Translation of "rebuliço" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A decisão do juíz provocou rebuliço entre a blogoesfera regional. | The judge's decision has caused a stir amongst the region's blogosphere. |
| Uma das consequências desse rebuliço foi que muitas pessoas descobriram a palavra misandria . | One of the consequences of this fracas is that lots of people have discovered the word misandry . |
| O rumor causou rebuliço para que a sessão fosse adiada, pois a versão final do projeto não estava disponível para leitura. | The rumor made the voting session be adjourned as the version wasn t available for appreciation. |
| O rebuliço das revelações sórdidas e das investigações que abordaram todos os aspectos de um escândalo ampliado pode muito bem durar várias semanas. | The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks. |
| Embora do ponto de vista jurídico a petição não tenha valor, ela deve ser usada para causar causar um rebuliço na mídia e exigir a revogação do presidente do Senado . | Although the petition has no value from the legal standing, it will be used to stir things up in the media and demand the resignation of the Senate president . |
| Golaniya explica mais adiante o rebuliço que a proibição causou com mais grupos sírios aderindo ao Facebook como um resultado direto da censura e como os cidadãos da Internet estão encontrando uma voz, apesar da repressão. | Golaniya further explains the backlash the ban created with more Syrian groups popping up on Facebook as a direct result of the censorship and how netizens are finding a voice despite the repression. |
| Enquanto as manifestações pró democracia continuam por todo o Egito pelo 16º dia, os internautas deram uma pausa hoje na cobertura dos fatos, que vem se desenrolando em ritmo acelerado, para saber qual a razão do rebuliço em torno das lágrimas de Tamer Hosni. | As pro democracy protests continue across Egypt for the 16th day, netizens took a break from covering its fast paced developments today to see what the fuss over Tamer Hosni's tears is. |
| A primeira vez, no segundo dia, meu colega de sala e eu estávamos dirigindo pela , quando um policial com uma barriga tão grande quando a do Papai Noel começouum rebuliço, bloqueou a saída e começou a abanar os carros que ainda estavam na pista como se fossem mosquitos. | The first time, on the second day, my classmate and I were driving out onto , when a policeman with the belly as big as that of a Santa Claus began fussing around, blocked off the exit, started waving at the cars that were still on the road as if they were mosquitoes. |
| Ele refere se ao motivo de ter escolhido trabalhar na África ao invés de na Europa Oriental, de onde vem sua família, mas também refere se ao atual rebuliço que foi provocado pelo texto Stop Trying to Save Africa, (Parem de Tentar Salvar a África), , publicado no Washington Post por Uzodinma Iweala . | He's referring to why he chooses to work in Africa rather than where his family is from in Eastern Europe, but also to the current ruckus that s been unleashed by the essay Stop Trying to Save Africa, in the Washington Post by Uzodinma Iweala. |
