Translation of "recolhe" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Como a natureza recolhe a energia solar? | How does nature gather the sun's energy? |
| Você recolhe o pó e o coloca em caixas de papelão. | You scoop it up. You put it in cardboard boxes. |
| Que tipo de informação recolhe o BCE através do seu sítio ? | What information does the ECB collect through its website ? |
| Recolhe os minerais valiosos, enquanto evitas ser atingido por rochas e bombas em queda | Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or a bomb |
| O BCE recolhe os dados disponíveis sobre moeda electrónica , e irá publicá los regularmente . | The ECB collects available data on electronic money and will publish them at regular intervals . |
| Viúva, Roxane recolhe se a um convento, onde recebe continuamente a visita de Cyrano. | Eventually Cyrano explodes, the shop is evacuated, and Cyrano reveals his identity as Roxane's cousin. |
| Na Irlanda é o Central Statistics Office ( CSO ) que recolhe e compila a pertinente informação estatística . | In Ireland the Central Statistics Office ( CSO ) collects and compiles the relevant statistical information . |
| O BCE também recolhe a informação técnica relativa às falsificações de euros provenientes de países terceiros . | The ECB will also gather technical information relating to counterfeit euros from non member countries . |
| A Comissão Europeia recolhe regularmente informação sobre os progressos efectuados no que respeita à aplicação destas Directivas . | The European Commission regularly compiles information on the progress made with regard to the implementation of these Directives . |
| Ás quartas e aos sábados, ele recolhe os recicláveis, porque nestes dias o caminhão de lixo passa. | On Saturdays, he collects the recyclables, because on these days the trash cart picks up the garbage. |
| A água que recolhe é castanha e cheira a dejetos humanos, mas não há mais nada para beber. | The water you scoop from the pond is brown and stinks of human waste, but there s nothing else to drink. |
| O Free Basics não conecta você à Internet global, e mesmo assim recolhe seus dados O Facebook recolhe fluxos exclusivos de metadados de todas as atividades de usuários do Free Basics, não apenas de atividades de usuários que estão conectados ao Facebook. | Free Basics doesn't connect you to the global internet but it does collect your data Facebook collects unique streams of user metadata from all user activities on Free Basics, not just the activities of users who are logged into Facebook. |
| Um Estado Membro recolhe preços na última quinzena do mês anterior , para representar as alterações de preços no mês em curso . | One Member State collects prices in the last half of the previous month to represent price changes in the current month . |
| (8) Sobe da terra para o Céu e desce novamente à Terra e recolhe a força das coisas superiores e inferiores. | It ascends from the earth to the heaven again it descends to the earth receives the force of things superior inferior. |
| 4 ESTATÍSTIC AS O BCE , coadjuvado pelos BCN , recolhe um amplo conjunto de estatísticas que permitem ao SEBC cumprir as suas atribuições . | 4 STATISTICS The ECB , assisted by the NCBs , collects a wide range of statistics which enable the ESCB to fulfil its tasks . |
| Duas pessoas são responsáveis por cada táxi, o motorista e um weyala , que recolhe as tarifas e define o destino do táxi. | Two people are responsible for each taxi, the driver and a weyala who collects fares and calls out the taxi's destination. |
| O CIS 2 recolhe informação sobre as existências ( rubrica 2.1 ) , independentemente de estas serem creditadas ao ( s ) emissor ( es ) legal ( ais ) ou não . | The CIS 2 collects data on stocks ( data item 2.1 ) , regardless of whether they are credited to legal issuer ( s ) or not . |
| Artigo 13º Os Estados Membros garantem que a Unidade referida no artigo 7º recolhe as informações operacionais e estratégicas proveniente de países terceiros . | Article 13 The Member States are to ensure that the Unit provided for by Article 7 gathers operational and strategic information from non member countries . |
| Também na Colômbia, onde os desaparecimentos forçados estão relacionados aos grupos paramilitares , Pablo Romero recolhe um dos numerosos testemunhos de mães das vítimas | Also in Colombia, where forced disappearances are tied to paramilitary groups, Pablo Romero collects one of the numerous testimonies that mothers of the disappeared may give |
| Quando não são disponibilizadas estatísticas económicas gerais pela Comissão Europeia , o BCE recolhe a informação junto de outras fontes europeias ou a nível nacional . | When general economic statistics are not available from the European Commission , the ECB collects information from national or other European sources . |
| Relativamente aos sistemas em funcionamento , o Eurosistema recolhe e analisa a informação adequada para avaliar o grau de cumprimento dos seus padrões de superintendência . | For established systems , the Eurosystem collects and analyses appropriate information to assess compliance with its oversight standards . |
| Este folheto descreve sucintamente as estatísticas que o BCE , coadjuvado pelos bancos centrais nacionais ( BCN ) da União Europeia ( UE ) , desenvolve , recolhe , compila e divulga . | This leaflet briefly describes the statistics which the ECB , assisted by the national central banks of the European Union , develops , collects , compiles and disseminates . |
| O Banco Central Europeu recolhe e trata todos os dados técnicos relativos tanto às notas falsas em euros como às moedas falsas em euros | The European Central Bank is to gather and process all technical data relating both to counterfeit euro notes and to counterfeit euro coins . |
| colabora na definição de taxas de juro de longo prazo representativas e recolhe os dados dos bancos centrais para a sua posterior transmissão à Comissão Europeia . | Harmonised representative long term interest rates are produced by the NCBs , and fully harmonised data are used in this Convergence Report . |
| 4 ESTATÍSTICAS O BCE , coadjuvado pelos BCN , recolhe e publica um amplo conjunto de estatísticas que apoiam a política monetária da área do euro , bem como diversas atribuições do SEBC . | 4 STATISTICS The ECB , assisted by the NCBs , collects , compiles and publishes a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area as well as various tasks of the ESCB . |
| Posso dar lhes 30 exemplos, agora mesmo. Bob Combs, criador de porcos em Las Vegas. Ele recolhe as sobras de comida dos cassinos e as dá de comer aos suínos. | I can give you 30 examples, right now Bob Combs, the pig farmer in Las Vegas who collects the uneaten scraps of food from the casinos and feeds them them to his swine. |
| Trata se de uma ferramenta em permanente construção, que recolhe alguns dos casos mais significativos de violações e que se irá completando periodicamente até reflectir um total de 50 casos identificados. | It is a tool in permanent construction, which collects some of the most important cases of violations, and that will be completed periodically to reflect a total of 50 identified . |
| O SEBC recolhe informação sobre outras características das emissões de obrigações para o mesmo fim . Actualmente , vários bancos centrais do SEBC e do Eurosistema BCE Estatísticas do BCE apresentação geral Abril 2006 | The ESCB collects information on other characteristics of bond issues for the same purpose . |
| 4 ESTATÍSTICAS O BCE , coadjuvado pelos BCN , desenvolve , recolhe , compila e publica um amplo conjunto de estatísticas que apoiam a política monetária da área do euro e as diversas atribuições do SEBC . | 4 STATISTICS The ECB , assisted by the NCBs , develops , collects , compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB . |
| Uma iniciativa recentemente lançada, conhecida como o programa SABER (Systems Approach for Better Education Results), recolhe e partilha dados comparativos sobre as políticas educacionais e instituições de países de todo o mundo. | A recently launched initiative, called the Systems Approach for Better Education Results (SABER), collects and shares comparative data on educational policies and institutions from countries around the world. |
| Transaction Layer PCIe implementa dividir transações (operações com pedido e resposta separados por tempo), permitindo a ligação para o transporte de outros veículos, enquanto o dispositivo alvo recolhe dados para a resposta. | Transaction layer PCI Express implements split transactions (transactions with request and response separated by time), allowing the link to carry other traffic while the target device gathers data for the response. |
| Sendo o governo federal quem recolhe cerca de dois terços de todas as receitas fiscais, não há dúvidas quanto à capacidade do Tesouro em fornecer o respaldo financeiro necessário para prevenir o contágio. | With the federal government raising roughly two thirds of all tax revenues, there is no question about the Treasury s ability to provide the financial backstop needed to prevent contagion. |
| Com seu melhor amigo Linguado (Jason Marin), Ariel recolhe artefatos humanos e vai para a superfície do oceano para visitar Sabidão (Buddy Hackett), uma gaivota, que oferece conhecimento muito impreciso da cultura humana. | With her best friend Flounder, Ariel collects human artifacts and goes to the surface of the ocean to visit Scuttle the seagull, who offers very inaccurate knowledge of human culture. |
| O Observatório , criado em Setembro de 1994 , recolhe e envia informac 3.o de natureza pouco confidencial , mantendo registos actualizados sobre as regras de funcionamento dos sistemas interbancários de transferencias de fundos dos Estados membros | The Observatory , which was created in September 1994 , collects and despatches information with a low degree of confidentiality , and keeps up to date records on the operational rules of member countries interbank funds transfer systems |
| Enquanto a Gnutella usa o método de consulta por inundação query flooding, a Gnutella2 usa um sistema da caminhada onde o nó de pesquisa recolhe uma lista dos hubs e os contata diretamente, um por vez. | Search algorithm While gnutella uses a query flooding method of searching, Gnutella2 uses a walk system where a searching node gathers a list of Hubs and contacts them directly, one at a time. |
| Spyware consiste em um programa automático de computador, que recolhe informações sobre o usuário, sobre os seus costumes na Internet e transmite essa informação a uma entidade externa na Internet, sem o conhecimento e consentimento do usuário. | Spyware is software that aims to gather information about a person or organization without their knowledge and that may send such information to another entity without the consumer's consent, or that asserts control over a computer without the consumer's knowledge. |
| O BCE , juntamente com os BCN dos Estados Membros em causa , apoia o Eurostat com a disponibilização de estatísticas de taxas de juro de longo prazo e recolhe e colige dados estatísticos adicionais que complementam os quatro indicadores principais . | The ECB , together with the NCBs of the Member States concerned , assists Eurostat with the provision of long term interest rate statistics and collects and compiles additional statistical data which supplement the four primary indicators . |
| 4 ESTATÍSTICAS O BCE , coadjuvado pelos BCN , desenvolve , recolhe e publica um amplo conjunto de estatísticas que apoiam a política monetária da área do euro e diversas atribuições do SEBC , sendo também utilizadas pelos mercados financeiros e pelo público em geral . | 4 STATISTICS The ECB , assisted by the NCBs , develops , collects , compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB , as well as being used by the financial markets and the general public . |
| O BCE , juntamente com os BCN dos Estados Membros em causa , apoia o Eurostat através da disponibilização de estatísticas de taxas de juro de longo prazo e recolhe e colige dados estatísticos adicionais que complementam os quatro principais indicadores de convergência . | The ECB , together with the NCBs of the Member States concerned , assists Eurostat with the provision of long term interest rate statistics and collects and compiles additional statistical data which supplement the four primary convergence indicators . |
| A Autoridade , em colaboração com as autoridades de supervisão reunidas em colégios de autoridades de supervisão , define e recolhe junto das autoridades nacionais de supervisão , na medida do necessário , toda a informação pertinente que possa facilitar o trabalho desses colégios . | The Authority shall , in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors , determine and collect as appropriate all relevant information from competent authorities , in order to facilitate the work of those colleges . |
| Para cumprir os requisitos do Tratado , o IME tem vindo a desenvolver um trabalho conceptual relativo à harmonização das estatísticas das taxas de juro de longo prazo e recolhe regularmente dados dos bancos centrais nacionais , em nome da Comissão Europeia ( EUROSTAT ) . | Stability and Growth Pact consists of two European Council Regulations on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co ordination of economic policies and on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997 . |
| Recolhe e processa sistematicamente os dados , produzidos principalmente pelas autoridades nacionais , no âmbito de programas completos de estatísticas comunitárias de cinco anos . Facilidade permanente ( standing facility ) facilidade do banco central à qual as contrapartes têm acesso por sua própria iniciativa . | The Commission develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas . In the area of economic policy , the Commission recommends broad guidelines for economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies . |
| Por forma a cumprir a exigência do Tratado , o BCE desenvolveu trabalho conceptual de harmonização das estatísticas de taxas de juro de longo prazo e recolhe regularmente dados dos BCN , em colaboração com e em nome da Comissão Europeia ( Eurostat ) . | Stability and Growth Pact intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation . |
| 3 . A Autoridade , em colaboração com as autoridades de supervisão reunidas em colégios de autoridades de supervisão , define e recolhe junto das autoridades nacionais de supervisão , na medida do necessário , toda a informação pertinente que possa facilitar o trabalho desses colégios . | The Authority shall , in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors , determine and collect as appropriate all relevant information from national supervisory authorities , in order to facilitate the work of those colleges . 2 . |
| Quando a árvore acaba de usar suas folhas seus coletores solares, esses incriveis dispositivos moleculares de capturar fotons ao final da estação, ela não os recolhe e leva ao centro de processamento de folhas onde elas seriam derretidas para formar novas folhas. | When a tree's done using its leaves its solar collectors, these amazing molecular photon capturing devices at the end of a season, it doesn't pack them up, take them to the leaf reprocessing center and have them melted down to form new leaves. |
