Translation of "registrar uma reclamação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sua reclamação a afligia. | His nagging distressed her. |
| Você tem alguma reclamação? | Do you have any complaints? |
| Qual é sua reclamação? | What's your beef? |
| Qual foi sua reclamação? | What was your beef? |
| A reclamação da liberdade de informação é uma falsidade gigantesca. | But the allegations are powerful, and in some sense the damage is done . |
| Vou me registrar. | I'm going to log in. |
| Artigo 7.º Procedimentos de reclamação | Article 7 Complaint procedures |
| Você tem alguma reclamação sobre isso? | Do you have any complaint about it? |
| Três dias depois começou a sumir, e uma semana depois, mais nenhuma reclamação. | Three days later it faded, and a week later, no more complaining anywhere. |
| Eu não quero ouvir nenhuma reclamação hoje. | I don't want to hear any complaints today. |
| Pode parecer estranho enviar uma reclamação a um website, e esta ser retransmitida para a agência responsável, agir de forma mais efetiva do que enviar uma reclamação diretamente à própria agência em primeiro lugar. | It might seem strange that submitting a complaint to a website which is then relayed to the proper agency is more effective than submitting the complaint directly to the agency itself in the first place. |
| c ) reclamação do pagamento de juros de mora | ( c ) claiming default interest |
| Vamos nos registrar para aquela turma. | Let's register for that class. |
| Vamos nos registrar para aquela turma? | Are we going to register for that class? |
| Posso me registrar para aquela turma? | Can I register for that class? |
| ou d ) reclamação de uma indemnização pelos prejuízos sofridos em consequência do incumprimento da contraparte . | or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty . |
| Não quero ouvir mais nenhuma reclamação sobre o senhor. | I don't want to hear another complaint about you. |
| Eu vou me registrar para aquela turma. | I will register for that class. |
| Eu deveria me registrar para aquela turma? | Should I register for that class? |
| Não quero ouvir nenhuma outra reclamação a respeito da senhora. | I don't want to hear another complaint about you. |
| O motorista riu, explicou que éramos todos irmãos e irmãs, e então começou uma reclamação anti regime. | The driver laughed, explained that we were all brothers and sisters, and then launched into an anti regime complaint. |
| Então, ele diz. Você quer registrar atividade sexual. | So, it says, You want to log sexual activity. |
| Por que não posso me registrar naquela turma? | Why I can't register for that class? |
| Mas, como humano que é, logo pensa em sua próxima reclamação. | But, being human, he's immediately thinking of his next complaint. |
| Algumas são opiniões diferentes, e essa não é minha reclamação principal. | Now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint. |
| Outra reclamação comum é sobre o cheiro de esgoto nas casas. | Another common complaint relates to the sewage smell inside their houses. |
| Dois fazendeiros, Thomas Lee e Tinie Cosby, que criavam galinhas tinham uma grande reclamação por causa dessas tecnologias. | Two farmers, Thomas Lee and Tinie Causby, who raised chickens, had a significant complaint because of these technologies. |
| Talvez sejamos os primeiros a registrar nossas vidas ativamente. | Maybe we are the first to even actively record our lives. |
| Apenas para registrar, eu discordo totalmente com essa decisão. | Just for the record, I totally disagree with this decision. |
| O jornalista Vinicius Grissi ( viniciusgrissi) reproduziu a reclamação dos jogadores do Tigre | Journalist Vinicius Grissi ( viniciusgrissi) reproduced the Tigre players' complaint |
| E você pode olhar para o cérebro de uma criança assim e registrar estas constantes de tempo | And you can look in the brain of such a child and record those time constants. |
| Em 1991 Baudis e Kučera foram capazes de registrar ALWIL Software como uma empresa de joint parceria. | In 1991 Baudiš and Kučera were able to register ALWIL Software as a joint partnership company. |
| Ele levou quase dois anos só para registrar a terra. | It took almost two years just to register the land. |
| Começamos filmando pelo dever de registrar o que estava acontecendo. | We started filming because of the necessity to record what was happening. |
| Fadil não conseguiu registrar Layla no sistema de ensino público. | Fadil failed to register Layla in the public school system. |
| Controvérsias entre Estados Partes o Estado ou o particular pode apresentar a reclamação. | The meetings will be coordinated by the Head of the Delegation of the host member state. |
| É facultado à empresa registrar o nome de fantasia, tornando o uma marca registrada, cujo símbolo é . | A trade name, trading name, or business name, is a name that a business uses for trading commercial products or services. |
| Padrões de patentes muito baixos, qualquer um pode registrar qualquer coisa. | Very low novelty standard, anybody can register anything. |
| Talvez ninguém duvide se eu registrar o partido comunista de Uganda. | Maybe nobody will doubt if I register the Communist Party of Uganda? |
| Tom foi ao posto policial para registrar um informe de acidente. | Tom went to the police station to file an accident report. |
| Se você está interessado em contribuir como um pesquisador voluntário você pode se registrar para obter uma conta gratuita. | If you are interested in contributing as a volunteer researcher you can register for a user account. |
| Você pode se registrar para o evento no Facebook e no Eventbrite. | To register for this event, find Hadithi on Facebook and Eventbrite. |
| Porém, o grande erro do homem fora não registrar o documento oficialmente. | But the big mistake of the man was not register officially the letter. |
| Kalybekova ecoa ainda uma reclamação comum entre mulheres jovens no Quirguistão, dizendo que homens casados utilizam redes sociais, como Facebook, para assedia las | Kalybekova goes on to echo a common complaint among young women in Kyrgyzstan, namely that married men harass them via social media platforms such as Facebook |
| Queremos passar mais tempo com os idosos e ouvir e registrar suas histórias. | We want to go and spend time with the old people and hear their stories and record their oral histories. |
