Translation of "reclamada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O sistema de autorizações simples justificava uma reforma urgente, reclamada em peso pelas empresas, pelos estudiosos e pelos advogados especializados. | The system of individual approvals needed urgent reform, as was unanimously requested by specialised companies, academics and lawyers. |
| No entanto, a ilha é reclamada por instituições privadas e pelo Haiti, país que alega possuir sua soberania desde 1801. | The nearby state of Haiti has claimed legal sovereignty over Navassa since 1801, and claims the island in its constitution. |
| Stanley (também conhecida como Port Stanley, reclamada como Puerto Argentino pela Argentina) é a capital das Ilhas Malvinas e tem uma população de . | Stanley ( also known as Port Stanley) is the capital of the Falkland Islands. |
| Nações soberanas independentes reclamam para si a totalidade da superfície terrestre, excetuando se algumas partes da Antártica e a ímpar área não reclamada de Bir Tawil entre o Egito e o Sudão. | (90 S)Independent sovereign nations claim the planet's entire land surface, except for some parts of Antarctica, a few land parcels along the Danube river's western bank, and the odd unclaimed area of Bir Tawil between Egypt and Sudan. |
| A ilha foi reclamada pela Grã Bretanha em 16 de outubro de 1819, formalmente anexada pela como parte das Ilhas Falkland e dependências, em 1908, agora como parte separada do Território Antártico Britânico. | History The island was first claimed for Britain on 16 October 1819, formally annexed by Britain as part of the Falkland Islands Dependencies in 1908, and now as part of the separate British Antarctic Territory. |
| Tanto as quatro estrelas como as quatro faixas verticais representam as quatro ilhas das Comores amarelo para Mohéli, branco para Mayotte (reclamada por Comores, e que segue pertencendo a França), vermelho para Anjouan e azul para Grande Comore. | The flag has four stripes, representing four islands of the nation yellow is for Mohéli, white is for Mayotte (claimed by Comoros but administered by France), red is for Anjouan, and blue is for Grande Comore. |
| A parte sudeste era uma área de fronteira, que foi por muito tempo reclamada por outras potências da época, os Ducados de Benevento e Gaeta e o Condado de Aversa anexado ao Reino de Nápoles sob os normandos (século XII), a partir do século XIV tornou se parte do condado e depois, com status independente, do Ducado de Sora. | The southeastern part was a frontier area which was long claimed by the other major powers of the time, the Duchies of Benevento and Gaeta and the County of Aversa annexed to the Kingdom of Naples under the Normans (12th century), from the late 14th century it became part of the county and then, with an independent status, of the Duchy of Sora. |
| A aceitação de uma proposta de compensação ( expressa em 8 acima ) constitui igualmente um acordo irrevogável por parte do abaixo assinado em indemnizar o SEBC , até ao limite do montante recebido , por qualquer outra compensação adicional reclamada por um outro participante no TARGET em relação às mesmas ordens de pagamento pelas quais aceita a compensação que ora lhe é oferecida . | The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall also constitute the irrevocable agreement of the undersigned , in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , to indemnify the ESCB up to the amount received against any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant in relation to such payment order . |
