Translation of "reforçar as sinergias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Explorar sinergias e evitar duplicações | Exploit synergies and avoid duplications |
| São identificadas e , na medida do possível , exploradas as potenciais sinergias e economias de escala . | Potential synergies and economies of scale shall be identified and exploited to the extent feasible . |
| Mas aqui é sobre sinergias e abundância e otimização. | But here it's about synergies and abundance and optimizing. |
| Esta política permite ao BCE aumentar a consciencialização entre os membros do pessoal e as sinergias entre as áreas de trabalho . | This policy enables the ECB to broaden staff awareness and increase synergies across business areas . |
| As propostas eram compatíveis e reforçar se iam mutuamente. | They were compatible and would reinforce one another. |
| Tirando partido da diversidade e profundidade das nossas experiências , bem como da troca de conhecimentos , procuramos reforçar a nossa identidade partilhada , expressar nos a uma só voz e explorar sinergias , num enquadramento em que os papéis e as responsabilidades de todos os membros do Eurosistema estão claramente definidos . | Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know how , we aim to strengthen our shared identity , speak with a single voice and exploit synergies , within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem . |
| Tirando partido da diversidade e profundidade das nossas experiências , bem como da troca de conhecimentos , procuramos reforçar a nossa identidade partilhada , expressar nos a uma só voz e explorar sinergias , num enquadramento em que os papéis e as responsabilidades de todos os membros do Eurosistema estão claramente definidos . | Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know how , we aim to strengthen our shared identity , speak with a single voice and exploit synergies , within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem . |
| As grandes corporações têm uma tendência inerente de reforçar sucessos passados. | Big corporations have an in built tendency to reinforce past success. |
| O CARMEVM levará em conta possíveis sinergias com ou tras iniciativas relevantes . | CESR shall take into account possible synergies with other relevant initiatives .' |
| Hitler usou as demissões como uma oportunidade para reforçar a liderança dos militares. | Hitler used the dismissals as an opportunity to reshuffle the leadership of the military. |
| Precisamos reforçar nossa organização. | We must beef up our organization. |
| Precisamos reforçar o telhado. | We need to reinforce the roof. |
| mas existe o que chamamos de retorno positivo. As sinergias entre elas que faz tudo ficar muito maior do que a soma das partes. | But there are these, what we call, positive feedbacks, the synergies among them that make the whole vastly greater than the sum of the parts. |
| Adicionalmente , deverão ser reforçadas as medidas de mobilidade e desenvolvimento do pessoal de modo a aumentar sinergias e alargar o conhecimento técnico no BCE . | Moreover , staff development and mobility measures should be strengthened in order to increase synergies and broaden expertise within the ECB . |
| A experiência dos bancos centrais do Eurosistema demonstra a existência de sinergias significativas em matéria de informação entre as funções de banco central e as funções de supervisão prudencial . | The experience of the Eurosystem central banks suggests that there are significant information related synergies between the central banking and the prudential supervisory functions . |
| reforçar a cooperação regional | strengthening of regional cooperation |
| As injustiças políticas e económicas internas podem agora reforçar o descontentamento nas regiões e nos continentes. | Domestic economic and political grievances can now buttress discontent across regions and continents. |
| O segundo projeto de lei (Legislative initiative 428889 6 ) iria alargar as forças policiais e reforçar as penalidades para o terrorismo. | The second bill (Legislative initiative 428889 6 ) would broaden police powers and raise penalties for terrorism. |
| Precisamos reforçar isso, mas sem usar força. | And so we have to enforce, but without force. |
| O novo presidente quer reforçar o exército. | The new president wants to build up the army. |
| Mas, igualmente importante é o facto de a contenda reforçar ainda mais as diferenças dos seus objectivos. | But, equally important, the dispute underscores their different objectives. |
| As verbas consagradas ao desenvolvimento sustentável e a acções no âmbito do clima devem reforçar se mutuamente. | Money spent on sustainable development and climate action should be mutually reinforcing. |
| Por exemplo, o Japão está em boa posição para explorar as sinergias entre um sector dos cuidados de saúde melhorado e as suas capacidades de fabricação de classe mundial, no desenvolvimento de instrumentação médica. | For example, Japan is in a good position to exploit synergies between an improved health care sector and its world class manufacturing capabilities, in the development of medical instrumentation. |
| Importa , por outro lado , reforçar a transparência as comissões de intermediação devem ser disponibilizadas ao público na Internet . | Furthermore , transparency needs to be enhanced interchange fees should be made publicly available on the internet . |
| O principal desafio para reforçar o crescimento sustentável e a criação de emprego é acelerar as reformas estruturais . | The key challenge in order to reinforce sustainable growth and job creation is to accelerate structural reforms . |
| Adicionalmente, o governo de Obama tem conduzido conversações com as Filipinas para aumentar e reforçar a cooperação naval. | In addition, Obama s administration has been conducting talks with the Philippines to increase and enhance naval cooperation. |
| Reforçar a cooperação entre os bancos centrais nacionais | strengthen cooperation between the national central banks |
| reforçar a cooperação entre os bancos centrais nacionais | strengthen cooperation banks between the national central |
| Assim , os dois projectos devem reforçar me mutuamente . | 25 The two projects should reinforce each other . |
| Estabelecimento, na PHS, de uma estrutura unificada de gestão que permita a plena realização de sinergias no quadro da consolidação | establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation, |
| Os Projectos de Redes promovem a cooperação visando a criação de sinergias e a divulgação dos outputs de melhor qualidade. | The Networking Projects focus on the promotion of cooperation with a view to creating synergy and disseminating best outputs. |
| Serão procuradas sinergias para o mercado com outras facilidades operadas pelo Eurosistema , em particular , em ligação com o sistema TARGET2 . | Synergies for the market with other facilities operated by the Eurosystem will be sought , in particular in connection with the TARGET2 system . |
| E mais, contribuíram igualmente para melhorar as suas próprias vidas e para reforçar o panorama económico da sua comunidade. | What s more, they will have also helped to improve their own lives and enhance the economic prospects of their wider community. |
| Seu comportamento durante as filmagens de O Grande Motim (1962) parecia reforçar a sua reputação como uma estrela difícil. | His behavior during the filming of Mutiny on the Bounty (1962) seemed to bolster his reputation as a difficult star. |
| Esta tendência foi também impulsionada pelas reformas nos sistemas nacionais de pensões , aumentando o potencial de investimento dos fundos de pensões e as sinergias envolvidas na distribuição dos diferentes produtos financeiros . | This tendency has also been promoted by the reforms in national pension systems , increasing the investment potential of pension funds and the synergies involved in distributing different financial products . |
| É necessário reforçar as disposições em matéria de intercâmbio de informações entre autoridades competentes nacionais , bem como as obrigações mútuas de assistência e cooperação . | It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between national competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation which they owe to each other . |
| E tudo tem de ser levado para reforçar isso. | And everything has got to be reinforcing this. |
| E quero reforçar três ideias com esta apresentação rápida. | And I want to reinforce three ideas with that rapid fire presentation. |
| O que tenho em mente é reforçar estes esforços. | What I have in mind is to reinforce these efforts. |
| As duas principais atribuições do IME eram reforçar a cooperação entre os bancos centrais e a coordenação das políticas monetárias | The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination |
| Para reforçar os laços entre as duas partes do império, a filha de Teodósio, Licínia Eudóxia, foi desposada por Valentiniano. | To strengthen the ties between the two parts of the Empire, Theodosius' daughter Licinia Eudoxia was betrothed to Valentinian. |
| reforçar as actuais disposições em matéria de intercâmbio de informações entre autoridades nacionais competentes e as obrigações de assistência e cooperação mútuas ( artigos 51º 55º ) . | to upgrade existing provisions on exchange of information between national competent authorities and strengthen the duties of assistance and cooperation which they owe to each other ( articles 51 55 ) . |
| no entanto , uma menção expressa ao mesmo iria contribuir para clarificar a proposta da Comissão e reforçar as disposições de protecção . | however , expressly mentioning them would contribute to clarifying the Commission 's proposal and strengthening the protective provisions . |
| As operações sobre acções próprias poderiam ser utilizadas para reforçar o capital social dos emitentes , beneficiando assim os interesses dos investidores . | Trading in own shares could be used to strengthen the equity capital of issuers and so would be in investors interest . |
| Isto parece reforçar as observações de que a porcentagem de judeus em Jerusalém tem diminuído ao longo das últimas quatro décadas. | This would seem to corroborate the observation that the percentage of Jews in Jerusalem has declined over the past four decades. |
Pesquisas relacionadas : Capitalizando As Sinergias - Utilizando As Sinergias - Aumentar As Sinergias - Reforçar As Competências - Reforçar As Competências - Reforçar As Capacidades - Reforçar As Capacidades - Reforçar As Regras - Reforçar As Expectativas - Reforçar As Capacidades - Reforçar As Leis - Reforçar As Políticas - Reforçar As Regras - Reforçar As Medidas
