Translation of "redescobrir" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Precisamos redescobrir a arte abandonada da argumentação democrática. | We need to rediscover the lost art of democratic argument. |
| Gostaria de deixar a cidade e redescobrir a natureza. | I'd like to leave the city and rediscover nature. |
| E eu comecei a jornada de redescobrir o valor do sono. | And I began the journey of rediscovering the value of sleep. |
| Então, que tal, algo como isso para redescobrir nosso senso de aventura? | So what about something like that to rediscover our sense of adventure? |
| Se não fosse pelos livros, cada geração teria que redescobrir sozinha os fatos do passado. | If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. |
| Segundo, se vocês não tiverem o sentimento de brincar dentro de vocês, vocês precisam redescobrir o brincar. | Second of all, if you don't have the feeling of play in you, you need to rediscover play. |
| E eu comecei um pequeno negócio fui de 40 pessoas para uma num esforço para redescobrir minha inocência. | And I started up a very small operation went from 40 people to one, in an effort to rediscover my innocence. |
| Raças Os Amarres, um império teocrático militante, foram a primeira das raças jogáveis a redescobrir a viagem superluminal. | Races The Amarr, a militantly theocratic empire, was the first of the playable races to rediscover faster than light travel. |
| Os espanhóis em geral, e principalmente os seus líderes políticos, devem redescobrir o que é preciso para terem sucesso. | Spaniards in general, and particularly their political leaders, must rediscover what it takes to succeed. |
| No final das contas, estes grupos reunir se ão novamente para redescobrir o local do Graal e alcançar dominação mundial. | Ultimately, these cells will reunite to rediscover the Grail's location and achieve world domination. |
| Meus colegas e eu trabalhamos por dez anos para redescobrir esse mundo perdido num projeto que nós batizamos de Projeto Mannahatta. | My colleagues and I have been working for 10 years to rediscover this lost world in a project we call The Mannahatta Project. |
| Em primeiro lugar, como primeira medida, Obama tem de redescobrir as grandes habilidades de comunicação que o levaram para a Casa Branca. | As a first step, Obama must rediscover the great communications skills that propelled him to the White House in the first place. |
| Assim pedimos a vocês que juntem se a nós para redescobrir o valor de cidadãos unidos, e declarar que todos nós ainda somos pioneiros. | So we ask that you join us in rediscovering the value of citizens united, and to declare that we are all still pioneers. |
| Durante suas viagens, colecionou manuscritos latinos antigos e assim tornou se um dos primeiros a redescobrir o conhecimento da Roma Antiga e Grécia Antiga. | During his travels, he collected crumbling Latin manuscripts and was a prime mover in the recovery of knowledge from writers of Rome and Greece. |
| E vocês tem agora muitos outros países tentando ver e redescobrir aquele sentimento de Como nós imaginamos um futuro que é magnífico, pacífico e tolerante? | And you have many other countries trying to see and to rediscover that feeling of, How do we imagine a future which is magnificent and peaceful and tolerant? |
| A ONU declarou 2009 o Ano Internacional da Astronomia, uma festival global para ajudar a nós terráqueos a redescobrir mos nossas origens cósmicas e nosso lugar no universo. | In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy, a global festival to help us residents of Earth rediscover our cosmic origins and our place in the universe. |
| Bem, nossa visão é redescobrir o espírio da Renascença, criar uma nova disciplina onde a engenharia para a herança cultural é na verdade um símbolo da união da ciência com a arte. | Well, our vision is to rediscover the spirit of the Renaissance, create a new discipline where engineering for cultural heritage is actually a symbol of blending art and science together. |
| Depois de se terem aventurado com sucesso nos países emergentes não democráticos, cujas fragilidades começam a temer, alguns, por prudência, começam a redescobrir a Europa. Eles podem muito bem ser os sábios. | Having ventured successfully into emerging non democratic countries whose frailty they are starting to fear, some, out of prudence, are starting to rediscover Europe. |
| Mas as pobres condições dos trabalhadores, os novos conflitos de classe e a poluição ambiental causada como conseqüência do urbanismo e industrialização leva os poetas a redescobrir as belezas e valores da natureza. | The poor condition of workers, the new class conflicts and the pollution of the environment, led to a reaction against urbanism and industrialization and a new emphasis on the beauty and value of nature. |
| Gostaria de ajudar os outros a redescobrir esse encanto de se comprometer com isso, de querer aprender, querer compartilhar o que aprenderam, o que eles compreenderam como verdade e o que ainda estão tentando compreender. | I would like to help others rediscover that wonder to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out. |
| Os Judeus Franceses estão a redescobrir o trauma duplo que viveram durante o século XX as deportações para campos de morte na II Guerra Mundial e a sua fuga da Argélia após a independência em 1962. | French Jews are rediscovering the dual trauma that they experienced during the twentieth century the death camp deportations of World War II and their flight from Algeria following its independence in 1962. |
| Uso poesia falada para ajudar meus alunos redescobrir o encantamento, combater seus instintos de ser o interessante e inabalável e, ao contrário, ativamente se envolver com o que está ao seu redor, para que possam reinterpretar e criar algo disso. | I use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it. |
| Após lançar alguns modelos estranhos (embora eficientes) durante os anos 90, mais recentemente a PSA conseguiu levar a Citroën a redescobrir a sua tradição em inovação, o que ficou provado pelos novos modelos, como o Citroën C2, Citroën C3, Citroën C4, e o Citroën C6. | Auto Europa is the prize awarded by the jury of the Italian Union of Automotive Journalists (UIGA), which annually celebrates the best car produced at least at 10,000 units in the 27 countries of the European Union Citroën XM(1990), Citroën ZX (1992), Citroën Xantia (1994), Citroën Xsara Picasso (2001), Citroën C5 (2002), Citroën C3 (2003), Citroën C4 (2005) and Citroën DS4 (2012). |
| Faltando poucas semanas para o lançamento da Carta para Compaixão, Karen Armstrong avalia o papel da religião no século XXI Seus dogmas nos dividirão? Ou nos unirão para um bem comum? Ela revisa os catalisadores que poderão conduzir fiéis de todo o mundo a redescobrir a Regra de Ouro. | Weeks from the Charter for Compassion launch, Karen Armstrong looks at religion's role in the 21st century Will its dogmas divide us? Or will it unite us for common good? She reviews the catalysts that can drive the world's faiths to rediscover the Golden Rule. |
| E, para mim, se você realmente quer redescobrir maravilhamento, você precisa dar um passo para fora daquele pequenino, aterrador espaço de certezas e olhar ao redor, um para o outro, e fitar a vastidão e a complexidade e os mistérios do universo e ser capaz de dizer Uau, eu não sei. | And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say, Wow, I don't know. |