Translation of "reiterar que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Reiterar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Para reiterar o ponto, vamos examinar a Iluvatar. | To reiterate the point, let's go closer into Iluvatar. |
| E hoje eu gostaria de reiterar algumas delas. | And I'd like to run through a few of these today. |
| Refiro este aspecto para reiterar a posição do Parlamento. | I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position. |
| Quero reiterar os meus agradecimentos a todos quantos intervieram, muito especialmente ao relator, senhor deputado Koch. | I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch. |
| Finalmente, para reiterar esta parte prática, nós fizemos estas moléculas anti quorum sensing que estão sendo desenvolvidas como novos tipo de terapêutica. | The final thing is, again just to reiterate that there's this practical part, and so we've made these anti quorum sensing molecules that are being developed as new kinds of therapeutics. |
| Eu queria perguntar ao Craig Venter se seria possível inserir um cromossomo sintético num ser humano para que pudéssemos nos reiterar se quiséssemos. | I've wanted to ask Craig Venter if it would be possible to insert a synthetic chromosome into a human so that we could reiterate ourselves if we wanted to. |
| Além disso , nunca é demais reiterar que o cumprimento dos critérios de convergência é essencial , não apenas num momento específico , mas numa base sustentada . | Moreover , it is emphasised again that compliance with the convergence criteria is essential not only at a specific point in time , but also on a sustained basis . |
| Analisando os dois primeiros anos do euro , há motivos para reiterar as conclusões favoráveis apresentadas no Relatório Anual de 1999 . | Looking back at the first two years of the euro , there is reason to repeat the favourable conclusions I drew in last year 's Annual Report . |
| E se pudéssemos nos reiterar, então nossos dedos das mãos seriam pessoas iguais a nós e elas teriam pessoas nas mãos e assim por diante. | And if we were able to reiterate, then the fingers of our hand would be people who looked like us, and they would have people on their hands and so on. |
| O BCE desejaria , portanto , reiterar que o papel dos bancos centrais na prossecuçª o da estabilidade financeira justificaria que lhes fosse igualmente comunicada , pelas autoridades competentes e pelo coordenador , a ocorrŒncia de crises ao nível dos conglomerados financeiros . | The ECB understands that the prudential supervisory framework set out in the proposal encompasses crisis management situations at the financial conglomerate level . |
| Impõe se reiterar expressamente a obrigatoriedade da inclusão , na base de incidência das reservas , das responsabilidades de uma instituição perante uma sucursal da mesma entidade ou perante a sede administrativa ou estatutária da referida entidade que se situem fora do território dos Estados Membros participantes . | It is necessary to expressly clarify the obligation to include in the reserve base the liabilities of an institution vis à vis a branch of the same entity , or vis à vis the head office or registered office of the same entity , which are located outside participating Member States . |
| Quero, portanto, Senhora Presidente, reiterar que, pela nossa parte, já discutimos o programa de actuação para os próximos cinco anos e que estamos preparados para, quando o Parlamento decidir esta mesma semana, se for essa a sua decisão vir expor aqui o programa para os próximos cinco anos, e, no mês que vem, o programa para o ano 2000, que era o que estava absolutamente combinado. | Therefore, Madam President, I would like to repeat that the Commission has debated the action plan for the next five years and, when Parliament decides, this week if that is the decision we are prepared to come and explain the programme for the next five years and, next month, the programme for 2000, which is what we fully agreed upon. |
| O Conselho do BCE gostaria também de reiterar a necessidade de serem apresentados resultados em termos de reformas estruturais e orçamentais com vista a reforçar a sustentabilidade das finanças públicas e a confiança nas perspectivas de crescimento de todos os Estados Membros . | The Governing Council would also like to reiterate the need to deliver on fiscal and structural reforms that enhance the sustainability of public finances and confidence in the growth prospects of all Member States . |
| É NECESSÁRIO DEDICAR MAIOR ATENÇÃO À SEGURANÇA DOS INSTRUMENTOS DE PAGAMENTO SEPA O Eurosistema gostaria de reiterar a urgência do trabalho em termos da segurança dos pagamentos , em especial no domínio da banca pela Internet , dos pagamentos com cartões através da Internet e dos pagamentos electrónicos . | The Eurosystem would like to reiterate the urgent need for work on the security of payments , especially in the field of internet banking , card payments via the internet and e payments . |
| NECESSIDADE DE PROSSEGUIR O TRABALHO EM MATÉRIA DE NORMAS DE SEGURANÇA PARA OS PAGAMENTOS O Eurosistema gostaria de reiterar a urgência do trabalho em termos da segurança dos pagamentos , em especial nos domínios da banca pela Internet , dos pagamentos com cartões através da Internet e dos pagamentos electrónicos . | NEED FOR CONTINUED WORK ON SECURITY STANDARDS FOR PAYMENTS The Eurosystem would like to reiterate the need to work urgently on the security of payments , especially in the areas of internet banking , card payments via the internet and e payments . |
| Em relação à segunda parte do n.o 4 , do artigo 2.o , o BCE gostaria de reiterar a sua opinião , baseada em considerações de política monetária e de sistemas de pagamento , de que as IME , bem como quaisquer outras instituições que exerçam a actividade de emissão de moeda electrónica , devem ser obrigadas a facultar aos detentores de moeda electrónica a possibilidade de reembolso , ao par , das suas responsabilidades em moeda electrónica . | In respect of Article 1 ( 4 )( b ) , the ECB notes that the possible range of non financial businesses may be too broad because they may prove to play a very important role and to bear varying levels of inherent risk . In this respect it should be reiterated that the own funds requirements and limitations of investments applicable to ELMIs are based only on the financial liabilities of ELMIs related to outstanding electronic money . |
| O que, que, que o que tem eles? | What, what, what, what about, what? |
| Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Que curioso, que doméstico... Que ineficaz! | How quaint, how homegrown How bloody ineffective. |
| O que é que amas? O que é que odeias? | What do you love? What do you hate? |
| Que é que imaginas que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What is it that you want me to do? |
| Que é que achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What do you want me to do? |
| O que é que nós temos que fazer? | What is it that we have to do? |
| Que é que você propõe que façamos agora? | What do you suggest that we do now? |
| e que tinha que dizer adeus pra ela e tinha que fazer o que tinha que ser feito. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Que ótimo. Que ótimo. | That's great. That's great. |
| Que crime! Que crime! | What a crime. What a crime. |
| Que gênio, que profissional. | What a genius, what a professional. |
| Que é que deseja? | What do you want? |
| Que é que desejam? | What do you want? |
| Que é que desejas? | What do you want? |
| Que foi que aconteceu? | What happened? |
| O que é que achas que estive a fazer? | What do you think I've been doing? |
| O que é que pensas que eu tenho feito? | What do you think I've been doing? |
| Que é que tu achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que é que vocês pensam que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| Que é que achais que eu estive a fazer? | What do you think I've been doing? |
| Que é que você pretende dizendo que não sabe? | What do you mean you don't know?! |
| Por que é que eu tenho que fazer isso? | Why do I have to do that? |
| Por que é que eu tenho que fazer isso? | Why do I have to do this? |
| Que é que você acha que eu devo fazer? | What do you think I should do? |
| Que é que vós acháveis que o Tom faria? | What did you think Tom would do? |
| Que é que pensáveis que o Tom ia fazer? | What did you think Tom would do? |
Pesquisas relacionadas : Fortemente Reiterar - Apoio Reiterar - Reiterar I - Vale Reiterar - Deixe-me Reiterar - Apenas Para Reiterar - Que Que - Que - Que Afirma Que - Que Acham Que - Que Pensa Que - Que Ordenou Que - Que Indicam Que
