Translation of "redigida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os termos da Magna Carta de 1215 A Magna Carta foi redigida em latim. | At the end of the 16th century there was an upsurge in interest in Magna Carta. |
| Em relação a cada audiência é redigida uma acta, assinada pelo Presidente e pelo secretário. | Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar. |
| Carta redigida por Fábio Hideki de dentro da Penitenciária, publicada por Mídia Ninja (CC BY SA 4.0). | Letter written by Brazilian activist Fábio Hideki, published by Mídia Ninja (CC BY SA 4.0). |
| Artigo 33.o Em relação a cada audiência é redigida uma acta , assinada pelo Presidente e pelo secretário . | Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar . |
| O controle quase total da Prússia sobre a confederação foi garantido na constituição redigida por Bismarck em 1867. | Prussia's near total control over the confederation was secured in the constitution drafted for it by Bismarck in 1867. |
| Artigo 33.o Em relaçª o a cada audiŒncia Ø redigida uma acta , assinada pelo Presidente e pelo secretÆrio . | Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar . |
| Voltamos ao Escudo e irá ser redigida uma nova constituição baseada no mérito e na igualdade de oportunidades entre cidadãos. | We go back to the Escudo and a new constitution will be drafted based on merit and equal opportunities among citizens. |
| Com esta finalidade, a constituição declara que cada organização administrativa e territorial seja redigida por assembleias locais eleitas, mas as eleições locais não têm ocorrido em nenhum lugar. | To this end, the constitution declares that each administrative subdivisions be governed by elected local assemblies, but no local elections have taken place, and communal elections scheduled for 2005 have been repeatedly postponed. |
| Todavia , estas últimas só podem litigar por intermédio do seu representante . Artigo 33.o Em relação a cada audiência é redigida uma acta , assinada pelo Presidente e pelo secretário . | Article 3 The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol , or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland . |
| é por conseguinte redigida por analogia com a formulação do nº 1 do artigo 29º dos Estatutos do SEBC e do BCE6 , em lugar de referir anos ou períodos específicos | The proposal will therefore be drafted by analogy with the wording of Article 29.1 ECB6 instead of mentioning precise periods or years |
| Parte desta campanha envolve a proposição da Lei de Direitos e Saúde Reprodutiva 2008, que foi redigida pelo escritório queniano da Federação de Mulheres Advogadas e pela Coalisão Sobre a Violência Contra a Mulher . | Part of this campaign is the proposed Reproductive Health and Rights Bill 2008, which was drafted by the Kenyan chapter of the Federation of Women Lawyers and the Coalition On Violence Against Women. |
| A lei foi redigida a pedido do ministro do interior por Miguel Otero, ex senador do Partido da Renovação Nacional (o mesmo do presidente Sabastian Piñera) e atual conselheiro da Câmara Nacional do Comércio. | The law was drafted by Miguel Otero, former Senator of the National Renovation Party (same party as President Sebastian Piñera) and current advisor to the National Chamber of Commerce, at the request of the Ministry of Interior. |
| Tal como se encontra presentemente redigida , é provável que esta disposição da directiva proposta dê lugar a transposições divergentes nos Estados Membros , causando uma confusão desnecessária tanto aos bancos centrais como aos participantes dos mercados financeiros . | As currently drafted , this provision is likely to lead to divergent implementation among Member States , thereby causing unnecessary confusion for both central banks and financial market participants . |
| Neste contexto , a alínea a ) do artigo 2.o deverá ser redigida de modo a que um acordo formal possa ser estabelecido por contrato , condições contratuais gerais ou por lei , entendida esta em sentido formal ou como regulamento de execução . | In this context , Article 2 ( a ) should be drafted so that a formal arrangement can be established either by contract , by standard business conditions or by legislation , i.e. statute or implementing regulation . |
| Abdicação e fim do império Em 11 de novembro de 1918, no mesmo dia que o armistício que terminou a guerra entre os aliados e Alemanha, Carlos emitiu uma proclamação cuidadosamente redigida em que reconheceu o direito do povo austríaco para determinar a forma do Estado. | Proclamation of 11 November On 11 November 1918 the same day as the armistice ending the war between allies and Germany Charles issued a carefully worded proclamation in which he recognized the Austrian people's right to determine the form of the state and relinquish(ed) every participation in the administration of the State. |
| Na sequência da adopção , o parecer é transmitido à autoridade que procede à consulta acompanhado de uma carta do presidente ou do vice presidente do BCE redigida na língua oficial do Estado Membro interessado ( ou na língua em que é apresentado o pedido de parecer , se existir mais do que uma língua oficial ) . | Following adoption , the opinion is transmitted to the consulting authority with a letter from the ECB 's President or Vice President in the official language of the respective Member State ( or in the same language as the consultation request if there is more than one official language ) . |
