Translation of "redefinir" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Redefinir o Desenvolvimento Sustentável
Redefining Sustainable Development
Isso vai redefinir suas percepções de espiritualidade e fé.
It will redefine your sense of spirituality and faith.
A segunda abordagem é sobre redefinir a própria educação.
So the second approach is redesigning education itself.
Temos de redefinir o que nos faz seguros nesse mundo.
We need to redefine what makes us secure in this world.
Fundamentalmente temos que redefinir quem é que são os experts.
We need to fundamentally redefine who it is that experts are.
Qualquer um pode pegar o Pleo e redefinir sua personalidade.
Anyone can take Pleo and they can totally redo his personality.
Nós podemos nos conectar com pessoas livremente e nos redefinir a nós mesmos online.
We're able to connect with people quite freely and to redefine ourselves online.
começassem a fazer isto, nós teríamos que redefinir todo o sistema de inteligência do zero.
started doing this, we would have to redesign the entire intelligence system from the ground up.
Porque, na verdade, o que estou tentando fazer agora é redefinir o que conta como saúde.
Because, really, what I'm trying to do now is redefine what counts as health.
Com esta atualização, um impacto imediato é que os usuários serão obrigados a redefinir suas senhas.
With this upgrade, one obvious impact is that users will be obliged to reset their passwords.
Nunca, desde Cidadão Kane , um homem surgiu de relativa obscuridade para redefinir a arte do cinema.
Not since Citizen Kane has one man appeared from relative obscurity to redefine the art of moviemaking.
Mas se nós fizéssemos isso em cada um dos todos os hidrantes nós poderíamos redefinir a emergência
But if we did this in every single every fire hydrant we could redefine the emergency.
O Paquistão não é o único país Muçulmano que procura redefinir o seu futuro político e económico.
Pakistan is not the only Muslim country seeking to redefine its political and economic future.
Nos últimos dois anos e meio, nós trabalhamos duro para redefinir a forma como os mapas funcionam online.
In the past two and a half, we've been very hard at work on redefining the way maps work online.
Nós escolhemos redefinir o sistema de cuidado com a saúde como um médico, uma enfermeira e uma mãe mentora.
We've chosen to redefine the health care system as a doctor, a nurse and a mentor mother.
A Comissão pode tomar medidas para redefinir as especificações técnicas do índice , incluindo as revisões da estrutura de ponderação .
The Commission may take measures to redefine the technical specification of the index and revise the weighting structure .
E esse ponto profundo e subjacente é que a ciência está no processo de redefinir a vida como a conhecemos.
And that deeper, underlying point is that science is in the process of redefining life as we know it.
Podemos redefinir nosso relacionamento com o mundo cheio de tecnologia a fim de ter o elevado senso de autoconsciência que buscamos?
Can we redefine our relationship with the technologized world in order to have the heightened sense of self awareness that we seek?
E isso permitiu nos voltar aos primeiros princípios, e redefinir a torre de roldanas, isolamento acústico, isolamento de luz e etc.
And it allowed us to go back to first principles, and redefine fly tower, acoustic enclosure, light enclosure and so forth.
De fato, a mente pode redefinir se, e isto é demonstrado por dois especialistas chamados Hagen e Silva nos anos de 1970.
Indeed, the mind can redefine itself, and this is demonstrated by two specialists called Hagen and Silva back in the 1970's.
Mas isso sugere a questão na qual estou tentando chegar aqui, de que nós temos a oportunidade de redefinir o que é saúde.
But that suggests the issue that I'm trying to get at here, that we have an opportunity to redefine what is health.
Assim, para criar as condiçoes que levam à compaixão em nível global, tudo que temos que fazer é redefinir compaixão como algo divertido.
Therefore, to create the conditions for global compassion, all we have to do is to reframe compassion as something that is fun.
Agora deixe me mostrar rapidamente como o nosso cérebro consegue redefinir a normalidade até no processo mais simples que ele faz, que é a cor.
So let me show you how quickly our brains can redefine normality, even at the simplest thing the brain does, which is color.
Em suma, dar um passo para trás iria dar uma oportunidade para redefinir, para reflectir e para traçar o melhor caminho para uma Europa mais estável e mais integrada.
In short, taking a step back would provide an opportunity to reset, to reflect, and to plot the best course toward a more stable, more integrated Europe.
Se o governo de Assad cair e a oposição sunita subir ao poder, o subsequente equilíbrio de poder na Síria irá inevitavelmente redefinir o equilíbrio de poder no Líbano.
Should Assad fall, and the Sunni led opposition rise to power, the ensuing balance of power in Syria is bound to reshape the balance of power in Lebanon.
Eu preparei meu estúdio no distrito da luz vermelha e obsessivamente embrulhei a mim mesma em tubos, e encontrei uma forma de redefinir a pele e criar esta dinâmica têxtil.
I set up my studio in the red light district and obsessively wrapped myself in plumbing tubing, and found a way to redefine the skin and create this dynamic textile.
Supriyo Chaudhury argumenta que, para redefinir seu futuro e crescer para um outro nível, a Índia deve olhar para além da classe média e criar uma sociedade mais amplamente inclusiva.
Supriyo Chaudhury argues that in order to re define it's future and grow to the next level, India must look beyond it's Middle Class and create a more inclusive, broad based society.
Através das apresentações, alguns grupos acreditam que eles estão ajudando a redefinir não apenas o papel da mulher no taiko, mas como as mulheres são percebidas de maneira mais geral.
Through performance, some groups believe they are helping to redefine not only the role of women in taiko, but how women are perceived more generally.
A tecnologia está tentando redefinir a conexão humana como cuidamos uns dos outros, como cuidamos de nós mesmos mas também nos oferece a oportunidade de afirmar nossos valores e nossa direção.
Technology is making a bid to redefine human connection how we care for each other, how we care for ourselves but it's also giving us the opportunity to affirm our values and our direction.
O dinheiro tornou se um agente corrosivo que está a corroer e a redefinir o processo democrático, no qual a mobilização de energias pessoais dá lugar ao alargamento dos orçamentos de campanha.
Money has become a corrosive agent that is eroding and redefining the democratic process, with the mobilization of personal energies giving way to the enlargement of campaign budgets.
Actualizações Street Fighter II foi seguido por uma série de versões actualizadas, cada uma a redefinir as mecânicas de combate, os gráficos e a lista de personagens, entre outros aspectos do jogo.
Updated versions Street Fighter II was followed by a series of updated versions, each refining the play mechanics, graphics, character roster and other aspects of the game.
Além disso, os dois principais partidos norte americanos costumam usar o seu poder quando ganham para redefinir os limites dos distritos eleitorais de forma a ficarem favorecidos e a prejudicarem os seus adversários.
Moreover, both major US parties routinely use their power when they win to redraw electoral districts lines to favor themselves and hurt their opponents.
E para assegurarem se de que vocês não notariam, ou que não desbloqueariam essas funções nos dispositivos de modo geral, elas também tornaram ilegal que vocês tentassem redefinir o recurso de copiar desse conteúdo.
And to make sure you didn't realize, or didn't enact their capabilities as general purpose computing devices, they also made it illegal for you to try to reset the copyability of that content.
À medida que a pressão econômica leva os romenos a emigrarem, a luta para redefinir o precioso (embora idealizado, às vezes) espaço emocional ocupado pelas noções de família provavelmente vai continuar por mais algum tempo.
As economic pressures drive Romanians to emigrate, however, the struggle to redraw the treasured albeit at times idealized emotional space occupied by notions of family is likely to continue for quite some time.
Especialmente, o venerado autor de terror fantástico H.P Lovecraft, que com seu duradouro Cthulhu Mythos, foi pioneiro no gênero de horror cósmico, e M. R. James é creditado por redefinir as estórias do sobrenatural daquele tempo.
Particularly, the venerated horror author H. P. Lovecraft, and his enduring Cthulhu Mythos pioneered the genre of cosmic horror, and M. R. James is credited with redefining the ghost story in that era.
Se pudermos voltar e redefinir a nós mesmas e nos tornar completas, isso criará uma mudança cultural no mundo, e dará um exemplo às gerações mais jovens para que elas possam repensar suas próprias expectativas de vida.
If we can go back and redefine ourselves and become whole, this will create a cultural shift in the world, and it will give an example to younger generations so that they can reconceive their own lifespan.
Eles tiveram que tomar uma decisão, baseada na posições que tomamos para redefinir o orçamento de dois terços de capital A arquitetura, e um terço infraestrutura, para o inverso, dois terços infraestrutura e um terço de capital A arquitetura.
They had to make a decision, based on the positions we took to redefine the budget being from two thirds capital A architecture and one third infrastructure, to actually the inverse, two thirds infrastructure and one third capital A architecture.
E também é claro que nunca atingiremos isso a não ser que sejamos capaz de redefinir um significativo senso de prosperidade nas nações ricas, uma prosperidade que tem mais sentido e menos materialista que o modelo baseado no crescimento.
And it's also clear that we will never achieve that unless we're capable of redefining a meaningful sense of prosperity in the richer nations, a prosperity that is more meaningful and less materialistic than the growth based model.
Elas estão nos salvando ao redefinir e re imaginar um futuro, que desafia e ofusca polaridades consentidas, polaridades que tínhamos aceito durante muito tempo, como aquelas entre a modernidade e a tradição, o Primeiro Mundo e o Terceiro Mundo, a opressão e a oportunidade.
They're saving us by redefining and re imagining a future that defies and blurs accepted polarities, polarities we've taken for granted for a long time, like the ones between modernity and tradition, First World and Third World, oppression and opportunity.
Muitos enxergam a nova Constituição como um passo à frente, não apenas em seu esforço em redefinir as relações entre o ser humano e o mundo natural , mas por conta das mudanças em relação ao aborto, governo eletrônico e software de código aberto, só para mencionar alguns pontos.
Many see the new constitution as progress, not only in its effort to redefine the relationship between human beings and the natural world but changes regarding abortion, electronic government, the open source software, just to mention a few.
E eu acho que nós temos que como redefinir e repensar como definimos estruturas e materiais e a construção das coisas, de forma que possamos realmente compartilhar a informação em como você pode fazer essas coisas de uma forma mais profunda e construir sobre o código aberto das estruturas dos outros.
And I think we have to sort of redefine and rethink how we define structure and materials and assembly things, so that we can really share the information on how you do those things in a more profound way and build on each other's source code for structure.
Mas a sensação crescente de que esta nova determinação produziu efeitos indesejados, aumentando a ansiedade entre os vizinhos da China e forçando os EUA a aumentar a sua participação estratégica na Ásia, significa que existe a possibilidade de se convencer a China a redefinir a sua relação com os EUA.
But the growing sense that this new assertiveness has backfired, increasing anxiety among China s neighbors and compelling the US to ramp up its strategic involvement in Asia, means that China could probably be convinced to reset its relationship with the US.
Milhares de timorenses saíram às ruas de Díli (22.03) em forma de protesto contra o Governo da Austrália que se tem mostrado irredutível aos pedidos do Governo Timorense para voltar à mesa das negociações a fim de se redefinir a linha mediana que delimita a fronteira marítima entre os dois países.
This is an edited article based on a story written by Dalia Kiakilir and published on Global Voices Portuguese. More than 6,000 Timor Leste citizens poured into the streets of the capital Dili on March 22 in protest against Australia's rejection of the demand of the Timorese government to return to the negotiating table in order to reset the median line delimiting the maritime boundaries between the two countries. An online protest was also launched to gather global support for Timor Leste.
Minha mensagem principal é, se nós podemos redefinir apatia não como algum tipo de síndrome interna, mas como uma complexa rede de barreiras culturais que reforçam a desmobilização, e se nós podemos claramente definir, nós podemos claramente identificar, quais são aqueles obstáculos, e então se nós podemos trabalhar juntos coletivamente para desmantelar aqueles obstáculos, então qualquer coisa é possível.
My main message is, if we can redefine apathy, not as some kind of internal syndrome, but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement, and if we can clearly define, we can clearly identify, what those obstacles are, and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles, then anything is possible.
Após redefinir CAPTCHA para que cada resposta humana digitada ajude a digitalizar livros, Luis von Ahn imaginou como utilizar pequenas contribuições de muitos na internet para um bem maior. No TEDxCMU, ele compartilha como seu ambicioso novo projeto, Duolingo, irá ajudar milhões a aprender novas línguas ao traduzir a Web de forma rápida e precisa tudo de graça.
After re purposing CAPTCHA so each human typed response helps digitize books, Luis von Ahn wondered how else to use small contributions by many on the Internet for greater good. At TEDxCMU, he shares how his ambitious new project, Duolingo, will help millions learn a new language while translating the Web quickly and accurately all for free.