O Presidente salientou que a estabilidade de preços era uma condição prévia e um meio de reforçar o crescimento económico sustentável e o bem estar .	The President pointed out that price stability was both a precondition for and a means to enhance sustainable economic growth and welfare .
O crescimento económico cura muitas feridas.	Economic growth heals many wounds.
O crescimento económico deverá situar se próximo do potencial .	Economic growth is expected to stay near potential .
Gestão de Conflitos e Crescimento Económico	Conflict Management and Economic Growth
Estas reformas deverão abordar os problemas específicos dos sistemas de pensões e de saúde , reduzir a dívida pública global e reforçar as forças impulsionadoras do crescimento económico .	Such reforms should aim to address specific problems in pension and healthcare systems , reduce overall public debt and strengthen the forces driving economic growth .
Na América Central e do Sul , o crescimento económico aumentou consideravelmente .	Economic growth in Central and South America , however , picked up considerably .
Por conseguinte , a integração financeira aumenta o potencial de crescimento económico .	Financial integration thus increases the potential for economic growth .
também ensombraram as perspectivas para o crescimento económico na Ásia Oriental .	Concerns about the impact of the SARS virus also clouded the outlook for economic growth in East Asia .
Assim , o crescimento económico durante o conjunto do primeiro semestre de 2007 esteve em linha com o crescimento potencial .	Accordingly , economic growth during the first half of 2007 , as a whole , was in line with potential growth .
E mais, contribuíram igualmente para melhorar as suas próprias vidas e para reforçar o panorama económico da sua comunidade.	What s more, they will have also helped to improve their own lives and enhance the economic prospects of their wider community.
SEUL O rápido crescimento económico na China beneficiou indubitavelmente o resto da Ásia.	SEOUL Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia.
Por conseguinte , enfraquecem o crescimento económico assim como as políticas económicas europeias .	Therefore , it undermines economic growth and European economic policy .
Para começar, eles reflectem um problema do crescimento económico.	For starters, they reflect an economic growth problem.
Podem ter atingido um nível prejudicial ao crescimento económico .	It may be at a level which is detrimental to economic growth . 184
O principal desafio para reforçar o crescimento sustentável e a criação de emprego é acelerar as reformas estruturais .	The key challenge in order to reinforce sustainable growth and job creation is to accelerate structural reforms .
Quando o investimento regressar aos níveis normais, o crescimento económico irá desacelerar ainda mais.	When investment returns to normal levels, economic growth will slow further.
um crescimento económico sustentável e para a criação de emprego .	stability and thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Reformas no sentido de reforçar o crescimento da produtividade contribuiriam também para apoiar o processo de ajustamento dessas economias .	Reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Os países em desenvolvimento, em rápido crescimento, não poderão apenas seguir o caminho de crescimento económico trilhado pelos países ricos.	The rapidly growing developing countries cannot simply follow the economic growth path that today s rich countries traveled.
O crescimento económico propicia a que os conflitos entre os intervenientes sociais fiquem escondidos.	Economic growth permits conflict between social actors to be papered over.
Só deste modo , estas políticas poderão contribuir de forma duradoura para o crescimento económico .	Only in this way can they make a lasting contribution to economic growth .
Os riscos para o crescimento económico parecem , em geral , equilibrados a mais curto prazo .	The risks to economic growth appear to be broadly balanced over the shorter term .
Esse consenso permanecerá credível enquanto a reforma política continuar e o crescimento económico acelerar.	That consensus will remain credible as long as political reform continues and economic growth accelerates.
No contexto de um crescimento económico moderado , esta tendência deverá continuar .	In the context of moderate economic growth , this trend should continue .
A Grã Bretanha era líder no rápido crescimento económico e populacional.	Britain had the lead in rapid economic and population growth.
Em termos prospectivos , as perspectivas a médio prazo para o crescimento económico mantêm se favoráveis .	Looking ahead , the medium term outlook for economic growth remains favourable .
Tal apoia um crescimento económico sustentável e o emprego e contribui para a estabilidade financeira .	This supports sustainable economic growth and employment and contributes to financial stability .
Ao mesmo tempo , o impacto económico deste crescimento foi , de uma forma geral , relativamente limitado .	At the same time , the economic impact of this growth has all in all been relatively muted .
Considera se que os riscos associados a estas projecções para o crescimento económico sejam descendentes .	The risks to these projections for economic growth are judged to lie on the downside .
O crescimento económico deve ser forte e sustentável mas, acima de tudo, deve ser inclusivo.	Economic growth must be strong and sustainable but, above all, it must be inclusive.
O domínio do crescimento económico e das instituições económicas encontrava se além dos 7 anos.	Beyond seven years was the domain of economic growth and economic institutions.
A contribuição líquida do site para o crescimento económico pode de facto ser relativamente pequena.	The Web site s net contribution to economic growth may in fact be relatively small.
Nenhum governo, rico ou pobre, pode ignorar a urgência de se incentivar o crescimento económico.	No government, rich or poor, can ignore the imperative to encourage economic growth.
O relatório sugere uma estratégia abrangente , o que contribuiria para o crescimento económico e o emprego ao apoiar o círculo virtuoso da consolidação , sustentabilidade e crescimento .	The report suggests a comprehensive strategy . This would help economic growth and employment by supporting consolidation , sustainability and growth in a virtuous circle .
PROJECÇÕES PARA O CRESCIMENTO REAL DO PIB O ritmo subjacente do crescimento económico na área do euro apresenta uma trajectória de moderação desde 2006 .	REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The underlying pace of euro area economic growth has been on a moderating path since 2006 .
Em termos prospectivos , subsistem as condições para a continuação do crescimento económico .	Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to proceed .
Grécia Em 1999 , a Grécia continuou a registar um crescimento económico dinâmico .	Greece Greece continued to experience buoyant economic growth in 1999 .
Por isso , o Conselho do BCE espera que o crescimento económico prossiga em 2005 e em 2006 .	Accordingly , the Governing Council expects continued economic growth in 2005 and 2006 .
Num horizonte a mais longo prazo , o alargamento deverá contribuir positivamente para o crescimento económico na UE	Over a longer time horizon , enlargement is likely to contribute positively to economic growth in the EU
Nestas circunstâncias , com as perspectivas de crescimento económico já deterioradas na área do euro antes dos ataques terroristas , os riscos descendentes para o crescimento económico aumentaram e esperava se uma nova atenuação das pressões inflacionistas .	In these circumstances , with the prospects for economic growth already worsening in the euro area prior to the terrorist attacks , downside risks to economic growth increased and inflationary pressures were expected to ease further .
Enquanto o Ocidente acumulou dívidas, a Ásia espantou o mundo com o seu longo período de crescimento económico.	While the West accumulated debts, Asia had startled the world with its long economic boom.
Desde a Revolução Industrial, a indústria transformadora tem sido a chave para o rápido crescimento económico.	Ever since the Industrial Revolution, manufacturing has been the key to rapid economic growth.
No que respeita à conjuntura externa , o crescimento económico apresenta agora um maior equilíbrio entre regiões .	As regards the external environment , economic growth has become more balanced across regions .
Devem os governos investir mais em educação superior para sustentar o crescimento económico no longo prazo?	Should governments invest more in higher education to underpin long term economic growth?
Se a dívida nacional elevada está associada ao crescimento económico lento, isso acontece porque a dívida excessiva impede o crescimento, ou porque o crescimento lento causa os países a acumular mais dívida?	If high national debt is associated with slow economic growth, is it because excessive debt impedes growth, or because slow growth causes countries to accumulate more debt?

Exibir esta página em português