Translation of "recorrer a medidas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Recorrer - tradução : Recorrer - tradução : Recorrer - tradução : Recorrer - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas inconsistências são de importância menor , sendo possível recorrer a medidas correctivas . | These inconsistencies are of minor importance and corrective measures are in hand . |
| Em nenhum destes casos o Eurosistema teve de recorrer a medidas excepcionais não previstas no seu quadro operacional . | In none of these cases has the Eurosystem had to resort to exceptional measures not foreseen in its operational framework . |
| A advogada decidiu recorrer da sentença. | The lawyer decided to appeal the case. |
| A contenção das pressões sobre as remunerações e sobre os preços sem voltar a recorrer a medidas especiais pontuais depende crucialmente da credibilidade da estratégia global das autoridades . | Containing pressure on compensation and on prices without further reliance on one off special measures crucially hinges upon the credibility of the authorities overall strategy . |
| Eu não sei a quem mais recorrer. | I don't know who else to turn to. |
| Fadil não tinha ninguém a quem recorrer. | Fadil had no one to turn to. |
| Então vocês podem recorrer a uma fonte natural. | So, you can go to a natural source. |
| Não houve necessidade de recorrer a peritos externos . | There was no need for external expertise . |
| Não houve necessidade de recorrer a peritagem externa . | There was no need for external expertise . |
| Não foi necessário recorrer a competências especializadas externas . | There was no need for external expertise . |
| Numa emergência, você poderá recorrer a suas economias. | In an emergency you can fall back on your savings. |
| Nenhum Estado Membro é obrigado a recorrer a este apoio. | No Member State shall be obliged to avail itself of such support. |
| Nenhum Estado Membro é obrigado a recorrer a este apoio . | No Member State shall be obliged to avail itself of such support . |
| Não deveríamos recorrer à violência. | We should not resort to violence. |
| Jamais deves recorrer à violência. | You must never resort to violence. |
| Não deveríamos recorrer à violência. | We shouldn't resort to violence. |
| O presidente poderá decidir recorrer a um procedimento escrito . | The President may decide to use the written procedure . |
| O presidente poderá decidir recorrer a um procedimento escrito . | The President may decide to use written procedure . |
| O presidente poderá decidir recorrer a um procedimento escrito . | The President may decide to use written procedure . CHAPTER V SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS |
| O presidente poderá decidir recorrer a um procedimento escrito . | Such rules shall be obligatory for the staff of the ECB . |
| O Presidente poderá decidir recorrer a um procedimento escrito . | The President may decide to use written procedure . |
| Nas queimaduras elétricas pode ser necessário recorrer a fasciotomia. | Fasciotomies may be required for electrical burns. |
| c ) aperfeiçoamento e reforço das disposições relativas às medidas discricionárias a que o Eurosistema pode recorrer para fazer face às pre ocupações relativas à solidez financeira de uma contra parte | ( c ) to enhance and strengthen the provisions on discretionary measures that the Eurosystem may invoke to address concerns regarding the financial soundness of a counterparty |
| A fim de garantir a estabilidade e integridade do sistema financeiro , a Comissão adopta medidas de execução limites para definir limites quanto ao nível do efeito de alavanca a que os GFIA podem recorrer . | In order to ensure the stability and integrity of the financial system , the Commission shall adopt implementing measures setting limits to the level of leverage AIFM can employ . |
| Você não deveria recorrer à bebida. | You should not resort to drinking. |
| O advogado decidiu recorrer da sentença. | The lawyer decided to appeal the case. |
| Sem o Tom, a Mary não teria ninguém a quem possa recorrer. | Without Tom, Mary would have no one to turn to. |
| Tive que recorrer a ameaças para conseguir meu dinheiro de volta. | I had to resort to threats to get my money back. |
| Mas a gente vai estudar de que forma se pode recorrer. | But we will consider how we can appeal. |
| Com vista a responderem a esse desafio , os bancos devem recorrer ao mercado para reforçarem ainda mais as respectivas bases de capital e , quando necessário , devem tirar total partido das medidas estatais de apoio à recapitalização . | To address this challenge , banks should turn to the market to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation . |
| Os BCN poderão recorrer a formatos adicionais , se assim solicitado a nível nacional . | NCBs may use additional packaging formats , upon request at the national level . 1 S TAT U S O F , AND R E C O M M E N DAT I O N S CONCERNING , S E PA I N S T R U M E N T S AND INFRASTRUCTURES |
| Filósofos ocidentais notáveis continuaram a recorrer a obra de Platão desde aquela época. | Notable Western philosophers have continued to draw upon Plato's work since that time. |
| ANEXO II LIMITES PARA RECORRER FACILIDADE DE FINANCIAMENTO A MUITO CURTO PRAZO . | ANNEX II |
| Se necessário , com vista a responderem a este desafio , os bancos devem reter lucros , recorrer ao mercado para reforçarem ainda mais as respectivas bases de capital e tirar total partido das medidas estatais de apoio à recapitalização . | Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation . |
| Se necessário , com vista a responderem a este desafio , os bancos devem reter lucros , recorrer ao mercado para reforçarem ainda mais as respectivas bases de capital ou tirar total partido das medidas estatais de apoio à recapitalização . | Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation . |
| Isso forçou o então presidente, Luiz Inácio Lula da Silva, a recorrer a uma série de medidas drásticas, incluindo o uso do fundo de seguro depósito (o FGC) e de bancos estatais para socorrer instituições financeiras falidas. | This left then President Luiz Inácio Lula da Silva, to resort to a series of dramatic measures, including the use of the deposit insurance fund and state owned banks to bail out failed financial institutions. |
| Universal optou por recorrer da decisão do MPAA. | Universal opted to appeal the MPAA's decision. |
| O BCE pode recorrer a um procedimento por negociação nos seguintes casos excepcionais | The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases |
| Se se recorrer a fontes administrativas , não será necessário realizar inquéritos por amostragem . | If administrative sources are used , sample surveys are not necessary . |
| Os BCN poderão recorrer a formatos de embalagem adicionais , se assim solicitado a nível nacional . | NCBs may use additional packaging formats , if requested at national level . |
| Obtenção e utilização de competências especializadas Não houve necessidade de recorrer a peritagem externa . | There was no need for external expertise . Impact assessment |
| Os participantes podem , contudo , recorrer a outros meios legais para reclamarem dos seus prejuízos . | Participants may , however , use other legal means to claim for losses . |
| Obtenção e utilização de competências especializadas Não foi necessário recorrer a competências especializadas externas . | Collection and use of expertise There has been no need for external expertise . |
| Com vista a assegurar uma aplicação uniforme do nº 3 , a Comissão adoptará , de acordo com o procedimento previsto no n.º 2 do artigo 59º , medidas de execução para determinar os recursos financeiros que o operador de mercado será obrigado a deter , tendo em conta quaisquer outras medidas a que o mercado regulamentado possa recorrer para atenuar os riscos a que está exposto . | In order to ensure the uniform application of paragraph 3 , the Commission shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) , implementing measures to determine the financial resources that a market operator is to be required to hold , taking into account any other arrangements that may be used by the regulated market to mitigate the risks to which it is exposed . |
| Este documento continha um programa de acção e de intenção da Comissão no sentido de recorrer à adopção de medidas legislativas com carácter imperativo , caso os objectivos visados não fossem atingidos numa base voluntária . | This contained a programme of measures and signalled the Commission 's intention to resort to binding legislation if the objectives were not attained voluntarily . |
Pesquisas relacionadas : A Recorrer - Recorrer A - Recorrer A - Recorrer - Podem Recorrer A - Recorrer A Fontes - Recorrer A Peritos - Recorrer A Teorias - Recorrer A Conhecimentos - Sem Recorrer A
