Translation of "reivindicada para" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Exclui águas territoriais reivindicada pelo Canadá no Atlântico, Pacífico, e Oceano Ártico. | It excludes territorial waters claimed by Canada in the Atlantic, Pacific, and Arctic Oceans. |
| O console foi reivindicada pelo Chile em 1940, agora como parte do Território Antártico Chileno. | The Island was claimed by Chile in 1940, as part of the Chilean Antarctic Territory. |
| Mas eu queria salientar que a afirmação dos direitos das minorias foi amplamente reivindicada nos protestos de junho. | But I wanted to point out that the assertion of minority rights was widely claimed in the June protests. |
| A última aparição reivindicada de um dodô foi relatado nos registros de caça de Isaac Johannes Lamotius em 1688. | The last claimed sighting of a dodo was reported in the hunting records of Isaac Johannes Lamotius in 1688. |
| Paranhos teve que criar um governo provisório que poderia assinar o tratado e reconhecer a fronteira reivindicada pelo Brasil. | Paranhos had to create a provisional government which could sign a peace accord and recognize the border claimed by Brazil between the two nations. |
| Em 1994, o Time reivindicada Dookie como o terceiro melhor álbum do ano e melhor álbum de rock de 1994. | In 1994, Time claimed Dookie as the third best album of the year, and the best rock album of 1994. |
| História Os Estados Unidos tomaram posse da ilha em 1857, reivindicada pelo Ato das Ilhas Detentoras de Guano de 1856. | The United States took possession of the island in 1857, claiming it under the Guano Islands Act of 1856. |
| A área foi reivindicada inicialmente pelos espanhóis, e logo após pelos neerlandeses, que organizaram as colônias do Essequibo, Demerara e Berbice. | The Dutch were the first Europeans to settle there, starting in the early 17th century, when they founded the colonies of Essequibo and Berbice, adding Demerara in the mid 18th century. |
| As Ilhas Spratly são disputadas por muitos estados na área e a totalidade do Mar da China Meridional é reivindicada pela China. | The Spratly Islands are disputed by many states in the area, and the entirety of the South China Sea is claimed by China. |
| Andean Currents escreve sobre um controverso mapa impresso no jornal El Peruano , que afirma que uma porção do Oceano Pacífico já foi reivindicada pelo Chile. | Andean Currents writes about a controversial map printed in the El Peruano newspaper, which claims a portion of the Pacific Ocean already claimed by Chile. |
| A terra agora chamada Brasil (nome cuja origem é contestada) foi reivindicada por Portugal em abril de 1500, com a chegada da frota portuguesa comandada por Pedro Álvares Cabral. | Discovery and early exploitation On April 22, 1500, during the reign of King Manuel I, a fleet led by navigator Pedro Álvares Cabral landed in Brazil and took possession of the land in the name of the king. |
| Uma vez que os pontos de vista científicos não surgem de um método universal que garanta conclusões de alta qualidade, ele sustentou que não há justificação para a valorização científica reivindicada sobre outras ideologias, como as religiões, por exemplo. | Since scientific points of view do not arise from using a universal method which guarantees high quality conclusions, he thought that there is no justification for valuing scientific claims over claims by other ideologies like religions. |
| Colonização portuguesa A terra agora chamada Brasil (nome cuja origem é contestada) foi reivindicada por Portugal em abril de 1500, com a chegada da frota portuguesa comandada por Pedro Álvares Cabral. | Portuguese colonization The land now called Brazil was claimed for the Portuguese Empire on 22 April 1500, with the arrival of the Portuguese fleet commanded by Pedro Álvares Cabral. |
| A Igreja Católica tem o que é reivindicada ser a mais antiga ordem jurídica interna em funcionamento de forma contínua , na Europa Ocidental, muito mais tardia do que o direito romano, mas anterior à evolução das tradições europeias modernas do direito civil. | History, sources of law, and codifications The Catholic Church has what is claimed to be the oldest continuously functioning internal legal system in Western Europe, much later than Roman law but predating the evolution of modern European civil law traditions. |
| A 29 de Abril de 1865, esta proposta radical foi reivindicada no Tribunal Geral de Massachusetts (a legislatura bicameral do estado), graças à pressão intensa e à boa vontade criadas por intermédio do distinto serviço pela União, dos antigos alunos de Harvard, durante a Guerra Civil. | On April 29, 1865, this radical proposal scraped through the Massachusetts General Court (the state s bi cameral legislature), owing to intense lobbying and the goodwill generated by Harvard alumni s distinguished service for the Union during the Civil War. |
| A fundação tem sido reivindicada como sendo a primeira de uma abadia beneditina fora da Itália e também como o marco da introdução da Regra de São Bento na Inglaterra, apesar de não haver evidências de que a abadia sequer seguia esta regra quando foi fundada. | This foundation has often been claimed as the first Benedictine abbey outside Italy, and that by founding it, Augustine introduced the Rule of St. Benedict into England, but there is no evidence the abbey followed the Benedictine Rule at the time of its foundation. |
| A soberania britânica dos vários dos territórios ultramarinos é contestada por seus vizinhos geográficos Gibraltar é reivindicada pela Espanha, as Ilhas Malvinas e as Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul são reivindicadas pela Argentina, e os britânicos do Território Britânico do Oceano Índico é reivindicado por Maurícia e Seychelles. | British sovereignty of several of the overseas territories is disputed by their geographical neighbours Gibraltar is claimed by Spain, the Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands are claimed by Argentina, and the British Indian Ocean Territory is claimed by Mauritius and Seychelles. |
| Enquanto a ilha inteira de Honshu foi reivindicada pelo Governo japonês (ou Yamato), desde tempos remotos como um tipo de direito divino ou destino manifesto, as forças imperiais não conseguiram ocupar qualquer área do que hoje é Iwate até o ano de 802, quando dois poderosos líderes Emishi, Aterui e More, renderam se no Forte de Isawa. | While the entire island of Honshū was claimed by the Japanese, or Yamato, government from earliest times as a sort of divine right or manifest destiny, the imperial forces were unable to occupy any part of what would become Iwate until 802 when two powerful Emishi leaders, Aterui and More, surrendered at Fort Isawa. |
| Ainda em novembro, Joseph Stalin enviou uma carta contendo outra proposta de união e diversos tratados secretos, o que incluia a área ao sul de Batumi e Baku e todo o Golfo Pérsico reconhecida como centro das aspirações da União Soviética , referindo se a uma área da Bulgária reivindicada pelos soviético e ao território onde atualmente se localiza partes do Iraque e Irã. | Joseph Stalin later personally countered with a separate proposal in a letter later in November that contained several secret protocols, including that the area south of Batum and Baku in the general direction of the Persian Gulf is recognized as the center of aspirations of the Soviet Union , referring to an area approximating present day Iraq and Iran, and a Soviet claim to Bulgaria. |
| Antecedentes O ultimatum britânico e o 31 de janeiro A 11 de janeiro de 1890 o governo britânico de Lord Salisbury enviou ao governo português um ultimato, na forma de Memorando , exigindo a retirada das forças militares portuguesas chefiadas pelo major Serpa Pinto do território compreendido entre as colónias de Angola e Moçambique (nos actuais Zimbabwe e Zâmbia), zona reivindicada por Portugal ao abrigo do Mapa Cor de Rosa. | Lead up to the revolution The 1890 British Ultimatum and 31 January rebellion On 11 January 1890 the British government of Lord Salisbury sent the Portuguese government an ultimatum in the form of a memorandum , demanding the retreat of the Portuguese military forces led by Serpa Pinto from the territory between the colonies of Angola and Mozambique (in the current Zimbabwe and Zambia), an area claimed by Portugal under the Pink Map. |
| Me batimento ia de 120, para 50, para 150, para 40, para 20, para 150 de novo. | My heartbeat would go from 120, to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again. |
| Ele pode voar para cima, para baixo, para frente, para trás, até mesmo de cabeça para baixo. | It can fly up, down, forwards, backwards, even upside down. |
| Estamos lá pra inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer esperança para nossa gente. | We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people. |
| Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória fusões para | Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for |
| Shōnen (mangás para meninos) Shōjo (mangás para meninas) Josei (mangás para mulheres) Kodomo (mangás para crianças) Gekigá (mangás para adultos) | Other popular seinen manga magazines include Young Magazine , Weekly Young Sunday , Big Comic Spirits , Business Jump , Ultra Jump , and Afternoon . |
| Têm, acaso pés para andar, mão para castigar, olhos para ver, ou ouvidos para ouvir? | Do they have feet to walk on, or hands to hold with, or eyes to see and ears to hear with? |
| O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 . | Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 . |
| Não têm pés para fugir, não têm boca para gritar, não têm nariz para cheirar, olhos para ver, ouvido para ouvir. | Does not have feet to run away, does not have a mouth to scream, a nose to smell, eyes to see, ears to hear. |
| Para. Para. Como se sentem? | Stop. Stop. How do you feel? |
| Para vocês, e para nós. | We mean, really back. |
| E para pior não para o melhor, mas para o pior. | And for the worse not for the better, but for the worse. |
| Ele é usado para estudos, para visualização, e também para educação. | It's used for studies, for visualization, as well as for education. |
| Eu vim para o Japão não para ensinar, mas para escrever. | I have come to Japan not to teach but to write. |
| Não me diga para não chorar, para me acalmar, para não ser tão exagerada, para ser razoável. | Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable. |
| E então quando você olha para o rosto de alguém, você iria tipicamente de olho para olho para olho para nariz para boca | And so when you look at someone's face, you'd typically go from eye to eye to eye to nose to mouth. |
| Para que lado é para cima | Which Way is Up |
| solução para perfusão solução para perfusão | Solution for infusion |
| DG Para você ou para eles? | DG For you or for them? |
| Olha para mim, olha para mim. | I could show you how to do si do. |
| Para viagem ou para comer aqui? | Here or to go? |
| Fale para eles virem para casa. | Tell them to come home. |
| Falem para eles virem para casa. | Tell them to come home. |
| Fale para elas virem para casa. | Tell them to come home. |
| Me virei para olhar para Tom. | I turned around to look at Tom. |
| Venha para mim, venha para mim ! | Come to me, come to me! |
Pesquisas relacionadas : Reivindicada - Reivindicada Para Pagamento - Responsabilidade Reivindicada Para - Descida Reivindicada - Indicação Reivindicada - Violação Reivindicada - Matéria Reivindicada - Responsabilidade Reivindicada - Quantia Reivindicada - é Reivindicada - IVA Reivindicada - Vitória Reivindicada - Patente Reivindicada - Gama Reivindicada
