Translation of "recém ampliando" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Vamos continuar ampliando. OK.
We're going to keep zooming in. OK.
Com o tempo foi se ampliando a definição de funções.
The study of such functions is called real analysis.
Então todos esses passos na evolução, basicamente, estão ampliando o poder da evolução.
So all these steps in evolution are increasing, basically, the evolution of evolvability.
O setor foi sendo ampliando com outras indústrias de pequeno e médio porte.
After this, another medium and small companies started to settle in the town.
No ano seguinte foram inauguradas as estações Ana Rosa e Clínicas, ampliando para 4,7 quilômetros.
The following year the Ana Rosa and Clínicas stations were opened, increasing the line to .
Burnet desenvolveu um modelo que ele denominou seleção clonal , ampliando e melhorando a teoria de Jerne.
Burnet developed a model which he named clonal selection that expanded on and improved Jerne's hypothesis.
O país vem ampliando sua presença nos mercados financeiros e de commodities internacionais e é um BRICs.
The country has been expanding its presence in international financial and commodities markets, and is one of a group of four emerging economies called the BRIC countries.
Uma percentagem crescente disso deve se à expansão de baixa densidade urbana que está ampliando em áreas naturais.
An increasing percentage of this is due to low density urban sprawl which is extending into natural areas.
Ampliando o contexto, houve uma tentativa de basear toda a matemática na teoria dos conjuntos de Georg Cantor.
In a wider context, there was an attempt to base all of mathematics on Cantor's set theory.
Mas também para os recém chegados.
But also for the newcomers.
Tom e Maria são recém casados.
Tom and Mary are newlyweds.
Tom e eu somos recém casados.
Tom and I are newlyweds.
Aqui nós tinhamos uma pequena área de muita chuva, e esta área está se ampliando e ficando mais alta.
Where at first we had a small cap of higher rainfall, that cap is now widening and getting higher.
E recém concluí há dois meses atrás.
And I just finished a couple of months ago.
As massas Árabes recém revoltadas contra seus ditadores.
And Arab masses just revolted against their dictators.
Independência Os somalis recém independente amavam a política.
The whole policy of conquest was collapsing under its nose.
Então ampliando estas tecnologias juntas, Eu penso que entraremos em uma nova era que eu gosto de chamar estágio zero na medicina.
So by leveraging these technologies together, I think we'll enter a new era that I like to call Stage 0 medicine.
Em 19 de abril de 1923, o governo britânico reconheceu novos limites entre o Iraque e o Kuwait, ampliando o território kuwaitiano.
On 19 April, Sir Percy stated that the British government recognized the outer line of the Convention as the border between Iraq and Kuwait.
É possível observá lo inclusive já em recém nascidos.
You can see this as early as even in newborn infants.
Ele também estabeleceu fortalezas distantes nas terras recém conquistadas.
He also established distant forts in the newly conquered lands.
Em abril, o casal recém casado partiram para Paris.
In late April the newly weds set off for Paris.
Esse tipo de sistema projetivo extrapola os conceitos de observador, observado e plano de projeção (quadro), ampliando os limites das projeções em perspectiva.
Aerial perspective Aerial perspective refers to the effect on the appearance of an ordinary object (i.e., other than a self luminous object) of being viewed through the atmosphere.
Suas funções foram então transferidas para a recém criada FAO.
Its functions were then transferred to the recently established FAO.
No início da temporada 2010 2011, o recém promovido 1.
At the start of the 2010 11 season, newly promoted 1.
Outro português, Martim Soares Moreno, chegou em 1613, recuperando e ampliando o Fortim de São Tiago e rebatizando o como Fortim de São Sebastião.
After a victory over the French in 1612, Martins Soares Moreno expanded the Fort of São Tiago and changed its name to Forte de São Sebastião.
No primeiro trimestre de 2017, 34 empresas recém listadas registraram déficits em seus negócios e 25 das ações recém listadas viram um declínio em seu desempenho.
In the first quarter of 2017, 34 newly listed companies have recorded deficits in their businesses and 25 of the newly listed stocks have seen a decline in their business performance.
A cada mês, o Global Voices publicará um artigo com histórias do Mi Voz, ampliando as vozes de seus correspondentes cidadãos para um público internacional.
Every month Global Voices will publish an article with stories from Mi Voz, amplifying the voices of their citizen correspondents to an international audience.
A maioria deles é jovem, vocês sabem, e provavelmente recém casados.
Most of them are young, you know, and probably newly married.
Em uma sala com 40 recém nascidos, nenhum deles estava chorando.
In a room of 40 newborns, not one of them was crying.
BERKELEY Nós não somos seres recém criados, inocentes, racionais ou razoáveis.
BERKELEY We are not newly created, innocent, rational, and reasonable beings.
No momento eles estão procurando tradutores para a CBox recém criada.
Currently they are asking for translators for newly created CBox to post in english.
Sr. Tanaka mostrou nos muitas imagens de seu bebê recém nascido.
Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
Encontraram o corpo de um bebê recém nascido em um freezer.
They found the body of a newborn baby in a freezer.
Em 1964, Lusaka tornou se a capital da Zâmbia, recém independente.
In 1964, Lusaka became the capital of the newly independent Zambia.
Outras nações posteriormente estabeleceram relações diplomáticas com o país recém criado.
Other nations followed in establishing diplomatic relations over the next few years.
Recém saídos do serviço militar, decidiram fundar uma equipe de futebol.
It is the only football team in the world to have a battle named after it.
E estamos ampliando em um fator de 100.000 vezes para obter a resolução, de forma que possamos ver as ramificações dos neurônios todos ao mesmo tempo.
And we're zooming in by a factor of 100,000 times to obtain the resolution, so that we can see the branches of neurons all at the same time.
Essa é a nova barraca das Nações Unidas, recém apresentada esse ano.
This is the new U.N. tent, just introduced this year.
O recém criado ramo da Alsácia prepara campanha virtual de custo zero .
The newly created Alsace branch of the Pirate Party is preparing an essentially digital campaign costing zero Euros .
A comunidade fica a poucos metros da recém inaugurada Arena do Grêmio.
The community is only a few metres from the recently inaugurated Gremio Arena.
Em 1800, os primeiros recém chegados chegaram à liquidação, o chamado ortodoksit.
In 1800, the first newcomers arrived in the settlement, the so called ortodoksit .
Mais tarde, no início de fevereiro de 2012, a Disney concluiu a aquisição da UTV Software Communications , ampliando seu mercado ainda mais na Índia e na Ásia.
Later, in early February 2012, Disney completed its acquisition of UTV Software Communications, expanding their market further into India and Asia.
Num carro recém encerado, as moléculas de água afundam cerca de 90 graus.
A freshly waxed car, the water molecules slump to about 90 degrees.
Bebês recém nascidos acreditam que fazem parte de tudo que não são separados.
You know how newborn babies believe they're part of everything they're not separate?
Serviço e política O recém nomeado duque deixou a Marinha Real em 1790.
Service and politics The newly created Duke ceased his active service in the Royal Navy in 1790.