Translation of "resorted" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The government resorted to cloud seeding to raise water level in dams. | O governo lançou mão do processo de semeadura de nuvens para aumentar o nível da água nas represas. |
| After these refusals and warnings, he finally resorted to publication in France. | Após essas recusas e avisos, Nabokov finalmente recorreu a publicação na França. |
| As weeks of deprivation stretched into months, some resorted to eating tulip bulbs. | A medida que as semanas de escassez tornaram se meses, alguns começaram a comer tulipas. |
| Policymakers initially resorted to government spending and low interest rates to boost demand. | Os legisladores recorreram inicialmente aos gastos governamentais e a baixas taxas de juro para impulsionar a procura. |
| Before the Second World War, European nations particularly Britain often resorted to this. | Before the Second World War, European nations often resorted to this, particularly Britain. |
| President Miguel de la Madrid resorted to currency devaluations which in turn sparked inflation. | Presidente Miguel de la Madrid recorreu à desvalorização da moeda, que por sua vez, provocou inflação. |
| The government often resorted to brutal methods to keep Cuba's cities under government control. | O regime recorreu a métodos muitas vezes letais para manter as cidades de Cuba sob o controle de Batista. |
| The Chinese nationalists resorted to massive civilian guerrilla tactics, which fatigued and frustrated Japanese forces. | Os nacionalistas chineses recorreram a táticas de guerrilha civil massivas, que cansaram e frustraram as forças japonesas. |
| To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses. | Para conquistar o auditório, o orador recorreu ao uso de técnicas retóricas que ele aprendera em seus cursos de comunicação. |
| WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it | DESEJANDO impedir que o instituto do asilo seja utilizado com objectivos alheios àqueles a que se |
| At one point, two of his brothers resorted to the measure of hiring a prostitute to seduce him. | Desesperados com a teimosia de Tomás, dois de seus irmãos chegaram a ponto de contratarem uma prostituta para seduzi lo. |
| Since the Japanese could not win on the battlefield they resorted to other means to conquer the Emishi. | Como os japoneses não conseguiam vencer no campo de batalha, eles apelaram para outros meios a fim de conquistar os Emishis. |
| Muslim troops often resorted to the taking of hostages to ensure the pacification of the newly conquered territory. | Por vezes, os muçulmanos faziam reféns para se assegurar da pacificação do terreno recém conquistado. |
| At least 22 people died as police resorted to the use of force and made close to 5,000 arrests. | A polícia recorreu ao uso da força e registaram se pelo menos 22 mortos e perto de 5000 detenções. |
| WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | DESEJANDO impedir que o instituto do asilo seja utilizado com objectivos alheios àqueles a que se destina, |
| WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | DESEJANDO impedir que o instituto do asilo seja utilizado com objectivos alheios àqueles a que se destina |
| WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | DESEJANDO impedir que o instituto d o asilo seja utilizado com objectivos alheios àqueles a que se destina |
| As French was forbidden, many Luxembourgers resorted to resuscitating old Luxembourgish words, which led to a renaissance of the language. | Como a língua francesa era proibida, muitos redescobriram velhos termos luxemburgueses, o que levou a um renascimento da língua. |
| To deal with water cuts, many in Yarmouk have resorted to carrying water from wells throughout the camp to their homes. | Para lidar com os cortes de água, muitos em Yarmouk têm recorrido a transportar água de poços em todo o campo para as suas casas. |
| The band resorted to legal measures to get him into the studio, but after numerous delays, they let him go at last. | A banda recorreu à medidas legais para tê lo em estúdio, mas depois de vários atrasos, eles o deixaram ir embora no último ensaio. |
| In addition , compensation per employee was automatically affected by shorter working hours , a measure to which many firms resorted during the economic downturn . | Além disso , a remuneração por empregado foi automaticamente afectada por uma diminuição das horas trabalhadas , uma medida a que muitas empresas recorreram durante este abrandamento económico . |
| The policy responses The interest rate instrument was resorted to repeatedly in 1993 to counteract market pressure by raising the cost of speculative positions . | As reacqoes das autoridades Em 1993 , o instrumento das taxas de juro foi utilizado repetidamente para contrariar as pressoes do mercado , fazendo elevar o custo das posicoes especulativas . |
| While there is always bickering between parties like the HRP and SRP, he notes, Cambodians have historically resorted to violence in furthering their political agendas. | Enquanto sempre há discussões entre partidos como HRP e SRP, ele nota, os cambojanos historicamente apela para a violência para progredirem com suas agendas políticas. |
| They, in order to vent their anger and displeasure, have resorted to furious protests, often leading to arson and destruction of private and public property. | Para extravasar sua raiva e descontentamento, recorreram a protestos furiosos, muitas vezes causando incêndio e destruição de propriedade privada e pública. |
| Particularly steep falls were observed in industry excluding construction which often resorted to shorter working hours where growth in compensation per employee fell to zero by mid year . | Foram observadas descidas particularmente acentuadas na indústria excluindo construção que recorreu frequentemente a uma diminuição das horas trabalhadas onde o crescimento da remuneração por empregado caiu para zero em meados do ano . |
| This premiere performance was recorded, and is today available on CD the score was lost following the festival, and Elgar resorted to reconstructing it by ear from the recording. | Esta apresentação da estreia foi gravada, e é hoje disponível em CD, o escore foi perdido após o festival, e Elgar recorreu à reconstrução de ouvido da gravação. |
| The controversy however has spurred Filipino bloggers' interest, with some expressing surprise that the NPC, a journalists' organization, resorted to censorship or changes in the original work without informing the artists first. | Ele disse que o grupo também decidiu retirar a declaração do IFJ do centro da imagem, mas que foi o artista quem decidiu colocar a imagem de um pássaro monstro em uma gaiola . A controvérsia, entretanto, atiçou blogueiros filipinos, com alguns se mostrando surpresos pelo fato de que o NPC, uma organização de jornalistas, lançou mão de censura ou mudanças em um trabalho original sem informar aos artistas em primeiro lugar. |
| Many of these early groups lacked the resources to equip each member with a drum and resorted to makeshift percussion materials such as rubber tires or creating taiko out of wine barrels. | Muitos desses primeiros grupos careciam de recursos para equipar cada membro com um tambor e recorreram ao uso de materiais de percussão improvisados como pneus de borracha ou barris de vinho. |
| Their leader Brigadier General Venancio Flores, a caudillo and an early proponent of Fusionism, found himself without sufficient military resources to mount a sustained revolt and resorted to asking for intervention by Argentina. | Seu líder, o brigadeiro general Venancio Flores, um caudilho e um dos primeiros defensores do fusionismo, viu se sem meios militares suficientes para montar uma revolta sustentada e recorreu à Argentina para pedir uma intervenção. |
| When the last of the survivors were finally picked up by two passing ships, less than half of the men were left alive, and some of them had resorted to their own form of cannibalism. | Quando o último dos sobreviventes finalmente foi recolhido por dois navios que passavam, menos da metade dos homens tinha sobrevivido e alguns deles tinham recorrido à sua própria forma de canibalismo. |
| Since Robert Mugabe turned the country into a dictatorship, bloggers and civic organisations have resorted to using new tools and applications such as blogs, Flickr, Facebook, SMS, YouTube and mashups to fight for democracy, media freedom and good governance. | Desde que Robert Mugabe transformou o país numa ditadura, blogueiros e organizações civis vêm lançando mão do uso de novas ferramentas e aplicativos como blogs, Flickr, Facebook, SMS, YouTube e mashups para lutar pela democracia, liberdade de imprensa e boa governança. |
| Despite this undeniable proof of Suzanne's guilt, however, she is acquitted in court, on the basis that the police had resorted to entrapment, and walks free (although it is also hinted that Suzanne bribed her way out of trouble). | Apesar desta prova incontestável da culpa de Suzanne, no entanto, ela é absolvida no tribunal, com base no que a polícia recorreu ao aprisionamento, e caminha livre (embora também seja insinuado que Suzanne tenha subornado seu caminho para fora de perigo). |
| Greece has a rising fascist party Mexico City has been practically shut down by teachers occupying the central square and Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan resorted to violence in June to quell weeks of protests against his increasingly autocratic ways. | Há não mais do que dois anos, Londres foi palco de tumultos em grande escala greves e manifestações paralisaram frequentemente a cidade de Paris, a Grécia tem um partido fascista em ascensão a Cidade do México foi praticamente encerrada por professores que ocuparam a praça central e, em Junho, o Primeiro Ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan, recorreu à violência para pôr termo a semanas de protestos contra a sua conduta cada vez mais autocrática. |
| In fact, India and Sri Lanka happen to be the only countries with a stale track record of democracy since independence, and even India has resorted to emergency rule while some Sri Lankan activists claim to live in a psuedo democracy. | Na verdade, a Índia e o Sri Lanka são os únicos países com um histórico obsoleto de democracia desde a independência, e a Índia até recorreu a uma regra de emergência enquanto alguns ativistas do Sri Lanka alegam viver numa pseudo democracia. |
| Tochipat of misguided adventures said that this is part of the students' efforts to strengthen their campaign for higher state subsidy for the education sector. Creative forms of protests have been resorted to by students to broaden support to their advocacy. | Tochipat do misguided adventures disse que isto é parte dos esforços dos alunos para reforçar a sua campanha por maiores subsídios estatais para o setor da educação. |
| Ever since Beijing insisted that weeding out undesirable candidates for Hong Kong's first direct vote of its top leader was a national security issue, its representatives in Hong Kong have resorted to extreme measures to clamp down on dissenting voices. | Desde que Pequim insistiu em eliminar os candidatos indesejáveis na primeira votação direta de Hong Kong para eleger o seu presidente, alegando ser uma questão de segurança nacional, seus representantes na cidade recorreram a medidas extremas para abafar as vozes opositoras. |
| Grada Kilomba pointed out that the consumer market and the movie industry frequently resorted to racial and ethnic stereotypes in order to convey messages that cater to the interests of their producers, without much concern about how they represent minorities in general. | O mercado publicitário e a indústria cinematográfica, por exemplo, foram apontados por Grada Kilomba, como áreas onde se recorre a estereótipos raciais e étnicos para fazerem passar as mensagens que melhor servem os interesses dos seus produtores, sem grande preocupação pela forma com representam minorias em geral. |
| According to a note that accompanied the call to protest, the nomination by MPLA (the party in power) of its member, Suzana Inglês, to preside over the National Electoral Commission (CNE), violates Article 143 of the Law of the Elections approved in December unanimously. Quoting the note, The opposition has resorted to a boycott, abandoning in a block the negotiation table, in protest of the ignorant impositions of the absolute majority. | Segundo a nota que acompanhava a chamada, a indicação pelo partido no poder, MPLA de uma sua militante, Suzana Inglês, para presidir a Comissão Nacional Eleitoral (CNE), viola o artº 143 da Lei Orgânica das Eleições, aprovada em dezembro de 2011 por unanimidade, tendo a oposição recorrido ao boicote abandonando em bloco a mesa das discussões, em protesto às imposições arrogantes do maioritário absoluto . |
| The protesters, absolutely outmatched by the police force and their apparatus of violence, resorted to instruments quite different from those used by the riot squad they occupied the building in order to give their support to the indigenous group resisted to its eviction and protested, in the public space, in the streets and avenues within the Maracanã complex, to show their disapproval and outrage in the face of violent political development. | Os manifestantes, em absoluta condição de desigualdade frente à força policial e seu aparato de violência, lançaram mão de instrumentos bem diferentes daqueles utilizados pelo Batalhão de Choque ocuparam o prédio para apoiar os índios, resistiram à sua desocupação e manifestaram, no espaço público, nas ruas e avenidas do entorno do complexo do Maracanã, sua reprovação e indignação frente à marcha violenta desta política. |