Translation of "reformou se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tucker reformou se em 1974 e morreu em 1995. | Tucker died in Hightstown, N.J. in 1995 at age 89. |
| Minha vizinha reformou completamente a casa dela. | My neighbor renovated her house completely. |
| Meu vizinho reformou completamente a casa dele. | My neighbor renovated his house completely. |
| Cleveland também reformou outras partes do governo. | Cleveland also reformed other parts of the government. |
| No ano 1948 reformou se a fachada, encontrando se arcos góticos e sateiras, e nomeou lha Museu do Pescador. | In 1948 the facade was reformed, finding Gothic arches and appointing it the Fisherman's Museum. |
| No entanto em 1902 Mach reformou se devido a problemas de saúde e Boltzmann volta a Viena. | After the retirement of Mach due to bad health, Boltzmann came back to Vienna in 1902. |
| Em 1894, Gladstone reformou se e, sem consultar o primeiro ministro de saída, Vitória nomeou Lorde Rosebery como seu substituto. | In 1894, Gladstone retired and, without consulting the outgoing prime minister, Victoria appointed Lord Rosebery as prime minister. |
| Marciano reformou as finanças, controlou as extravagâncias e recolonizou os distritos devastados. | Marcian reformed the finances, checked extravagance, and repopulated the devastated districts. |
| Erkki Liikanen sucede a John Hurley , antigo governador do banco central nacional da Irlanda , que se reformou em Setembro de 2009 . | Mr Liikanen succeeds Mr Hurley , former Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , who retired in September 2009 . |
| Seu sucessor, Frederico Guilherme I (1640 1688), reformou o exército para defender as terras. | His successor, Frederick William I (1640 1688), reformed the army to defend the lands. |
| Reformou o Exército e o Ministério com a criação de serviços técnicos e administrativos. | He continued in that position during the next president, Afonso Pena, and reformed the army and the ministry with the creation of technical and administrative services. |
| Dotado para a guerra, ele reformou o Exército Austríaco na preparação para outra guerra. | Endowed with the enlarged powers, he reformed the Austrian Army to preparedness for another war. |
| Em 2009, Love reformou o Hole com novos membros e lançou Nobody's Daughter (2010). | In 2010, she released Nobody's Daughter under the Hole moniker with a reformed band. |
| Ele conseguiu restringir e isolar os piratas, reformou a administração civil, e restaurou o comércio. | He successfully clamped down on the pirates, reformed the civil administration, and restored commerce. |
| Para fazer face a estes desafios , a Suécia reformou o seu sistema de pensões em 1999 . | To address these challenges , Sweden reformed its pension system in 1999 . |
| Também nesse ano reformou se o porto, que em 1910 atingiria sua melhor época a partir de ser a sua alfândega uma das más importantes do país. | Also that year was reformed port, which in 1910 reached their best time from his office be one of the most important country. |
| Ultron, ocasionalmente, reformou se com uma aparência humanóide acima da cintura e uma máquina complexa, incluindo os aparelhos de raio trator para o vôo, abaixo da cintura. | Ultron has occasionally reformed itself with a humanoid appearance above the waist and the appearance of a complex machine, including tractor beam apparatus for flight, below the waist. |
| Henrique VII aparentemente reformou a Câmara do Rei no palácio, também reconstruindo em 1489 o teto da Grande Cozinha. | Henry VII appears to have remodelled the King's Chamber in the palace, and had the roof of the Great Kitchen rebuilt in 1489. |
| Quando em 1983 se reformou D. Martinho da Costa Lopes, Carlos Filipe Ximenes Belo foi nomeado administrador apostólico da diocese de Díli, tornando se chefe da igreja católica em Timor Leste, respondendo exclusivamente perante o Papa. | Pastoral leadership On the resignation of Martinho da Costa Lopes in 1983, Carlos Filipe Ximenes Belo was appointed Apostolic Administrator of the Dili diocese, becoming head of the East Timor church and directly responsible to the Pope. |
| Em 1247, Henrique reformou o sistema de moedas de prata da Inglaterra, deixando os pennies de prata maiores e mais pesados. | Henry reformed the system of silver coins in England in 1247, replacing the older Short Cross silver pennies with a new Long Cross design. |
| Cousteau reformou o Calypso como um laboratório móvel para pesquisas de campo e como sua principal embarcação para mergulho e filmagem. | Cousteau refitted the Calypso as a mobile laboratory for field research and as his principal vessel for diving and filming. |
| Em relação à sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas , a Suécia , em 1999 , reformou o seu sistema de pensões por repartição . | With regard to the long run sustainability of public finances , in 1999 Sweden reformed its pay as you go pension system . |
| BERKELEY A 11 de Agosto, a China desvalorizou a sua moeda em 2 e reformou modestamente o seu sistema de taxas de câmbio. | BERKELEY On August 11, China devalued its currency by 2 and modestly reformed its exchange rate system. |
| Após a unificação do Iémen, em 1990, o governo reformou as corporações e fundou mais alguns canais de rádio que fazem transmissões locais. | After the unity of Yemen in 1990, Yemeni government reformed its corporations and founded some additional radio channels which can broadcast locally. |
| Como professor, incorporou princípios termodinâmicos no currículo de química e reformou a termodinâmica química de uma forma matematicamente rigorosa acessível aos químicos comuns. | As a professor, he incorporated thermodynamic principles into the chemistry curriculum and reformed chemical thermodynamics in a mathematically rigorous manner accessible to ordinary chemists. |
| Henrique reformou a cunhagem em 1107, 1108 e 1125, infligindo severas punições corporais nos batedores ingleses que foram considerados culpados de rebaixar a moeda. | Henry reformed the coinage in 1107, 1108 and in 1125, inflicting harsh corporal punishments to English coiners who had been found guilty of debasing the currency. |
| Em 1 de Junho de 1504, D. Manuel reformou a Carta Diplomática de D. Dinis, concedendo à vila o título de Nobre e Honrada . | On 1 June 1504, King Manuel of Portugal reformed the diplomatic map issued by King Denis, and promoted the town with the title Nobre e Honrada ( Noble and Honoured ). |
| Beck reformou o grupo em 1971 com o vocalista Bob Tench, o tecladista Max Middleton, o baixista Clive Chaman e o baterista Cozy Powell. | The second Jeff Beck Group Late in 1970 Jeff Beck reformed The Jeff Beck Group with vocalist Alex Ligertwood, keyboardist Max Middleton, drummer Cozy Powell and bassist Clive Chaman. |
| O governo de Marciano marcou a recuperação do Império do Oriente, já que o imperador o protegeu de ameaças externas e reformou o economicamente e financeiramente. | Marcian's rule marked a recovery of the Eastern Empire, which the Emperor protected from external menaces and reformed economically and financially. |
| O Exército Finlandês reformou a SVT em 1958, e cerca de 7 mil e 500 espingardas foram vendidas aos mercados civis norte americanos através da Interarms . | The Finnish Army retired the SVT in 1958, and about 7,500 rifles were sold to the United States civilian market through firearm importer Interarms. |
| Aquaman tinha voltado à Liga da Justiça quando ela se reformou e continua sendo um ativo, embora por vezes sendo um membro relutante dessa equipe até o Mundos em Guerra em 2001 (logo após o cancelamento do Aquaman vol. | Aquaman had rejoined the JLA when it reformed and remains an active, if sometimes reluctant member of that team until the Our Worlds at War event in 2001 (shortly after the cancellation of Aquaman vol. |
| Depois da morte de Eazy E em 1995, o Atban Klann reformou e mudou seu nome para Black Eyed Pods , e só depois, para The Black Eyed Peas . | After Eazy E died in 1995, Atban Klann reformed and changed their name to Black Eyed Pods, and then Black Eyed Peas. |
| Numa reformou o calendário romano, ajustando o para o ano solar e lunar, adicionando também os meses de janeiro e fevereiro até completar os doze meses do novo calendário. | Numa reformed the Roman calendar by adjusting it for the solar and lunar year as well as by adding the months of January and February to bring the total number of months to twelve. |
| Leão também reformou a administração do império, redesenhando os limites das subdivisões administrativas (os temas) e regulamentando o sistema de classes e privilégios, bem como o funcionamento de várias corporações comerciais de Constantinopla. | Leo also reformed the administration of the Empire, redrawing the borders of the administrative subdivisions (the Themata , or Themes ) and tidying up the system of ranks and privileges, as well as regulating the behaviour of the various trade guilds in Constantinople. |
| A Lei reformou o Código Federal de Processo Penal, a Lei Federal de Telecomunicações, a Lei Mínima sobre a Reabilitação Social de Criminosos Condenados e a Lei Geral do Sistema Nacional de Segurança Pública. | The law reforms the Federal Penal Code, the Federal Penal Procedures, the Telecommunications Federal Law, the Minimum Rules about the Social Rehabilitation of Sentenced Criminals and the National System of Public Security General Law. |
| Em 1992, Gellner reformou se da sua carreira académica britânica e voltou às raízes , tornando se director do Centro Para o Estudo do Nacionalismo, na nova Universidade Central Europeia de Praga, onde passou a centrar o seu pensamento aos desenvolvimentos políticos na Europa de Leste, que ele conheceu bem e na qual tinha um grande interesse. | In 1993, he returned to Prague, now free of communism, and to the new Central European University, where he became head of the Center for the Study of Nationalism, a program funded by George Soros, the American billionaire philanthropist, to study the rise of nationalism in the post communist countries of eastern and central Europe. |
| Numa Pompílio reformou este calendário, acrescentando dois meses, Janeiro no início e Fevereiro no fim, com meses lunares de 29 ou 31 dias, sendo necessárias várias correções, até que Fevereiro passou a ser o segundo mês. | Months in various calendars Beginning of the lunar month The Hellenic calendars, the Hebrew Lunisolar calendar and the Islamic Lunar calendar started the month with the first appearance of the thin crescent of the new moon. |
| Eduardo reformou os palácios reais, reintroduzindo cerimônias tradicionais, como a Abertura do Parlamento, que sua mãe havia renunciado, fundando também novas ordens honoríficas, como a Ordem de Mérito para reconhecer contribuições nos campos das artes e ciências. | Edward refurbished the royal palaces, reintroduced the traditional ceremonies, such as the State Opening of Parliament, that his mother had forgone, and founded new honours, such as the Order of Merit, to recognise contributions to the arts and sciences. |
| Após a conclusão do álbum, Lynne reformou completamente a banda com novos membros, incluindo sua então namorada Rosie Vela (que havia lançado seu próprio álbum Zazu , em 1986) e anunciou que faria uma turnê novamente com ELO. | Upon completion of the album, Lynne reformed the band with completely new members, including his then girlfriend Rosie Vela (who had released her own album, Zazu , in 1986) and announced that ELO would tour again. |
| 1996 2009 Últimos anos Em 1996, Davies reformou Supertramp com Helliwell, Siebenberg e o guitarrista vocalista Mark Hart, que era novo à formação oficial, mas havia contribuído com destaque para Free as a Bird e sua turnê de apoio. | 1996 2009 Later years In 1996 Davies re formed Supertramp with Helliwell, Siebenberg and guitarist vocalist Mark Hart, who was new to the official lineup but had prominently contributed to Free as a Bird and its supporting tour. |
| Até novembro de 2010, quando a presidente Cristina Fernandez de Kirchner reformou a lei 21.329 e a alegria retornou, especialmente para aqueles que lutaram pela restauração das festas de carnaval, como a Associação MURGAS que alcançou seus objetivos depois de 14 protestos | In November 2010, President Cristina Fernandez de Kirchner amended law 21,329 and the the joy returned, especially to those who fought for the restoration of the carnival festivities, like the MURGAS Association which achieved their goal after fourteen protests |
| Reformou o sistema romano de tributação, desenvolveu redes de estradas com um sistema de correio oficial, estabeleceu um exército permanente, bem como a guarda pretoriana, criou serviços oficiais de policiais e bombeiros, e reconstruiu muito da cidade de Roma durante seu reinado. | He reformed the Roman system of taxation, developed networks of roads with an official courier system, established a standing army, established the Praetorian Guard, created official police and fire fighting services for Rome, and rebuilt much of the city during his reign. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
