Translation of "relato minucioso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fizemos minucioso e destemido inventário moral de nós mesmos. | Made a searching and fearless moral inventory of ourselves. |
| Gosto de pensar que faço um exame físico minucioso, mas, como agora a visita era apenas para o exame físico, eu pude fazer um exame físico extraordinariamente minucioso. | I like to think that I do a thorough physical exam, but because the whole visit was now about the physical, I could do an extraordinarily thorough exam. |
| Relato da história | Telling the story |
| Segundo o relato | In the report it says |
| (NL) Senhor Presidente, as minhas felicitações ao senhor relator pelo seu minucioso relatório. | Mr President, my compliments to the rapporteur for his in depth report. |
| URL para relato de erros | Bug report URL |
| O relato carece de fonte. | The report is unsubstantiated. |
| É um relato incrivelmente tocante. | It's an incredibly moving story. |
| Porque o relato do cilindro e o relato da Bíblia hebraica diferem em um aspecto chave. | Because the cylinder account and the Hebrew Bible account differ in one key respect. |
| O relato é cheio de humor. | The story is full of humor. |
| Então, meu relato realmente é tanto sobre a convergência nas Américas quanto é um relato da convergência na Eurasia. | So my story really is as much about that convergence in the Americas as it's a convergence story in Eurasia. |
| OK, este é um relato de caso. | OK, that's one case report. |
| O site riverflash.it faz o seguinte relato | The website riverflash.it reported |
| Acho que o teu relato está incorreto. | I believe your statement is incorrect. |
| Ainda em 1945, publicou Infância , relato autobiográfico. | Also in 1945 he published an account of his childhood years, named Infância . |
| Você deveria publicar um relato do caso. | You should publish an account of the case. |
| O relato abaixo relembra uma dessas trágicas histórias | One contributor recalls one such tragic story |
| Essa teoria foi apoiada pelo relato de Kepler. | Edited by J. L. E. Dreyer. |
| Mesmo assim, é um relato preciso e extenso. | Nevertheless, it is an accurate and exhaustive account. |
| Kuiper propôs o nome no relato da descoberta. | He proposed the name in the report of his discovery. |
| A primeira foi um relato da Batalha do Estreito da Dinamarca a segunda um breve relato de sua destruição e a terceira um relato exagerado afirmando que ele havia afundado um contratorpedeiro britânico e abatido cinco aeronaves. | The first was an account of the Battle of the Denmark Strait the second was a brief account of the ship's destruction, and the third was an exaggerated claim that Bismarck had sunk a British destroyer and shot down five aircraft. |
| Em conformidade, desenhar e fabricar um avião é muito mais exigente e minucioso do que desenhar e montar uma bicicleta. | Accordingly, designing and manufacturing an airplane is many times more demanding and thorough than designing and assembling a bicycle is. |
| Daí este minucioso trabalho de edição de imagem do Presidente Obama vestido com um uniforme das forças de segurança russas. | Hence this rather delicate photoshop of him in a Russian security forces uniform. |
| Que elas continuam a ser sujeitadas a um exame minucioso no que diz respeito ao que fazem com seus corpos. | That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies. |
| Este é o único relato deste Shabdrung que resta. | This is a rare extant report of the Shabdrung. |
| O Íslendingabók é por norma considerado uma fonte mais fiável e é, provavelmente, um pouco anterior ao outro, embora menos minucioso. | Ari Þorgilsson's Íslendingabók is generally considered more reliable as a source and is probably somewhat older, but it is far less thorough. |
| Leia o seu relato sobre o colapso da ponte aqui. | Read more about his reaction to the collapse of the bridge here. |
| E então, esse relato de caso aconteceu três semanas atrás. | And so, this case report happened three weeks ago. |
| Em seu primeiro relato , Alaa descreve como a milícia operou | In his first report Alaa describes how the militia took control |
| Mark nos fornece um relato detalhado sobre o que aconteceu. | Mark, meanwhile, provides us with a detailed report on what happened. |
| Eman faz uma pausa nas férias para deixar o relato | Eman takes a break from her holiday to report |
| O relato da ascensão é elaborado em e mencionado em . | The Ascension account is elaborated in and mentioned in . |
| Segundo o relato, Cristo perguntou Escrevestes bem sobre mim, Tomás. | Christ said to Thomas, You have written well of me, Thomas. |
| Itatiaia (relato de uma excursão ao pico das Agulhas Negras). | Includes pictures of Agulhas Negras covered in snow (a rare phenomenon). |
| Continua o relato Quando mamãe morreu, minha postura alegre mudou. | She wrote When Mummy died, my happy disposition changed. |
| Nesse relato, ela conheceu Celeborn, parente de Thingol, em Doriath. | In this account she met Celeborn, a kinsman of Thingol, in Doriath. |
| Segundo o relato, ele num local chamado Campo de Sangue . | This field is called Akeldama or Field of Blood . |
| Relato mais conhecido baseado na extensa pesquisa acadêmica do autor. | Popular account based on the author's extensive scholarly research. |
| Ele embarcou em um trabalho minucioso e incansável de jornalismo investigativo, tentando iluminar o caso com 25 denúncias em apenas duas semanas. | He embarked on a thorough and tireless work of investigative journalism trying to shine a light on the case, with 25 posts with denouncements in just two weeks. |
| Erik Hersman e o relato de conflitos via mensagens de texto | Erik Hersman on reporting crisis via texting |
| Com muita tristeza, eu relato a morte de um blogueiro iraquiano. | It is with great sadness that I report the death of an Iraqi blogger. |
| Não deixe de ler o relato completo no blog Gabinóica etc. | Selective waste collection Paper, Plastic, Metal, Glass, Human Hearts. |
| LC Você tem algum relato, positivo ou negativo, que ilustra isso? | LC Do you have any particular anecdotes, either positive or negative, that illustrate this point? |
| Algumas dificuldades foram apontadas no relato de sua vida, por exemplo. | Some difficulties have been noted in the account of his life. |
| Não se confunde com o relato ou o discurso do narrador nem com a narração propriamente dita, uma vez que esta constitui o acto narrativo que produz o relato. | One might think of this as what we commonly understand to be the narrator's level, the level at which exists a narrator who is not part of the story being told. |
