Translation of "recorre" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A pesca recorre a métodos artesanais. | Santana and A.D. Pontassolense. |
| Uma terceira abordagem recorre a evidências históricas. | A third approach employs historical evidence. |
| Para assegurar uma comunicação segura , o BCE recorre à encriptação PGP . | For secure communication the ECB uses PGP encryption . |
| Desta forma , o BCE recorre sempre que possível a estatísticas já existentes . | In doing so , the ECB makes use of existing statistics wherever possible . |
| Desta forma , o BCE recorre sempre que possível a estatísticas já existentes . | In doing so , it makes use of existing statistics wherever possible . |
| actualmente , recorre se a um vasto leque de estatísticas , modelos e instrumentos | a vast range of statistics , models , and tools now in use ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB |
| Então ela recorre ao homem que muitos refugiados congoleses procuram em Seattle Floribert Mubalama. | So, she turns to the man many Congolese refugees in Seattle call Floribert Mubalama. |
| Uma técnica que recorre a uma tripla exposição é a HDR (High Dynamic Range) . | See also Autobracketing Bracketing Chroma key References |
| O IME recorre em especial a diversos princípios orientadores na aplicação dos critérios de convergência . | In particular , a number of guiding principles are used by the EMI in the application of the convergence criteria . |
| Em particular , o BCE recorre a diversos princípios orientadores na aplicação dos critérios de convergência . | In particular , a number of guiding principles are used by the ECB in the application of the convergence criteria . |
| Recorre igualmente aos resultados de um estudo realizado pelo Centre for Strategy Evaluation Services ( CSES ) 7 . | It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy Evaluation Services ( CSES ) 7 . |
| A arte conceitual recorre frequentemente ao uso de fotografias, mapas e textos escritos (como definições de dicionário). | Conceptual art also reacted against the commodification of art it attempted a subversion of the gallery or museum as the location and determiner of art, and the art market as the owner and distributor of art. |
| Actualmente , recorre se a um vasto leque harmonizado de estatísticas , modelos e outras ferramentas analíticas para a área do euro . | A vast range of harmonised euro area statistics , models and other analytical tools are now in use . |
| Você se utiliza de um espelho para ver sua face você recorre às obras de arte para enxergar sua alma. | You use a glass mirror to see your face you use works of art to see your soul. |
| Sem prejuízo do cumprimento das exigências de informação estatística do BCE , este a ) Recorre , na medida do possível , às estatísticas existentes | Without prejudice to the fulfilment of its statistical reporting requirements , the ECB ( a ) shall use existing statistics as far as possible |
| Na execução das operações financeiras , recorre ao banco emissor do Estado Membro interessado ou a outras instituições financeiras por este aprovadas . | 3 . The Board of Governors may , acting unanimously , decide to increase the subscribed capital . |
| O Mónaco recorre a esta possibilidade e , para tal , tem de aplicar a legislação comunitária relevante em matéria bancária e financeira . | The Principality of Monaco is effectively using this possibility and for this purpose it has to apply the relevant Community financial and banking legislation . |
| Assim, quem tem o visto H4 recorre a educação continuada, voluntariado ou trabalho autônomo ilegal, utilizando o mínimo das suas habilidades. | So H4 visa holders resort to continuing education, limited volunteering or illegal freelance work, a minimal use of their skills. |
| Todos os seus cinco livros são relatos de viagens não ficcionais, aos quais ele recorre sobre temas de sua vida também. | All five of his books are travel based non fiction, though they diverge into his life and these subjects as well. |
| Na execução das operações financeiras, recorre ao banco central nacional do Estado Membro interessado ou a outras instituições financeiras por este aprovadas. | In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State. |
| No caso de intentar acções judiciais , o BCE recorre aos BCN dando lhes as instruções adequadas e os poderes de representação necessários . | For the conduct of legal proceedings , the ECB shall have recourse to the NCBs it shall instruct them accordingly and provide them with the necessary powers of attorney . |
| Na prossecução desta missão , o Eurosistema recorre a três abordagens desempenha um papel operacional , conduz actividades de superintendência e actua como catalisador . | For the performance of this task , the Eurosystem applies three approaches it takes an operational role , conducts oversight activities and acts as a catalyst . |
| A SABIS recorre a grandes conjuntos de dados para garantir elevados padrões e melhorar o desempenho académico a mais de 63 mil estudantes. | SABIS mines large data sets to ensure high standards and enhance academic performance for more than 63,000 students. |
| Na execução das operações financeiras , a Comissão recorre ao Banco emissor do Estado Membro interessado ou a qualquer outra instituição financeira por este aprovada . | If , within three months of such communication , the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period , the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position . |
| Google Analytics ndash O Google Analytics é um serviço externo ao qual o BCE recorre para obter estatísticas sobre a utilização do seu sítio . | Google Analytics The ECB 's website makes use of Google Analytics , an external service , to obtain statistics about the usage of its website . |
| Tipicamente , recorre se a mão de obra externa para as actividades de apoio e logísticas , enquanto as actividades fundamentais são ainda realizadas pelo banco . | Typically , support and back office activities are outsourced externally , while core activities remain within the bank . |
| Mas logo o fazendeiro, dito proprietário, recorre ao Pretório, e um juiz e sua lei positiva, rapidamente ordena a expulsão dos indígenas do lugar. | 734.000), but they continue to be the target of constant attacks and victims of an alarming rash of suicides. |
| Na execução das operações financeiras, a Comissão recorre ao banco emissor do Estado Membro em questão ou a qualquer outra instituição financeira por este aprovada. | In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State. |
| Os GFIA verificam , numa base trimestral , se um FIA recorre sistematicamente a elevados níveis do efeito de alavanca e informa em conformidade as autoridades competentes . | AIFM shall assess on a quarterly basis whether the AIF employs high levels of leverage on a systematic basis and shall inform the competent authorities accordingly . |
| A polícia espacial (ISSP, Inter Solar System Police , em inglês), não podendo dar conta de todos os bandidos, recorre ao auxílio de cowboys verdadeiros caçadores de recompensas espaciais. | Amid a rising crime rate, the Inter Solar System Police (ISSP) set up a legalized contract system, in which registered bounty hunters (also referred to as Cowboys ) chase criminals and bring them in alive in return for a reward. |
| Assim , será possível a realização de transferências de ficheiros seguras do remetente para o destinatário e a utilização de um serviço robusto de mensagens que recorre a protocolos e | This will provide secure endto end file transfer and robust messaging services , using international and de facto industry standard protocols and applications . |
| O parasita Trypanosoma brucei recorre a uma técnica semelhante, alternando constantemente entre dois tipos de proteínas de superfície, permitindo lhe manter se um passo à frente da resposta imune. | The parasite Trypanosoma brucei uses a similar strategy, constantly switching one type of surface protein for another, allowing it to stay one step ahead of the antibody response. |
| Com a vista assegurar a eficiência operacional o BCE recorre , na medida do que for possível e apropriado , aos BCN ( ) para que estes realizem as operações integradas nas atribuições do Eurosistema . | To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB has recourse to the NCBs ( ) for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem . |
| Este artigo foi produzido como parte de uma série sobre Insegurança Alimentar do Pulitzer Center Global Voices Online, que recorre a depoimentos multimídia publicados no Portal Pulitzer para a Insegurança Alimentar . | This post was commissioned as part of a Pulitzer Center Global Voices Online series on Food Insecurity. These reports draw on multimedia reporting featured on the Pulitzer Gateway to Food Insecurity and bloggers discussing the issues worldwide. |
| Este artigo foi produzido como parte de uma série sobre Insegurança Alimentar do Pulitzer Center Global Voices Online, que recorre a depoimentos multimídia publicados no Portal Pulitzer para a Insegurança Alimentar . | This post was commissioned as part of a Pulitzer Center Global Voices Online series on Food Insecurity that draw on multimedia reporting featured on the Pulitzer Gateway to Food Insecurity and bloggers discussing the issue worldwide. |
| Participante indirecto é o participante num sistema de pagamento no qual existe estratificação , que recorre a um participante directo como intermediário para realizar algumas das operações permitidas no sistema ( nomeadamente a liquidação ) . | Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement , that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system ( particularly settlement ) . |
| Participante indirecto é o participante num sistema de pagamento no qual existe estratificação , que recorre a um participante directo como intermediário para realizar algumas das operações permitidas no sistema ( nomeadamente a liquidação ) . | Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement , that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system ( particularly settlement ) . |
| Enquanto isso, Casaubon é contratado pelo chefe de Belbo, Sr. Garamond (o nome recorre a publicador francês Claude Garamond), para pesquisar ilustrações para uma história de metais que a companhia está trabalhando. | Meanwhile, Casaubon is hired by Belbo's boss, Mr. Garamond (his name refers to French publisher Claude Garamond), to research illustrations for a history of metals the company is preparing. |
| Nos termos dos artigos 9.o 2 e 12.o 1 dos estatutos , o BCE pode gerir determinadas actividades por intermédio dos BCN , aos quais recorre para a realização de algumas das suas operações . | Pursuant to Articles 9 ( 2 ) and 12 ( 1 ) of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and has recourse to the NCBs to carry out certain of its operations . |
| Nos termos dos artigos 9.o 2 e 12.o 1 dos estatutos , o BCE pode gerir determinadas actividades por intermédio dos BCN , aos quais recorre para a realização de algumas das suas operações . | ( 2 ) Pursuant to Articles 9 ( 2 ) and 12 ( 1 ) of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and has recourse to the NCBs to carry out certain of its operations . |
| Para simplificar este processo, recorre se muitas vezes a engenharia genética para acrescentar às proteínas características químicas que as tornem mais fáceis de serem purificadas sem, no entanto, afetar a sua estrutura ou atividade. | To simplify this process, genetic engineering is often used to add chemical features to proteins that make them easier to purify without affecting their structure or activity. |
| Adlivun (esses em baixo de nós também conhecido como Idliragijenget) na mitologia Inuit, recorre a ambos os espíritos do passado que residem no mundo dos criminosos, situado em baixo da terra e do mar. | In Inuit mythology, Adlivun ( those beneath us also known as Idliragijenget) refers to both the spirits of the departed who reside in the underworld, and that underworld itself, located beneath the land and the sea. |
| Na medida do possível e adequado e com o objectivo de assegurar eficiência operacional , o BCE recorre aos bancos centrais nacionais ( 3 ) para que estes efectuem as operações que fazem parte das atribuições do Eurosistema . | To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB has recourse to the national central banks ( 3 ) for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem . |
| Na medida do possível e adequado e com o objectivo de assegurar eficiência operacional , o BCE recorre aos bancos centrais nacionais ( 2 ) para que estes efectuem as operações que fazem parte das atribuições do Eurosistema . | To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB has recourse to the national central banks ( 2 ) for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem . |
| Na medida do possível e adequado e com o objectivo de assegurar eficiência operacional , o BCE recorre aos bancos centrais nacionais 2 para que estes efectuem as operações que fazem parte das atribuições do Eurosistema . | To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB has recourse to the national central banks 2 for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem . |
