expressivos rebanhos bovinos do estado, resultado advindo do uso de tecnologia de ponta na seleção e fertilização. | The herd area is highlighted by its superior quality, being one of the most important cattle herds of the state, a result arising from the use of advanced technology in the selection and fertilization. |
| Durante milênios, tribos da etnia Dene viveram como nômades, conduzindo grandes rebanhos pela região de Sahtu e tomando conta dos animais itinerantes em troca de sua carne, pele e ossos. | For millennia, the Dene people lived as nomads, tracking vast herds across the Sahtú and harvesting the itinerant animals for their meat, skin and bones. |
| Em 2007, o Uruguai tinha rebanhos bovinos no montante de 12 milhões de cabeças, o que o torna o país com o maior número de animais per capita , em 3,8. | In 2007, Uruguay had cattle herds totalling 12 million head, making it the country with the highest number of cattle per capita at 3.8. |
| habitarás na terra de Gósem e estarás perto de mim, tu e os teus filhos e os filhos de teus filhos, e os teus rebanhos, o teu gado e tudo quanto tens | You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children's children, your flocks, your herds, and all that you have. |
| como também toda a casa de José, e seus irmãos, e a casa de seu pai somente deixaram na terra de Gósen os seus pequeninos, os seus rebanhos e o seu gado. | all the house of Joseph, his brothers, and his father's house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. |
| Ajuntavam se ali todos os rebanhos os pastores removiam a pedra da boca do poço, davam de beber s ovelhas e tornavam a pôr a pedra no seu lugar sobre a boca do poço. | There all the flocks were gathered. They rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again on the well's mouth in its place. |
| Entreguem se ao encanto das amplas pastagens do Safari da África durante os passeios de carro no meio dos rebanhos de zebras e o pasto dos antílopes, que se realizam nos meses de verão. | Get caught up in the vast grasslands of the African safari during the summer tours right through the freely grazing herds of zebra and antelope. |
| Nos fomos capazes de até dizer que dinossauros baseados na evidência que tínhamos que dinossauros construíram ninhos e viviam em colônias e cuidavam dos filhotes, traziam comida para os filhotes e viajavam em rebanhos gigantes. | We were able to actually say that dinosaurs based on the evidence we had that dinosaurs built nests and lived in colonies and cared for their young, brought food to their babies and traveled in gigantic herds. |
| Então veio José, e informou a Faraó, dizendo Meu pai e meus irmãos, com seus rebanhos e seu gado, e tudo o que têm, chegaram da terra de Canaã e estão na terra de Gósen. | Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan and behold, they are in the land of Goshen. |