Translation of "recorrido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quase um mês depois, em 13 de Março, a BBC World reportou que a Chevron havia recorrido contra a sentença. | Almost a month later, on March 13, BBC World reported that Chevron appealed the sentence. |
| Há milênios temos recorrido a padres e filósofos para nos orientarem na questão sobre a existência de vida inteligente lá fora. | For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there. |
| Se o demandado ou recorrido não apresentar contestação ou resposta escrita, tendo sido devidamente citado, o acórdão é proferido à revelia. | Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default. |
| Artigo 41.o Se o demandado ou recorrido não apresentar contestação ou resposta escrita , tendo sido devidamente citado , o acórdão é proferido à revelia . | Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default . |
| Para lidar com os cortes de água, muitos em Yarmouk têm recorrido a transportar água de poços em todo o campo para as suas casas. | To deal with water cuts, many in Yarmouk have resorted to carrying water from wells throughout the camp to their homes. |
| Se, quando se condenaram, tivessem recorrido a ti e houvessem implorado o perdão de Deus, e o Mensageiro tivesse pedido perdão por eles, encontrariam Deus, Remissório, Misericordiosíssimo. | If they had come to you after wronging themselves and asked forgiveness of God, and you had also asked forgiveness for them, they would surely have found God forgiving and merciful. |
| Artigo 41.o Se o demandado ou recorrido nª o apresentar contestaçª o ou resposta escrita , tendo sido devidamente citado , o acórdª o Ø proferido à revelia . | Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default . |
| Quando o último dos sobreviventes finalmente foi recolhido por dois navios que passavam, menos da metade dos homens tinha sobrevivido e alguns deles tinham recorrido à sua própria forma de canibalismo. | When the last of the survivors were finally picked up by two passing ships, less than half of the men were left alive, and some of them had resorted to their own form of cannibalism. |
| As conclusões do pedido de intervenção devem limitar se a sustentar as conclusões de uma das partes . Artigo 41.o Se o demandado ou recorrido não apresentar contestação ou resposta escrita , tendo sido devidamente citado , o acórdão é proferido à revelia . | of derogation from Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205 ( 2 ) . |
| Desde que o rebelde Exército Livre da Síria, que é maioritariamente sunita, se separou do exército regular, Assad tem recorrido ao núcleo alauita das suas forças e aos shabeeha um conhecido grupo paramilitar alauita para levar a cabo a sua campanha implacável pela sobrevivência. | Since the rebel Free Syria Army, which is mostly Sunni, split from the regular army, Assad has used the Alawite core of his forces and the shabeeha a notorious Alawite paramilitary group to conduct his ruthless campaign for survival. |
| N o ser aplicada qualquer sanç o empresa at a decis o se ter tornado definitiva em virtude de . a ) O per odo de trinta dias referido no no 5 do presente regulamento ter decorrido sem que a empresa tenha recorrido da decis o para o Conselho do BCE | No sanction shall be enforced against the undertaking until the decision has become final through either ( a ) the period of 30 days referred to in paragraph 5 having elapsed without the undertaking making a request for review to the Governing Council of the ECB |
| O reforço das políticas internas , condições de financiamento acomodatícias e o interesse crescente por parte dos investidores internacionais permitiu que alguns mutuários dos mercados emergentes tenham recorrido fortemente aos mercados obrigacionistas internacionais , emitindo , pela primeira vez , títulos em moeda nacional . Os diferenciais das obrigações dos mercados BCE Relatório Anual 2005 | Strengthened domestic policies , accommodative financing conditions and increasing interest from international investors allowed some emerging market borrowers to tap the international bond markets by issuing securities in domestic currency for the first time . |
| e ii ) o participante beneficiário tiver recorrido à facilidade permanente de cedência de liquidez ou se , por não ter acesso a tal facilidade , à hora do fecho das operações do TARGET a sua conta LBTR tiver ficado com um saldo negativo ou o seu crédito intradiário se tiver transformado em crédito overnight , ou ainda se tiver sido obrigado a obter crédito junto do respectivo BCN | and ( ii ) such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or , if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility , such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB |
| Segundo a nota que acompanhava a chamada, a indicação pelo partido no poder, MPLA de uma sua militante, Suzana Inglês, para presidir a Comissão Nacional Eleitoral (CNE), viola o artº 143 da Lei Orgânica das Eleições, aprovada em dezembro de 2011 por unanimidade, tendo a oposição recorrido ao boicote abandonando em bloco a mesa das discussões, em protesto às imposições arrogantes do maioritário absoluto . | According to a note that accompanied the call to protest, the nomination by MPLA (the party in power) of its member, Suzana Inglês, to preside over the National Electoral Commission (CNE), violates Article 143 of the Law of the Elections approved in December unanimously. Quoting the note, The opposition has resorted to a boycott, abandoning in a block the negotiation table, in protest of the ignorant impositions of the absolute majority. |
