Translation of "referiram se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Membros do partido se referiram como Nationalsozialisten (Nacional Socialistas), raramente como Nazis . | Members of the party referred to themselves as Nationalsozialisten (National Socialists), rarely as Nazis. |
| Uma série de jovens referiram se jocosamente a Dhlakama como o Bin Laden . | A number of young people jokingly referred to Dhlakama as a Bin Laden . |
| Grupos de direitos humanos se referiram ao incidente como um caso de tráfico de criança. | Human rights groups pointed to the incident as a case of child trafficking. |
| Contudo, é provável que se referiram a partir do início de um mundo superior em um sentido religioso. | However, it is likely to have referred from the beginning to a higher world in a religious sense. |
| Porém, alguns membros do governo se referiram aos manifestantes como homens da caverna e a polícia repreendeu as manifestações | But some government members have referred to demonstrators as 'cavemen' and the police have repressed the demonstrations Urgent The police are getting ready to suppress pic.twitter.com l4tK0f8Afo Coord.Intesectorial ( CoordinadoraCNI) August 8, 2017 How did the Farmers' March begin? |
| Embora os biógrafos e críticos mais tarde se referiram a ele como bloqueio de escritor, os irmãos Coen rejeitaram esta descrição. | Although biographers and critics later referred to it as writer's block, the Coen brothers rejected this description. |
| A Síria, como muitas pessoas referiram, não é a Líbia ou o Mali. | Syria, as many people have pointed out, is not Libya or Mali. |
| Os se referiram assim mesmo como seiyū, pelo em alguns dias, o término foi usado em os jornais para referirem a profissão. | They referred to themselves as seiyū , but in those days the term was used by newspapers to refer to the profession. |
| Quando as notícias se espalharam, vários veículos tradicionais de mídia se referiram à garota chamando a de Rifta ao invés de Rimsha o nome reportado inicialmente na página Christian in Pakistan . | When the news first broke several mainstream media outlets referred to her as Rifta' instead of Rimsha' the name initially reported by the website Christian in Pakistan. |
| Nomes Ao longo de sua vida, os historiadores referiram se a Augusto () por muitos nomes Ao nascer foi chamado Caio Otávio ( Gaius Octavius ) em homenagem a seu pai biológico. | Name Throughout his life, the man historians refer to as Augustus ( ) was known by many names At birth he was named Gaius Octavius after his biological father. |
| Surgiram também relatos em que as forças israelenses recusaram se a chamar o navio pelo seu nome registrado, MV Rachel Corrie, e ao invés disso se referiram a ele como Linda , seu nome anterior. | Reports have also emerged that Israeli forces have refused to call the ship by its registered name, the MV Rachel Corrie, and have instead referred to it as Linda, its previous name. |
| Imediatamente após a morte de Cobain, inúmeras manchetes se referiram ao vocalista do Nirvana como a voz de uma geração , embora ele tenha rejeitado tal rotulagem durante a sua vida. | Immediately following Cobain's death, numerous headlines referred to Nirvana's frontman as the voice of a generation , although he had rejected such labeling during his lifetime. |
| Igualmente importante, os participantes referiram a crescente importância do gás líquido natural relativo ao gasoduto, o que tem enormes implicações geopolíticas. | Equally important, the panelists reported on the rising importance of liquid natural gas relative to pipeline gas, which has enormous geopolitical implications. |
| Documentos oficiais do seu primeiro dia de reinado referiram se a ela como Alexandrina Vitória, mas o primeiro nome foi retirado a pedido da rainha e não voltou a ser usado. | Official documents prepared on the first day of her reign described her as Alexandrina Victoria, but the first name was withdrawn at her own wish and not used again. |
| Os bancos referiram aumentos da procura líquida de empréstimos para aquisição de habitação , que se tornou positiva no segundo trimestre , enquanto a procura líquida de outros tipos de crédito se aproximou de terreno positivo no final do ano . | Banks reported increases in net demand for loans for house purchase , which turned positive in the second quarter of the year , while net demand for other types of lending approached positive territory towards the end of the year . |
| Os discursos dos cinco líderes referiram uma mudança na ordem mundial e Xi declarou que o potencial de desenvolvimento dos BRICS é infinito. | The five leaders speeches referred to a shifting world order, and Xi said the potential of BRICS development is infinite. |
| O senhor deputado Jonckheer, a senhora deputada Thyssen e o senhor deputado Gemelli referiram se ao estado de preparação dos países candidatos em matéria de concorrência em geral e em matéria de auxílios estatais. | Mr Jonckheer, Mrs Thyssen and Mr Gemelli raised the issue of the state of preparation of the candidate countries in terms of competition in general and of State aid. |
| Tal como referiram os antropólogos Jean e John Comaroff, a nossa era caracteriza se pelo facto de, em quase todo o mundo, as pessoas parecerem estar preocupadas, simultaneamente, com a transparência e com a conspiração . | As the anthropologists Jean and John Comaroff put it, ours is an age in which people almost everywhere seem preoccupied, simultaneously, with transparency and conspiracy. |
| Algumas das respostas à consulta referiram que esta terminologia não convém para um texto jurídico e não capta a funcionalidade específica das entidades que se propõe sejam autorizadas a exercer essa actividade como novo serviço principal . | Some respondents to the consultation have noted that this terminology is not suitable for a legal text and does not capture the specific functionality of the entities which its is proposed to authorise as a new core service . |
| Depois de tomar o poder, o Ramo Regional através de sua milícia, a Guarda Nacional, iniciou o que especialistas iraquianos Con Coughlin referiram se como uma orgia de violência contra os comunistas e elementos de esquerda. | After taking power, the Regional Branch through its militia, the National Guard, initiated what Iraqi expert Con Coughlin referred to as an orgy of violence against communist and left wing elements. |
| As imagens todas elas de má qualidade e inconclusivas, mostram me de braço no ar com um objecto na mão que os denunciantes referiram ser pedras. | The images all of which are shoddy and inconclusive show me with an arm in the air with an object in my hand that informants described as stones. |
| Contudo, apesar do fato de nunca oficialmente ter portado o nome Otaviano, para evitar a confusão do ditador morto com seu herdeiro, os historiadores frequentemente referiram se ao novo césar entre sua adoção e sua ascensão, em como Otaviano. | Despite the fact that he never officially bore the name Octavianus , however, to save confusing the dead dictator with his heir, historians often refer to the new Caesar between his adoption and his assumption, in 27 BC, of the name Augustus as Octavian . |
| Até ao momento , alguns países da UE referiram efeitos positivos globais nos seus mercados de trabalho na sequência da abertura das suas fronteiras aos emigrantes dos novos Estados Membros . | Some EU countries have so far reported overall positive effects on their labour markets from opening up their borders to migrant workers from the new Member States . |
| Veículos populares como Dawn, Express e The Guardian e até mesmo o grupo de defesa dos direitos humanos Anistia Internacional se referiram a ela como Rifta em seus notificados à imprensa , exigindo que a libertassem e repelindo as leis contra a blasfêmia. | Popular media outlets like Dawn, Express, the Guardian and even human rights group Amnesty International referred to her as Rifta in their official press release demanding her release and the repeal of the blasphemy laws. |
| Os inquiridos referiram que a transferência de garantias ( colateral ) entre vários sistemas de custódia implica frequentemente que os títulos não estejam disponíveis durante um dia , o que dá origem a custos e riscos operacionais mais elevados . | They mentioned that the transfer of collateral between various custodian systems often implies that securities are unavailable for a day , thereby creating higher costs and operational risks . |
| Ele conceitua Abrasax distintamente como o poder acima de tudo e o primeiro princípio , a causa e o primeiro arquétipo de todas as coisas e menciona que os seguidores de Basilides se referiram ao número 365 como sendo o número de partes no corpo humano além do número de dias no ano. | He designates Abrasax more distinctly as the power above all, and First Principle, the cause and first archetype of all things and mentions that the Basilidians referred to 365 as the number of parts ( mele ) in the human body, as well as of days in the year. |
| líquida dos critérios aplicados à concessão de crédito embora tenha diminuído ao longo do ano e uma percentagem não negligenciável de empresas da área do euro referiram uma deterioração da disponibilidade de empréstimos bancários e da vontade dos bancos de conceder empréstimos durante a primeira metade de 2009 . | In 2009 the Eurosystem 's bank lending survey continued to point to a net tightening of credit standards albeit decreasing throughout the year and a non negligible share of euro area firms reported a deterioration in the availability of bank loans and in banks willingness to provide loans in the first half of 2009 . |
| De acordo com um inquérito recente, realizado junto de estudantes do primeiro ano da universidade nos Estados Unidos em 2012, 88 referiram conseguir um emprego melhor como uma razão importante para frequentar a universidade, e 81 indicaram estar muito bem financeiramente como um objectivo essencial ou muito importante . | According to a recent survey, among first year university students in the United States in 2012, 88 cited getting a better job as an important reason for attending college, and 81 listed being very well off financially as an essential or very important goal. |
| Os inquiridos referiram igualmente que as operações de refinanciamento de prazo alargado desempenham um papel importante nos planos de contingência de liquidez das instituições de crédito , ou seja , nos respectivos planos de obtenção de liquidez em períodos de tensão generalizada nos mercados ou quando enfrentam problemas de liquidez a nível individual . | The respondents to the public consultation procedure also mentioned that LTROs play an important role in credit institutions liquidity contingency plans , i.e. their plans for obtaining liquidity during times of general market tension or when faced with individual liquidity problems . |
| No que respeita ao desenvolvimento rural, que alguns de vós referiram, nomeadamente a senhora deputada Redondo Jiménez, as orientações correspondem de facto ao duplo objectivo mencionado pela vossa relatora um sector agrícola forte, ligado a uma competitividade acrescida nas zonas rurais, mas também a salvaguarda do ambiente e do património rural da Europa. | As regards rural development, which a number of you brought up, particularly Mrs Redondo Jiménez, the guidelines are in line with the twofold objective mentioned by your rapporteur a strong agricultural sector linked with increased competitiveness in rural areas, but also protection of the environment and Europe' s rural heritage. |
| Compreenderam que a ascensão de Hitler tivera muito a ver com o desemprego (e não com a inflação) resultante da imposição de mais dívida à Alemanha após a I Guerra Mundial. Os Aliados não tomaram em consideração a insensatez com que as dívidas foram acumuladas nem referiram os custos impostos pela Alemanha sobre outros. | They understood that Hitler s rise had much to do with the unemployment (not the inflation) that resulted from imposing more debt on Germany at the end of World War I. The Allies did not take into account the foolishness with which the debts had been accumulated or talk about the costs that Germany had imposed on others. |
| Um outro tópico acompanhado pelo BCE foi a situação financeira do FMI . Na reunião realizada em Outubro de 2004 , os ministros das finanças e governadores dos bancos centrais do G10 referiram que a situação financeira sólida do FMI , que era essencial para o cumprimento das suas responsabilidades , enfrentaria alguns desafios , no contexto de uma economia mundial em evolução . | For most of the new EU Member States and for the candidate countries , a notable increase in the share of the euro in international trade was also observed ( on the basis of data for 2003 ) . The increase in the use of the euro in many cases exceeded the increase in trade relations with the euro area , suggesting that the euro is being increasingly used in the international trade of those countries with non euro area trading partners . |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
