Translation of "regência" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Regência - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Regência de Gabriele Santini. | Published by operadepot.com. |
| 1835 Diogo Feijó assume a regência do Império do Brasil. | 1822 Pedro I of Brazil is proclaimed the emperor of the Empire of Brazil. |
| A regência foi eleita para governar o país nesse período. | A regency was elected to rule the country in the interim. |
| Tal foi, de uma forma geral, cumprido, tendo durante dois períodos a regência sido confiada a uma junta governativa denominada Conselho de Regência do Reino de Portugal. | This was, in a general way, fulfilled, having during two periods the regency been trusted to a governmental council called Government Junta of the Kingdom of Portugal. |
| Ver também Linguística regência nominal toponímia Onomástica alcunha antroponímia prenome sobrenome | Virtually all organizations that assign names or numbers will follow some convention in generating these identifiers. |
| Teresa exercera a regência durante a menoridade do seu filho, Afonso Henriques. | Henry's son Afonso Henriques took control of the county upon his death. |
| Uma Junta Governativa, constituída por cinco governadores, assumiu a regência do reino. | The regency of the kingdom was assumed by a governing junta composed of five members. |
| A meio da sua carreira como pianista, Ashkenazy iniciou se na regência. | Midway through his pianistic career, Ashkenazy branched into conducting. |
| Crise da regência Para Jorge, a nomeação de Pitt foi uma grande vitória. | William Pitt For George III, Pitt's appointment was a great victory. |
| Em 1900, aceita a regência da cátedra de Filosofia Moderna no Collège de France. | In 1900 he was appointed professor in modern philosophy at the Collège de France. |
| Foi produzido pelo maestro Quincy Jones, que também fez a regência do grupo vocal. | Jones told the group that they were not to add anything else to the tape. |
| Chamado pela regência, D. Pedro foi por três meses rei de Portugal como Pedro IV. | King John V of Portugal, however, was not pleased and recalled Melo to Portugal in 1749. |
| Subdistritos Os subdistritos ( Kecamatan , em indonésio) é uma área dentro de uma regência ou cidade. | Camats are civil servants, responsible to the regent (for regency) or to the mayor (for city). |
| Datas anteriores a 841 AC (início da regência Gonghe) são provisórias e sujeitas a controvérsias. | Dates prior to 841 BC (beginning of the Gonghe regency) are provisional and subject to dispute. |
| Em agosto, o parlamento declarou o fim da regência, e Jaime tomou os seus poderes. | In August Parliament declared the regency at an end, as James was elevated to full kingly powers. |
| Indiferente às intrigas, Pedro continua a sua regência e o país prospera sob a sua influência. | Indifferent to the intrigues, Peter continued his regency and the country prospered under his influence. |
| A diferença entre uma regência e uma cidade reside nas diferenças demográficas, de tamanho e econômicas. | The difference between a regency and a City lies in differing demographics, size and economics. |
| Porém a rivalidade entre Francisco e o Conde de Cantanhede dificulta a regência da mãe de Afonso. | As a result, Afonso took control of the throne and his mother was sent to a convent. |
| Em fevereiro de 1828, D. Miguel regressou a Portugal para jurar a Constituição e exercer a regência. | In February 1828, Miguel returned to Portugal, ostensibly to take the oath of allegiance to the Charter and assume the regency. |
| Paralisada, a regência se mostrou incapaz de resolver disputas e rivalidades entre facções políticas nacionais e locais. | The hamstrung Regency proved unable to resolve disputes and rivalries between national and local political factions. |
| O Projeto de Lei da Regência foi apresentado, porém o rei se recuperou antes dele ser aprovado. | The Regency Bill was introduced, but before it could be passed the King recovered. |
| Carlos deixou a educação do filho ao encargo de um consílio de regência composto por oito membros. | Charles left his son's education and care to a regency council which was composed of eight members. |
| Eles esperavam reconquistar sua influência ao descartar a regência e lidar diretamente com um jovem imperador manipulável. | They hoped to regain their influence by doing away with the regency and dealing directly with a pliable young emperor. |
| Como o novo imperador não poderia, até atingir a maturidade, exercer suas prerrogativas constitucionais, a regência foi adotada. | As the new Emperor could not exert his constitutional powers until he became of age, a regency was set up by the National Assembly. |
| Além disso , enquanto ao abrigo da antiga lei o Conselho de Regência tinha competência para tomar certas decisões de política monetária , o artigo 20.º ( novo ) limita o envolvimento do Conselho de Regência a um papel consultivo , sem direito de consulta ex ante . | In addition , whereas under the old law the Council of Regency was competent to take certain monetary policy decisions , Article 20 ( new ) restricts the Council of Regency s involvement to an advisory role without an ex ante right of consultation . |
| Estreou no Teatro alla Scala em Milão em 25 de abril de 1926, sob a regência de Arturo Toscanini. | The first performance was held at the Teatro alla Scala in Milan on 25 April 1926 and conducted by Arturo Toscanini. |
| A 15 de setembro do mesmo ano, desejoso de mostrar independência política, anula todos os editais aprovados durante a regência. | On 15 September of the same year, Afonso V nullified all the laws and edicts approved under the regency. |
| Cristiano recebeu a sagrada unção em 17 de agosto de 1596, aos 19 anos de idade começando dai sua regência. | On 17 August 1596, at the age of 19, Christian signed his haandfæstning which was an identical copy of his father's from 1559. |
| Mayrhofer também rejeita a interpretação de com regência pura , alegando que ela seria uma mistura de iraniano e indo ariano. | Mayrhofer likewise rejects the interpretation of with pure regency as a mixing of Iranian and Indo Aryan. |
| Quando o parlamento voltou a se reunir, Pitt e Fox lutaram sobre os termos da regência durante a invalidez do rei. | In the reconvened Parliament, Fox and Pitt wrangled over the terms of a regency during the King's incapacity. |
| Em 1972, gravou uma inusitada Turandot com Pavarotti e regência de Zubin Mehta, que se tornou um enorme sucesso de vendagem. | With Pavarotti she made a very successful studio recording of Turandot in 1972 under the baton of Zubin Mehta, though she never performed the role on stage. |
| Aquino permaneceu no studium de Santa Sabina de 1265 até ser chamado de volta a Paris em 1268 para uma segunda regência. | Aquinas remained at the studium at Santa Sabina from 1265 until he was called back to Paris in 1268 for a second teaching regency. |
| Ele criou a primeira máquina política que abrangia Nova Iorque, os bucktails, cujos líderes mais tarde se tornaram conhecidos como Regência Albany . | In 1817, Van Buren's connection with so called machine politics started when he created the first political organization encompassing all of New York, the Bucktails. |
| Regência e subida ao trono Quando o rei Luís X morreu, a segunda esposa e viúva deste, Clemência da Hungria, estava grávida. | When Louis died in 1316, his wife was pregnant and it was decided that Philip the Tall would act as regent until she gave birth to her child. |
| A lama vinda das barragens da Samarco com rejeitos de mineração chegou à foz do Rio Doce, localizada em Regência, Linhares, Espírito Santo. | The mud that came from the Samarco dams with mining waste reached the mouth of the Rio Doce (Sweet River), located in in the state of Espírito Santo. |
| Apesar de discordarem sobre o princípio subjacente da regência, Pitt concordava com Fox que Jorge seria a escolha mais conveniente para o regente. | Though disagreeing on the principle underlying a Regency, Pitt agreed with Fox that the Prince of Wales would be the most convenient choice for a Regent. |
| Recentemente gravou os concertos para piano e orquestra de Liszt com a Dresden Philharmonic sob regência de Michel Plasson para a Berlin Classics. | He has recorded Liszt's piano concertos with the Dresden Philharmonic under Michel Plasson for Berlin Classics. |
| Controvérsias com alguns importantes franciscanos como Boaventura e João Peckham ajudaram a tornar a segunda regência muito mais difícil e conturbada que a primeira. | Disputes with some important Franciscans such as Bonaventure and John Peckham conspired to make his second regency much more difficult and troubled than the first. |
| Temores sobre a ambição de João de Gante novamente influenciaram as decisões políticas e uma regência liderada pelos tios do jovem rei foi evitada. | Again, fears of John of Gaunt's ambitions influenced political decisions, and a regency led by the King's uncles was avoided. |
| Regência Após a saída precipitada de D. Pedro I, o Brasil ficou com um menino de cinco anos de idade como chefe de Estado. | Anarchy Following the hasty departure of Pedro I, Brazil was left with a five year old boy as head of state. |
| Durante o período regencial, dois foram nomeados para o senado e nenhum para o Conselho de Ministros (esta instituição estava dormente durante a regência. | During the Regency, two were named to the Senate and none to the Council of State (this body was dormant during the Regency). |
| Em 16 de Dezembro de 1877 a Orquestra Filarmônica de Viena executou a segunda versão da Terceira Sinfonia de Bruckner, sob sua própria regência. | On 16 December 1877, he attended the disastrous premiere of Bruckner's Third Symphony, at which the composer was shouted down, and most of the audience walked out. |
| 76 Apesar deste talento, Berlioz nunca ocupou um cargo de condutor empregado durante sua vida, obrigada a se contentar com apenas regência do convidado. | Despite this talent, Berlioz never held an employed position of conductor during his lifetime, forced to be content with only guest conducting. |
| Quando Carlos partiu para Espanha, foi o ministro Tanucci que presidiu o Conselho de Regência que governou até o infante Fernando atingir a maioridade. | After Charles departed for Spain, Minister Tanucci presided over the Council of Regency that ruled until Ferdinand reached 16, the age of majority. |
| Nesta mesma época, a Orquestra Sinfônica da BBC estreou a versão orquestrada de sua peça Tres Romances Argentinos , sob a regência de Walter Goehr. | During these years, the BBC Symphony Orchestra premiered the orchestral version of his Tres Romances Argentinos , under the baton of Walter Goehr. |
Pesquisas relacionadas : Estilo Regência - Regência Inglaterra
