Translation of "recordou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom recordou se de tudo. | Tom remembered everything. |
| Tom recordou se de algo. | Tom remembered something. |
| Foi como um sonho mágico , recordou. | It was like we were in a magical dream, she said. |
| Smith mais tarde recordou Nós éramos muito jovens. | Smith later recalled, We were very young. |
| Marr recordou em 1992, Isso foi a gota d'água, na verdade. | Marr recalled in 1992, That was the last straw, really. |
| Estávamos numa novela, sendo um romance real , Mary Shelley, em 1826, recordou. | It was acting in a novel, being an incarnate romance, Mary Shelley recalled in 1826. |
| Recordou que nos primórdios do cristianismo os cristãos eram chamados de os santos . | There are some, however, in Anglicanism, who do beseech the saints' intercession. |
| Houve apenas um momento em que o surpreendeu , Joel Coen recordou mais tarde. | There was only one moment we surprised him, Joel Coen recalled later. |
| Sua irmã, Ianthe recordou que Bacon fez desenhos de mulheres com chapéus Clochês e longos cigarros. | His sister, Ianthe, twelve years his junior, recalled that Bacon made drawings of ladies with cloche hats and long cigarette holders. |
| Paul Krugman recordou nos isso recentemente, mas talvez John Maynard Keynes o tenha dito de forma mais elucidativa | As Paul Krugman recently reminded us, John Maynard Keynes perhaps put it best |
| Ele forneceu um relato completo dos acontecimentos e recordou esvaziar uma pasta cheia de papéis para o chão. | Silberbauer provided a full account of events, even recalling emptying a briefcase full of papers onto the floor. |
| Um dos padres, Storozhen, recordou Eu entrei primeiro na sala de estar, depois vinham o diácono e Yurovsky. | One of the priests, Father Storozhev later recalled, I went into the living room first, then the deacon and Yurovsky. |
| Scott, que tinha ficado com Nelson quando este morreu, recordou as suas palavras Deus e o meu país . | Scott, who remained by Nelson as he died, recorded his last words as God and my country . |
| Flea recordou que ele começou a parecer feio para mim e não divertido, a nossa comunicação não era saudável . | Flea recalled that it began to seem ugly to me and not fun our communication was not healthy . |
| A imagem recordou me as pinturas das cavernas e fez me pensar em como ainda somos primitivos, sob tantos aspetos. | The image reminded me of a cave painting, and echoed how primitive we still are in so many ways. |
| O Presidente recordou o papel benéfico destes fundos no incremento da liquidez dos mercados e na promoção da inovação financeira . | The President recalled the beneficial role of hedge funds in enhancing market liquidity and fostering financial innovation . |
| Quarenta anos depois, Kappel, na altura conde de Albemarle, recordou Carlota nas suas memórias, contando várias das suas aventuras de criança. | Forty years later, Keppel, by then Earl of Albemarle, would remember Charlotte in his memoirs, the source of many of the anecdotes of Charlotte as a small girl. |
| Não foi sem tristeza que deixamos este lugar e estas pessoas, com as quais tínhamos uma relação tão boa , recordou o explorador. | It was not without sorrow that we left this place and these people, among whom we had enjoyed ourselves so well , Nansen recorded. |
| Kim Stanley recordou mais tarde que os estudantes foram desencorajados a aplaudir, mas que o desempenho Monroe resultou em aplausos espontâneos da plateia. | Kim Stanley later recalled that students were discouraged from applauding, but that Monroe's performance had resulted in spontaneous applause from the audience. |
| Bowie recordou Eu estava a dar o nome de nossos futuros filhos na noite em que nos conhecemos... foi uma coisa absolutamente imediata. | Bowie recalled, I was naming the children the night we met ... it was absolutely immediate. |
| Christopher Columbus Andrews, um diplomata norte americano na capital brasileira na década de 1880, recordou mais tarde o Brasil como um império importante em suas memórias. | Christopher Columbus Andrews, an American diplomat in the Brazilian capital in the 1880s, later recalled Brazil as an important Empire in his memoirs. |
| The Edge recordou o como um período difícil com um sentido de ir para lugar nenhum , apesar de Bono ter criado na América como um tema para o álbum. | The Edge recalled it as a difficult period with a sense of going nowhere , although Bono was set on America as a theme for the album. |
| Zoran Stevovski de Ohrid, Macedónia, é um dos voluntários mais velhos e recordou à Rádio Sarajevo a sua experiência quando colaborou em acções de trabalho jovem organizadas na antiga Jugoslávia | Zoran Stevovski from Ohrid, Macedonia, is among the oldest volunteers and recalled for Radio Sarajevo his experience taking part in the youth work actions organized in the former Yugoslavia |
| Chaplin visitou Einstein em sua casa em uma viagem mais tarde a Berlim, e recordou o seu pequeno apartamento modesto e o piano em que tinha começado a escrever sua teoria. | Chaplin visited Einstein at his home on a later trip to Berlin, and recalled his modest little flat and the piano at which he had begun writing his theory. |
| Hitler recordou mais tarde sobre Göring Hitler e o Partido Nazi organizaram manifestações em massa em Munique, e em outros locais, durante este período, tentando angariar apoiantes numa tentativa de obter poder político. | Hitler later recalled his early association with Göring Hitler and the Nazi Party held mass meetings and rallies in Munich and elsewhere during this period, attempting to gain supporters in a bid for political power. |
| Navarro achou que o trabalho com Shakira foi agradável e relaxante, e o recordou como sensível e enérgico Ela era uma trabalhadora incansável, mais do que qualquer coisa, ela era uma explosão total . | Navarro found working with Shakira enjoyable and relaxing, and recalled her as sensitive and energetic She was a tireless worker, but more than anything, she was a total blast. |
| Também se recordou que , caso a prevalecente incerteza económica e do mercado financeiro diminuísse , a liquidez excedentária que ainda persistisse na economia deveria ser cuidadosamente reavaliada para determinar se sinalizava riscos para a estabilidade de preços . | It was also recalled that , should the prevailing economic and financial market uncertainty subside , any persisting excess liquidity in the economy would need to be carefully reassessed with regard to whether it signalled risks to price stability . ECB Annual Report 2001 |
| Berlioz recordou mais tarde que a sua intenção era escrever uma série de cenas de orquestra, em que a viola solo estariam envolvidos como participante mais ou menos ativa a orquestra, mantendo o seu próprio personagem. | Berlioz later recalled that his intention was to write a series of orchestral scenes, in which the solo viola would be involved as a more or less active participant the orchestra while retaining its own character. |
| Originalmente, planejou escrever uma outra história em que Bilbo tinha esgotado todo seu tesouro e procurava uma outra aventura para ganhar mais entretanto, recordou se do anel e seus poderes e decidiu se escrever preferivelmente sobre ele. | Originally, he planned to write a story in which Bilbo had used up all his treasure and was looking for another adventure to gain more however, he remembered the Ring and its powers and thought that would be a better focus for the new work. |
| Uma amiga recordou seu hábito de rabiscar notas em guardanapos sobre uma estrela do rock doida, chamada Iggy ou Ziggy , e, retornando à Inglaterra, declarou a intenção de criar uma personagem que parecesse que havia chegado de Marte. | A girlfriend recalled his scrawling notes on a cocktail napkin about a crazy rock star named Iggy or Ziggy , and on his return to England he declared his intention to create a character who looks like he's landed from Mars . |
| Relembrando sua juventude em um kibutz às margens do Mar da Galileia, uma mulher recordou Ó, que lindo que era quando todos participávamos das discussões, noites de busca de um pelo outro é assim que chamo aquelas noites santificadas. | Remembering her youth on a kibbutz on the shores of the Kinneret, one woman said Oh, how beautiful it was when we all took part in the discussions, were nights of searching for one another that is what I call those hallowed nights. |
| Do seu tempo em Exeter, Martin Sorrell, um professor de francês na universidade, recordou que uma aluna competente em silêncio, com um jaqueta jeans e cabelo escuro, que, em termos acadêmicos, deu a aparência de fazer o que era necessário . | Martin Sorrell, a French professor at Exeter, remembers a quietly competent student, with a denim jacket and dark hair, who, in academic terms, gave the appearance of doing what was necessary . |
| Katherine Jackson recordou o choque de ver La Toya dançando de uma forma sugestiva, em 1988, pela primeira vez em sua autobiografia My Family, The Jacksons Ela era tão conservadora e começou usar tops com decote e saias com fendas nelas. | Katherine Jackson recalled her shock seeing La Toya dance in a suggestive manner in 1988 for the first time in her autobiography My Family, The Jacksons she'd been so conservative that she'd once dropped a friend who had begun wearing low cut tops and skirts with slits in them. |
| Um festival sem audiência, em que todos os presentes participam e descobrem em directo formas de colaborar , explicou o curador Heitor Alvelos numa inspiradora nota de encerramento da edição de 2012, na qual recordou o mote de sempre , desde 2008, as tecnologias são potenciais ferramentas de emancipação dos cidadãos | A festival without an audience, where everyone who is present participates and discovers in real time ways of collaborating , explained curator Heitor Alvelos in an inspiring closing note of 2012's edition, recalling the ongoing motto since 2008 technology are potential tools for the emancipation of citizens |
| Para o caso específico das mensagens telefónicas, o ministro recordou que estas num passado muito recente criaram muita agitação no nosso país e que por via disso era preciso acautelar essas situações de forma legal as mensagens enviadas por telefone celular, o acesso à página de internet estão cobertos nesta Lei . | He was referring to what became known as the Bread Riots protests against the rising costs of bread, water and electricity that were organized via SMS in Maputo in September 2010. |
| O coletivo Das Lutas recordou em post anterior à condenação de Rafael, que ele não era o único preso (ou preso político, como muitos o consideram), e que outros como Baiano , ou Jair Seixas Rodrigues, membro da Frente Internacionalista dos Sem Teto (FIST), também tiveram sua liberdade arbitrariamente suprimida durante as manifestações. | Others, like Jair Seixas Rodrigues, better known as Baiano , who is a member of the International Front of Homeless People (FIST), also had their liberty arbitrarily suppressed during the demonstrations. |
| Em reunião com os vereadores antes da audiência pública no plenário da Câmara, em 18 de março, Jacqueline Sanchotene, presidente do Movimento Viva Gasômetro recordou o projeto pela criação do Corredor Parque do Gasômetro , criado em 2007 pelo arquiteto Rogério Dal Molin, e que poderia entrar em conflito com os atuais planos da prefeitura. | In a meeting with councillors before the public hearing at the City Council on 18 March, Jacqueline Sanchotene, president of the pro Gasômetro movement Movimento Viva Gasômetro , brought up the project to create the Gasômetro Linear Park initiated in 2007 by architect Rogério Dal Molin, which could conflict with the Council's current plans. |
| Dez anos depois, Maria Teresa recordou com amargura em seu Testamento Político , as circunstâncias em que ela assumiu o trono Encontrei me sem dinheiro, sem crédito, sem exército, sem experiência e conhecimento de minha condição e, finalmente, sem ninguém para me aconselhar, pois cada um deles preferiram esperar para ver como as coisas iriam evoluir. | Ten years later, Maria Theresa recalled in her Political Testament the circumstances under which she had ascended I found myself without money, without credit, without army, without experience and knowledge of my own and finally, also without any counsel because each one of them at first wanted to wait and see how things would develop. |
| Quero, porém, deixar igualmente bem claro que o Presidente da Comissão, Romano Prodi, se comprometeu com o Parlamento a acrescentar um novo debate, como recordou o senhor deputado Barón Crespo, ao debate anual sobre o programa legislativo da Comissão, sobre as grandes linhas de actuação para o próximo período de cinco anos, quer dizer, para esta legislatura. | But I would also like to make it very clear that President Prodi made a commitment to this Parliament to introduce a new debate, as Mr Barón Crespo has reminded us, which would be in addition to the annual debate on the Commission' s legislative programme, on the broad areas of action for the next five years, that is to say, for this legislature. |
| Em 2 de Dezembro de 2009 , o Conselho ECOFIN recordou estas conclusões gerais e , nesta base , acolheu favoravelmente a análise preparatória realizada pela Comissão Europeia na sua comunicação sobre um enquadramento comunitário para a gestão de crises transfronteiras no sector bancário , que cobre as três principais áreas de intervenção rápida , medidas de resolução de bancos e processos de insolvência . | On 2 December 2009 the ECOFIN Council recalled these broad conclusions and on that basis welcomed the preparatory analysis carried out by the European Commission in its communication on an EU framework for cross border crisis management in the banking sector , which covers the three main areas of early intervention , bank resolution measures and insolvency proceedings . |
| Com o golpe de estado que derrubou a monarquia em favor da república em 15 de novembro de 1889, a princesa Isabel preferiu enviar os filhos para Petrópolis, onde mais tarde Luís recordou que encerrados no palácio, deixaram nos durante dois longos dias na mais completa ignorância do que se passava lá fora , até que foram entregues de volta aos seus pais e partiram para o exílio forçado. | When the coup that replaced the monarchy with the republic occurred on 15 November 1889, Isabel preferred to send her children to Petrópolis, where later Luís would remember that locked up in the palace, they had left us during two long days in the most complete ignorance of what was happening out there until they were sent back to their parents and then left for forced exile. |