Translation of "reconheceram" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Todos o reconheceram.
Everyone had recognized him.
Eles reconheceram o Tom.
They recognized Tom.
Inclusive os americanos reconheceram isso, em um acordo.
The Americans have even recognized it, in an agreement.
Eles o esconderam, mas outros o reconheceram rápido.
When they kept this under wraps, but soon others got to know.
Ele os reconheceu, porém ele não o reconheceram.
He recognised them, though they did not recognise him.
José, pois, reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram.
Joseph recognized his brothers, but they didn't recognize him.
Mas quando ele começou a falar eles reconheceram sua voz do rádio.
But when he began to speak they would actually recognize his voice from the radio.
E essa não é, claro, a primeira vez que vocês reconheceram isso.
And this is, of course, not the first time you've probably recognized this.
Os EUA, entretanto, reconheceram os perigos do endividamento e da alavancagem excessivos.
The US, meanwhile, acknowledged the dangers of excessive debt and leverage.
Reinhart e Rogoff rapidamente reconheceram o erro de Excel que tinham cometido.
Reinhart and Rogoff quickly acknowledged the Excel mistake they had made.
Os egípcios reconheceram três estações Akhet (inundação), Peret (plantio) e Shemu (colheita).
The Egyptians recognized three seasons Akhet (flooding), Peret (planting), and Shemu (harvesting).
Todos vocês reconheceram essa. Essa é a melodia mais tocada no mundo hoje.
You all recognize that one. This is the most played tune in the world today.
Estes organismos reconheceram aliás a necessidade de coordenarem as diferentes iniciativas na matéria .
The different agencies themselves have acknowledged the need to coordinate initiatives .
Outros reconheceram as suas faltas, quanto a terem confundido ações nobres com outras vis.
But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
Nem as autoridades nem os mercados reconheceram isto antes da crise, atestando a falibilidade de ambos.
Neither the authorities nor the markets recognized this prior to the crisis, attesting to the fallibility of both.
No fim do século XIX Georg Baur e Walter Rothschild reconheceram a existência de mais cinco populações.
At the end of the 19th century, Georg Baur and Walter Rothschild recognised five more populations of Galápagos tortoise.
Seus pais reconheceram seu talento intelectual, especialmente para a matemática, e o enviaram para estudar em Berlim.
His parents recognized his intellectual talents, especially for mathematics, and sent the adolescent Emanuel to study in Berlin (where he found he also had a talent for chess).
Existem 10.000 espécies de formigas que os taxonomistas pessoas que descrevem os animais e lhes dão nomes reconheceram.
There are 10,000 species of ants that taxonomists people who describe and name animals have named.
Durante a audiência pública, autoridades reconheceram falhas no atendimento aos migrantes e se comprometeram a melhorar os processos.
During the public hearing near Boa Vista, several officials admitted their mistakes in trying to provide assistance to migrants, and promised to do better in the future.
As empresas indianas reconheceram há muito as oportunidades resultantes de satisfazer uma procura anteriormente negligenciada na base da pirâmide.
Indian companies have long recognized the opportunities in meeting previously overlooked demand at the bottom of the pyramid.
No século XX, o governo egípcio e os arqueólogos reconheceram a importância do respeito cultural e integridade nas escavações.
In the 20th century AD, the Egyptian Government and archaeologists alike recognized the importance of cultural respect and integrity in excavations.
Gradualmente seu nível de pilotagem e profissionalismo foi amadurecendo, como reconheceram os pilotos profissionais experientes que voaram com ela.
Gradually her piloting skills and professionalism grew, as acknowledged by experienced professional pilots who flew with her.
Muitos dos países que não reconheceram o Estado palestino, no entanto, reconhecem a OLP como representante do povo palestino .
Many of the countries that do not recognise the State of Palestine nevertheless recognise the PLO as the representative of the Palestinian people .
As autoridades reconheceram a enorme importância e o potencial do ambiente e designaram algumas das áreas mais férteis como protegidas .
The authorities have recognized the tremendous significance and potential of the environment and have designated some of the more 'fertile' areas as 'protected'.
Bandas e artistas de diversos gêneros reconheceram a influência do Led Zeppelin, como Madonna, Shakira, Lady Gaga, e Katie Melua.
Bands and artists from diverse genres have acknowledged the influence of Led Zeppelin, such as Madonna, Shakira, Lady Gaga, and Katie Melua.
Há setenta anos, no fim da II Guerra Mundial, os Aliados reconheceram que deveria ser proporcionado um novo começo à Alemanha.
Seventy years ago, at the end of World War nbsp II, the Allies recognized that Germany must be given a fresh start.
Galvão, o confessor dela, estudou essas mensagens e se consultou com os outros religiosos, que as reconheceram como válidas e sobrenaturais.
Galvão, her confessor, studied these messages and consulted with others who recognized them as valid and supernatural.
(Porque os imperadores da dinastia Jìn oriental vieram de Langye, os estados rivais de Wu a Hu que não reconheceram sua legalidade.
(The rival Wu Hu states in the north, which did not recognize the legitimacy of Jin, would sometimes refer to it as Langye.
Quando chegamos a essas aldeias rurais, no entanto, o que nós descobrimos é que não havia televisão, então eles não reconheceram seu rosto.
When we would get to these rural villages, though, what we found out is that no one had television, so they wouldn't recognize his face.
Governos europeus, em sua maioria, não reconheceram responsabilidade, e não se tem algo que permita, de algum modo, pressioná los e fazê los reagir.
European governments, for the most part, haven't acknowledged responsibility, and there's nothing to kind of to push back and up against.
Os rankings de 2004 reconheceram vários novos indicadores, enquanto continuavam a classificar a economia das cidade mais fortemente do que fatores políticos ou culturais.
The 2004 rankings acknowledged several new indicators while continuing to rank city economics more heavily than political or cultural factors.
Os superintendentes do TARGET reconheceram o papel importante desempenhado pelos operadores do TARGET em assegurar a operação segura do TARGET através da gestão do risco .
The TARGET overseers acknowledged the important role played by TARGET operators in ensuring the safe operation of TARGET through risk management .
Os chineses reconheceram esta estrela como Yin , que é, de acordo com o taoismo, um dos dois princípios fundamentais nos quais todas as coisas dependem.
) The Chinese recognized Castor as Yin , which is, according to the Chinese, one of the two fundamental principles upon which all things depend.
Combatentes Americanos da Guerra fria como Dean Acheson e George C. Marshall rapidamente reconheceram que a chave para vitória era derrota econômica da União Soviética.
American cold warriors like Dean Acheson and George C. Marshall quickly recognized that the key to victory was the economic defeat of the Soviet Union.
Aqueles que foram responsáveis por esta implementação reconheceram o preço elevado das tarifas e prometeram que, quando as condições econômicas permitam, eles irão diminuir os preços.
Those responsible for this operation recognized how elevated the fees are, and they have promised that when economic conditions permit, they will decrease them.
Os bastarnas e os bois foram conquistados, e mesmo as cidades gregas de Olbia e Apolônia no Mar Negro (Pontus Euxinus) reconheceram a autoridade de Burebista.
The Bastarnae and Boii were conquered, and even the Greek towns of Olbia and Apollonia on the Black Sea ( Pontus Euxinus ) recognized Burebista's authority.
A maioria das instituições de crédito em falta reconheceram os erros , enquanto 14 instituições levantaram objecções que exigiram uma decisão por parte da Comissão Executiva do BCE .
Most of the non compliant credit institutions acknowledged the errors , while 14 institutions raised objections that required a decision by the Executive Board of the ECB .
Reconheceram a Sanção Grã Bretanha, França, Saxônia Polônia, Províncias Unidas, Espanha, Veneza, Estados Pontifícios, Prússia, Rússia, Dinamarca, Sardenha, Baviera e o Reichstag do Sacro Império Romano Germânico.
In total, Great Britain, France, Saxony Poland, United Provinces, Spain, Venice, States of the Church, Prussia, Russia, Denmark, Savoy Sardinia, Bavaria and the Diet of the Holy Roman Empire recognised the sanction.
Esta evolução decorre de uma alteração radical do pensamento dos economistas nos anos setenta do século XX , os quais reconheceram o papel fundamental das expectativas no comportamento económico .
Behind this broad development was a radical change in the thinking of economists in the 1970s , which recognised the fundamental role of expectations in economic behaviour .
Aqueles que continuaram sob o domínio de Ismail Khan foram reunidos sob o nome de Grande Horda Nogai , e reconheceram o domínio de Ivã o Terrível (1555 1557).
Society There were two groups of Nogais those north of the Caspian Sea under their own Bey (leader), and those north of the Black Sea nominally subject to the Crimean Khan.
Ao longo deste tempo, a forma de governo variou de ditadura militar para a democracia eleitoral, mas todos os governos reconheceram um monarca hereditário como o chefe de Estado.
Throughout this time, the form of government has ranged from military dictatorship to electoral democracy, but all governments have acknowledged a hereditary monarch as the head of state.
As grandes empresas reconheceram isso, e o que é fascinante sobre este slide, não é que os caras consigam carregar caixas em suas cabeças e correr sem as deixar cair.
Big businesses have recognized this, and what's fascinating about this slide, it's not that the guys can carry boxes on their heads and run around without dropping them off.
As Nações Unidas reconheceram isto antes, no mês passado, na verdade, que o Canadá se tornou uma área chave para a distribuição e produção de ecstasy e outras drogas sintéticas.
The United Nations recognized earlier this it was last month actually that Canada has become a key area of distribution and production of ecstasy and other synthetic drugs.
Os criadores do moderno sistema de três estágios do século XIX e do começo do século XX reconheceram o problema da transição inicial, o vácuo entre o Paleolítico e o Neolítico.
The 19th and early 20th century innovators of the modern three age system recognized the problem of the initial transition, the gap between the Paleolithic and the Neolithic.
Hatch e Polfus não são os únicos cientistas que se interessaram pela pesquisa colaborativa no Canadá, onde uma série de processos judiciais reconheceram o conhecimento nativo em termos de gestão dos recursos naturais.
Hatch and Polfus aren t the only scientists to pursue collaborative research in Canada, where a slew of court cases have acknowledged native authority in natural resource management.