Não deveríamos recorrer à violência.	We should not resort to violence.
Jamais deves recorrer à violência.	You must never resort to violence.
Não deveríamos recorrer à violência.	We shouldn't resort to violence.
Você não deveria recorrer à bebida.	You should not resort to drinking.
Podem se ensinar bons modos às crianças sem recorrer à punição.	You can teach good manners to children without resorting to punishment.
Se o homem não deve ser forçado a recorrer, em última instância, à revolta contra a tirania e a opressão, é indispensável que os direitos humanos sejam protegidos por força de lei.	It is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law.
Tivemos de levá lo à força.	We had to take him by force.
Se um BCN tivesse escassez de notas , teria primeiro de recorrer à reserva central .	If an NCB were running short of banknotes , it first had to resort to the CRS .
Assim que um país adere à União Monetária , perde a possibilidade de recorrer à política de taxas de juro .	Once a country joins the Monetary Union , it loses the possibility to use interest rate policy .
Outros 300 mil foram esterilizadas à força.	Another 300,000 were forcibly sterilized.
Vocês não vão me tirar à força, vão?	Are you going to come and drag me off?
A polícia encostou em seus corpos à força.	Police kept on touching thier diffrent body parts forcefully.
Ela tentava me alimentar à força. Ela me empurrava.	She was trying to force feed me. She's pushing me around.
A polícia entrou à força e revistou a casa.	Police pushed their way in and searched the house.
Os EUA acusam a China de recorrer à espionagem cibernética para roubar propriedade intelectual, numa escala sem precedentes.	The US accuses China of using cyber espionage to steal intellectual property on an unprecedented scale.
Foram também autores de progressos significativos no campo da cirurgia, sem recorrer à dissecação humana ou vivissecção animal.	They also made considerable advances in the field of surgery, often without the use of human dissection or animal vivisection.
O advogado decidiu recorrer da sentença.	The lawyer decided to appeal the case.
A advogada decidiu recorrer da sentença.	The lawyer decided to appeal the case.
A policia é chamada para retirar as mulheres à força.	The police are called in to physically remove the women.
Podemos também incluir duas outras cargas correspondentes à força gravitacional.	We can also include two more charges corresponding to the gravitational force.
À vitória vem o direito, se a força a ampara.	The victory comes right away if force covers.
A Guarda de Ferro foi retirada à força do governo.	The Iron Guard was forced out of the government.
Em 1665, ele enviou uma força militar francesa à Quebec.	In 1665, he sent a French garrison, the Carignan Salières Regiment, to Quebec.
( b ) o banco central devedor deverá utilizar devidamente as suas reservas em divisas estrangeiras antes de recorrer à facilidade .	( b ) the debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility .
O Eurosistema pode ainda recorrer a transacções definitivas , à emissão de certificados de dívida , a swaps cambiais e à constituição de depósitos a prazo fixo .	The Eurosystem may also use outright transactions , the issuance of debt certificates , foreign exchange swaps and the collection of fixed term deposits .
O Eurosistema pode ainda recorrer a transacções definitivas , à emissão de certificados de dívida , a swaps cambiais e à constituição de depósitos a prazo fixo .	In this respect , the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy , while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council .
Qualquer Estado Membro pode recorrer ao Tribunal de Justiça da União Europeia se considerar que outro Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força da Constituição.	A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Qualquer Estado Membro pode recorrer ao Tribunal de Justiça da União Europeia , se considerar que outro Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força dos Tratados .	A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
Eu não sei a quem mais recorrer.	I don't know who else to turn to.
Fadil não tinha ninguém a quem recorrer.	Fadil had no one to turn to.
A força da água descendo, adicionada à força de repulsão, faria com que a descida fosse a mais rápida do mercado.	The force of the water rushing down, in addition to that repulsion force, would make this slide go faster than any slide on the market.
A força caiu em Essex e, depois de sofrer outra derrota em Benfleet, uniram se à força de Hastein em Shoebury.	The force fell back on Essex and, after suffering another defeat at Benfleet, coalesced with Hastein's force at Shoebury.
Artigo 227.o Qualquer Estado Membro pode recorrer ao Tribunal de Justiça , se considerar que outro Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força do presente Tratado .	Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty .
Artigo III 266 . º Um Estado Membro pode recorrer ao Tribunal de Justiça se considerar que outro Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força da Constituição .	Article III 266 A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice .
caso o Conselho do BCE decida recorrer a métodos operacionais de controlo monetário à excepção dos especificados nos Estatutos do SEBC .	if the Governing Council decides on the use of operational methods of monetary control other than those specified in the Statute of the ESCB .
O BCE pode recorrer a um convite à manifestação de interesse se pretender adjudicar diversos contratos com objecto idêntico ou similar .	The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subjectmatter .
Ele foi levado à força da rua e ainda não foi libertado.	He was kidnapped from the street and has not been released yet.
E um dia elas são recrutadas para se juntar à força exterior.	And then eventually they get recruited to join this exterior workforce.
A rainha pediu lhe então que jurasse não a tomar à força.	The Queen asked him to swear that he would not take her by force.
Então vocês podem recorrer a uma fonte natural.	So, you can go to a natural source.
Não houve necessidade de recorrer a peritos externos .	There was no need for external expertise .
Não houve necessidade de recorrer a peritagem externa .	There was no need for external expertise .
Não foi necessário recorrer a competências especializadas externas .	There was no need for external expertise .
Numa emergência, você poderá recorrer a suas economias.	In an emergency you can fall back on your savings.
Universal optou por recorrer da decisão do MPAA.	Universal opted to appeal the MPAA's decision.

Pesquisas relacionadas : Recorrer A Força - Recorrer à Arbitragem - Recorrer à Experiência - Recorrer à Arbitragem - Recorrer à Violência - Recorrer à Solução - Força à Força - à Força - À Força - Recorrer

Exibir esta página em português