Translation of "recolheu" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

O projecto recolheu informação abrangente sobre o mecanismo de transmissão .
The project collected comprehensive evidence on the transmission mechanism .
Para previr o paludismo, Nero recolheu os entulhos do incêndio.
The economic policy of Nero is a point of debate among scholars.
Depois Ártemis fugiu chorando para Zeus, e Leto recolheu seu arco e flechas.
As Artemis fled crying to Zeus, Leto gathered up the bow and arrows.
Qualquer nova transmissão deve ser expressamente autorizada pelo membro do SEBC que recolheu a informação .
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information .
Qualquer outra transmissão deve ser explicitamente autorizada pela autoridade nacional que recolheu os dados em questão .
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Metodologia Quando Jacob devolveu os 53 contos que recolheu para a inclusão em seu terceiro volume de .
At Brentano's request, they printed and sent him copies of the 53 tales they collected for inclusion in his third volume of .
Quando Zappa estava prestes a entregar a fita, foi preso, e a polícia recolheu do estúdio todo o material gravado.
When Zappa was about to hand over the tape, he was arrested, and the police stripped the studio of all recorded material.
E ela estava mergulhando aqui com John Lauret acho que foi em 1994 e recolheu um pequeno fragmento e me mandou.
And she was diving here with John Lauret I think it was 1994 and collected a little nugget and sent it to me.
Mas recolheu ele a mão, e eis que seu irmão saiu pelo que ela disse Como tens tu rompido! Portanto foi chamado Pérez.
It happened, as he drew back his hand, that behold, his brother came out, and she said, Why have you made a breach for yourself? Therefore his name was called Perez.
Oito meses depois recolheu a Goa, em 21 de Agosto, tendo adquirido pelas experiências que fizera durante a viagem, o nome de filósofo.
Eight months later he returned to Goa on 21 August, having acquired by the experiences made during the expedition, the name of the philosopher .
O partido republicano de Blasco Ibáñez recolheu os frutos destas reivindicações e obteve um enorme apoio popular, governando o concelho entre 1901 e 1923.
The Republican party of Blasco Ibáñez responded to these demands and gained enormous popular support, dominating the ruling council between 1901 and 1923.
O grupo de desembarque recolheu quatro dos canhões e destruiu os restantes, juntamente com o forte, e designou a ilha como ilha de Nelson .
The landing party removed four of the guns and destroyed the rest along with the fort they were mounted in, renaming the island Nelson's Island .
Penúltimos días , que também disponibilizou uma canção como trilha sonora para assembléia eleitoral de hoje, recolheu reacções da mídia ao anúncio da renúncia de Fidel.
Penúltimos días , who also posted a song as a soundtrack for today's Assembly election, has been collecting media reactions to Castro's announcement to retire.
Quando a cólera de Moisés se apaziguou, ele recolheu as tábuas em cujas escrituras estavam a orientação e amisericórdia para os que temem ao seu Senhor.
When his anger subsided Moses picked up the tablets. Inscribed on them was guidance and grace for those who fear their Lord.
A combinação do lúpulo de Žatec, da água suave de Pilsen e do malte mais claro recolheu o sucesso grande e iniciou a produção lendária da cerveja de Pilsen.
A combination of Saaz hops, the soft water in Plzeň and lighter malt was a great success and kick started the legendary production of Plzeň beer.
Então José recolheu todo o dinheiro que se achou na terra do Egito, e na terra de Canaã, pelo trigo que compravam e José trouxe o dinheiro casa de Faraó.
Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought and Joseph brought the money into Pharaoh's house.
Sem prejuízo do disposto no n.o 2 , qualquer outra transmissão de dados confidenciais fora do âmbito do SEE deve ser explicitamente autorizada pela autoridade nacional que recolheu os dados em questão .
Without prejudice to paragraph 2 , a ny further transmission of confidential data outside the ESS must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Recolheu se por fim no então Mosteiro de Santa Clara a Velha em Coimbra, vestindo o hábito da Ordem das Clarissas mas não fazendo votos (o que lhe permitia manter a sua fortuna usada para a caridade).
Dowager Queen After Denis' death in 1325, Elizabeth retired to the monastery of the Poor Clare nuns, now known as the Monastery of Santa Clara a Velha (which she had founded in 1314) in Coimbra.
mas a pomba não achou onde pousar a planta do pé, e voltou a ele para a arca porque as águas ainda estavam sobre a face de toda a terra e Noé, estendendo a mão, tomou a e a recolheu consigo na arca.
but the dove found no place to rest her foot, and she returned to him into the ship for the waters were on the surface of the whole earth. He put out his hand, and took her, and brought her to him into the ship.
Após o jantar oferecido em honra de D. Manuel II pelo presidente brasileiro Hermes da Fonseca, então em visita de Estado a Portugal, o monarca recolheu se ao Paço das Necessidades, enquanto seu tio e herdeiro jurado da coroa, o infante D. Afonso, seguia para a Cidadela de Cascais.
After a dinner offered in honour of D. Manuel II by Brazilian president Hermes da Fonseca, then on a state visit to Portugal, the monarch retreated to the Palace of Necessidades while his uncle and sworn heir to the throne, prince D. Afonso, went on to the Citadel of Cascais.
Esta tem vindo a reflectir se em diversas manifestações online de indignação e revolta que vão desde a multiplicação de páginas e eventos no Facebook, à organização de acessos massivos ao site da instituição com o objectivo de desactivar o seu servidor (que recolheu perto de 80 mil intenções de participação), a ataques telefónicos e por correio electrónico, à criação de diversos vídeos, entre outros.
This is being reflected in various different displays of revolt and indignation online multiplying numbers of Facebook pages and events the organization of a mass simultaneous accessing of the institution's website with the objective of crashing its server (over 80,000 people responded they would attend ) email and telephone attacks the creation of various videos, among other things.