Translation of "regras no âmbito dos mesmos" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No âmbito dos estudos, os mesmos incluem tanto os de nível de graduação (referido ocasionalmente como ensino terciário ) como os de nível de pós graduação.
Within the realm of teaching, it includes both the undergraduate level, and beyond that, graduate level (or postgraduate level).
As variações dos preços de aquisição que reflectem as alterações nas regras que determinam esses mesmos preços serão indicadas como variações de preços no IHPC .
Changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them shall be shown as price changes in the HICP .
Terão também de publicar informações pormenorizadas sobre as transacções concluídas no âmbito das suas regras e sistemas .
They will also have to publicise the details of the transactions concluded under their rules and systems .
A supremacia das leis e das regras comunitárias adoptadas no seu âmbito significa que a legislação nacional
The supremacy of Community law and rules adopted thereunder implies that national laws on access of third parties to public documents may not lead to infringements of the ESCB 's confidentiality regime .
O Conselho poderá propor alterações e a Comissão Executiva poderá aprovar regras complementares no âmbito da sua competência .
The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence .
Outros créditos no âmbito do Eu rosistema ( líqui dos ) ( )
Other claims within the Eurosystem ( net ) ( )
Devem incluir igualmente as transacções concluídas por intermédio dos operadores de contrapartida ( market makers ) designados pelo mercado regulamentado e que são efectuadas no âmbito das suas regras e sistemas .
This should also include transactions concluded through the medium of designated market makers appointed by the regulated market which are undertaken under its rules and systems .
A colocação em livre prática dos produtos introduzidos no território aduaneiro da União, no âmbito destes contingentes pautais, fica subordinada ao respeito das regras previstas pela organização comum de mercado e nomeadamente ao dos preços de referência.
The release for free circulation of products imported into the customs territory of the Union, under these tariff quotas, shall be subject to compliance with the rules laid down by the common organisation of markets and in particular with respect to reference prices.
Outros crédi tos no âmbito do Eurosis tema ( líqui dos ) ( )
Other claims within the Eurosystem ( net ) ( )
) no começo dos anos 90, eles operavam com regras limitadas.
in the early 1990s, the UFC did in fact operate with limited rules.
1, definindo o seu objectivo e âmbito, bem como as respectivas regras gerais de execução.
The Council shall adopt European decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation.
Estabelecimento de princípios e regras que não tenham ainda sido formalizados a nível da UE , tais como o tratamento de instrumentos de capital híbrido no âmbito dos fundos próprios de base
Establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds
1, os novos Estados Membros passam a ter, no âmbito desses acordos e convenções, os mesmos direitos e obrigações que os Estados Membros actuais.3.
Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 1 the new Member States shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States.3.
Trata se dos mesmos temas básicos.
BE It s still the same basic themes.
Observações específicas Âmbito das disposições legais propostas Fundo de Pensões3 , ainda que os mesmos não sejam especificamente mencionados .
Specific observations Scope of the draft legal provisions
SEGURANÇA DO MANDATO DOS MEMBROS DOS ÓRGÃOS DE DECISÃO DOS BCN , EXCEPTO GOVERNADORES , ENVOLVIDOS NO DESEMPENHO DE ATRIBUIÇÕES NO ÂMBITO DO SEBC A independência pessoal ficará comprometida se as regras de segurança do mandato do governador não forem igualmente aplicáveis aos mandatos dos outros membros dos órgãos de decisão dos BCN envolvidos no desempenho
SECURITY OF TENURE OF MEMBERS OF NCBs DECISION MAKING BODIES , OTHER THAN GOVERNORS , WHO ARE INVOLVED IN THE PERFORMANCE OF ESCB RELATED TASKS Personal independence would be jeopardised if the same rules for the security of tenure of office of Governors did not also apply to other members of the decision making bodies of NCBs involved in the performance of ESCBrelated tasks .
Consulta pública sobre a continuidade operacional no âmbito dos sistemas de pagamentos
Public consultation on payment systems business continuity
É de toda a conveniência que os projectos Tempus, especialmente os que incidem na difusão dos melhores outputs atingidos, identifiquem especialistas oriundos dos países candidatos da Europa Central e Oriental e que os mesmos participem nas actividades no âmbito do projecto.
It is strongly suggested that Tempus projects, in particular those focusing on the dissemination of existing best outputs, identify appropriate experts from the candidate countries of Central and Eastern European who will actively participate in the project activities.
O Eurosistema constata que o EPC alcançou progressos consideráveis no equilíbrio dos interesses dos vários intervenientes no âmbito dos sistemas SEPA .
The Eurosystem observes that the EPC has made considerable progress on balancing the interests of different stakeholders in the SEPA schemes .
Nós gostamos dos mesmos tipos de comida.
We like the same types of foods.
Um dos instrumentos são regras.
One tool we reach for is rules.
Conservação dos recursos biológicos do mar, no âmbito da política comum das pescas
the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy
Conservação dos recursos biológicos do mar , no âmbito da política comum das pescas
( d ) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy
Âmbito e interpretação dos direitos e dos princípios
Scope and interpretation of rights and principles
No mínimo, torna inviáveis todas as reestruturações de dívidas no âmbito dos contratos de dívida standard.
At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts.
O Conselho adopta decisões relativas às missões referidas no n. o 1 , definindo o seu objectivo e âmbito , bem como as respectivas regras gerais de execução .
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 3 to 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Por conseguinte , contém provisões sobre o âmbito do sistema , o papel e as responsabilidades dos participantes , as regras operacionais e de actividade e o quadro contratual e jurídico .
It thus contains provisions on the scope of the scheme , the roles and responsibilities of the participants , business and operational rules and the legal and contractual framework .
Os mais pobres gozavam dos mesmos direitos dos mais ricos magnatas.
The poorest enjoyed the same rights as the wealthiest magnate.
Disposições especiais no âmbito dos fundos com finalidade estrutural na Finlândia e na Suécia
Special provisions in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden
Há que rever, imperativamente, a questão dos pavilhões de conveniência no âmbito da OMI.
The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO.
Foram também realizados progressos no âmbito dos pagamentos electrónicos e através de canais móveis .
Progress has also been made in the fields of e payments and mobile payments .
São estabelecidas orientações específicas acerca dos métodos de avaliação no âmbito das diferentes categorias .
Specific guidance in the valuation methods are given under the relevant categories .
Por último , foram realizados progressos consideráveis no âmbito dos pagamentos electrónicos e por telemóvel .
Finally , considerable progress has been made in the fields of e payments and mobile payments .
Esta dimensão indica o sector da instituição inquirida no âmbito do sector dos OIF .
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector .
Esta dimensão indica o sector da instituição inquirida no âmbito do sector dos FI .
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector .
Estas transacções foram realizadas no âmbito da gestão dos activos de reserva do BCE .
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB 's foreign reserves .
os Estados Membros deverão tomar as medidas necessárias , no âmbito das regras aplicáveis à Europol , para garantir que esta Unidade possa exercer as suas funções tais como definidas pelo presente regulamento e dispor dos meios necessários
the Member States should take all necessary measures in the context of the rules applicable to Europol to ensure that the Unit can exercise its functions as defined by this Regulation and enjoy the requisite resources .
As autorizações financeiras concedidas antes da adesão no âmbito dos instrumentos financeiros de pré adesão referidos no n.o 1 bem como as concedidas no âmbito do Instrumento de Transição referido no artigo 31o após a adesão , incluindo a conclusão e o registo de autorizações e pagamentos legais individuais daí resultantes concedidos após a adesão , continuarão a reger se pelas regras e regulamentos dos instrumentos de financiamento de pré adesão e serão
Financial commitments made before accession under the pre accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31 after accession , including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre accession financing
A lista actualizada dos sistemas aceites no âmbito do ECAF encontra se disponível no sítio do BCE .
The updated list of accepted ECAF systems is available on the ECB 's website .
Quando aderirem aos acordos e convenções referidos no n.o 2 , os novos Estados Membros passam a ter , no âmbito desses acordos e convenções , os mesmos direitos e obrigações que os actuais Estados Membros .
Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 2 the new Member States shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States .
No entanto , as regras em si continuam a ser da competência dos Estados Membros .
However , the rules themselves remain within the competence of Member States .
Não estabelece regras de base claras no âmbito das quais se possa promover a concorrência e a consolidação das infra estruturas de negociação ( bolsas e outros mecanismos ) .
It does not establish clear ground rules within which competition and consolidation of trading infrastructures ( exchanges and other trading venues ) can take place .
Quando no âmbito da sua competência , o Comité de Pessoal é consultado sobre alterações às Condições de Emprego e às Regras de Pessoal e sobre assuntos relacionados .
Where these fall within the scope of its competence , the Staff Committee is consulted on changes to the Conditions of Employment and to the Staff Rules , and on related matters .
No que diz respeito à matéria regulada no presente título , os objectivos dos Tratados são prosseguidos no âmbito de uma política comum dos transportes .
The objectives of the Treaties shall , in matters governed by this Title , be pursued within the framework of a common transport policy .
A lei ou lei quadro europeia pode estabelecer quaisquer medidas específicas não inseridas no âmbito dos fundos, sem prejuízo das medidas adoptadas no âmbito das outras políticas da União.
European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds, without prejudice to measures adopted within the framework of the Union's other policies.