Translation of "remendar cercas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ninguém pode remendar o tempo. | None can make a stitch in time. |
| Você precisa remendar a sua roupa. | You must mend your garment. |
| Tem umas cercas aqui! | There are some fences here! |
| Todas as cercas na Escola Verde são verdes. | All the fences at Green School are green. |
| E, naturalmente, cercas em todo mundo, são todas cartesianas, tudo muito linear. | And of course fences around the world are all Cartesian, all strictly linear. |
| Mas aqui na África, você tem essas escalas não lineares nas cercas. | But here in Africa, you've got these nonlinear scaling fences. |
| Ser capaz de mudar cercas e proteções de janela em flores é fantástico. | To be able to change fences and window guards into flowers, it's fantastic. |
| Este cara construiu uma pista de boliche no seu quintal, com cercas, grama artificial. | This guy built a bowling alley in his backyard, out of landscaping timbers, astroturf. |
| A construção de cercas exteriores expandiu as instalações para o dobro do tamanho original. | The construction of exterior fencing expanded the facility to double the original size. |
| Cercas baixas formadas por buxos rodeavam as árvores de fruta, fazendo um parterre circular ornamental. | Low box hedging surrounded trellised fruit, making a circular ornamental parterre. |
| América foi construída por criadores curiosos, inventores amadores entusiastas cujos hábitos de remendar iniciaram indústrias completamente novas. No TED MotorCity, o editor da revista MAKE, Dale Dougherty diz que somos todos criadores no coração, e mostra divertidas novas ferramentas para remendar, como Arduinos, impressoras 3D acessíveis, até satélites DIY. | America was built by makers curious, enthusiastic amateur inventors whose tinkering habit sparked whole new industries. At TED MotorCity, MAKE magazine publisher Dale Dougherty says we're all makers at heart, and shows cool new tools to tinker with, like Arduinos, affordable 3D printers, even DIY satellites. |
| Como o pássaro que voa sobre o campo e não se importa com as cercas abaixo, tudo bem? | Like the bird who flies over the field and doesn't care about the fences underneath, all right? |
| Como essa missão de remendar era um trabalho de Sísifo, e no entanto, consciente dessa complexidade, sentindo se humilde diante dela, ele não ficava paralisado por ela. | How Sisyphean this task was of mending, and yet aware of that complexity, humbled by it, he wasn't paralyzed by it. |
| E temos que conseguir colocar isto nas escolas, ou na comunidade de muitas, muitas maneiras a habilidade de remendar, de moldar e remoldar o mundo a nossa volta. | And we've got to get this into schools, or into communities in many, many ways the ability to tinker, to shape and reshape the world around us. |
| A polícia colocou cercas de arame farpado para impedir a entrada de manifestantes nos prédios do governo e de veículos de comunicação. | A barbed wire was placed by the police to prevent the entry of protesters in government owned buildings and media stations |
| Reunir os homens juntos em unidades de combate ficou mais difícil pela escassez de rádios e pelo terreno, com suas cercas, paredes de pedra, e pântanos. | Gathering the men together into fighting units was made difficult by a shortage of radios and by the terrain, with its hedgerows, stone walls, and marshes. |
| Estes permitem o instalador a mostrar imagens de início, mostrar uma página do NSIS, mostrar uma imagem de fundo, baixar arquivos de um site da web, fazer operações matemáticas, remendar arquivos e muito mais. | Several plugins come with the NSIS package that permit the installer to display a splash screen, display a custom page, display an image on the background, download files from a website, perform mathematical operations, patch files and more. |
| A distância era de 100 jardas (91,4 m), com 10 obstáculos fixos no solo, com altura de 3,5 pés (1,067m), altura das cercas utilizadas na criação de ovinos. | The next nine hurdles are set at a distance of 9.14 metres (30 ft) from each other, and the home stretch from the last hurdle to the finish line is 14.02 metres (46 ft) long. |
| Coroa de cristo (Euphorbia milii) é um arbusto espinhoso originário de Madagascar muito difundido no Brasil, onde é utilizado como planta ornamental e como proteção em cercas vivas. | Euphorbia milii (crown of thorns, Christ plant, Christ thorn) is a species of flowering plant in the spurge family Euphorbiaciae, native to Madagascar. |
| As cercas vivas cortadas em volta do Chafariz de Quatro Evangelistas simbolizam precisamente os quatro evangelistas aos quais são igualmente consagradas as quatro torres do edifício principal do mosteiro. | Cropped hedges around the Fountain of the Four Evangelists symbolically stand for these four evangelists, to whom the four towers of the main monastery building are devoted as well. |
| Quando uma estrada existente é convertida em uma autoestrada, todas as calçadas existentes devem ser removidas e o acesso à propriedades privadas adjacentes deve ser bloqueado com cercas ou muros. | When an existing road is converted into a freeway, all existing driveways must be removed and access to adjacent private lands must be blocked with fences or walls. |
| A pilhagem pela guarnição mal remunerada continuou a ser um problema quinhentos cervos reais foram mortos pelo Grande Parque de Windsor durante o inverno e as cercas foram queimadas como lenha. | Looting by the underpaid garrison continued to be a problem 500 royal deer were killed across the Windsor Great Park during the winter, and fences were burned as firewood. |
| Então eu segui uma dessas pessoas que faz estas coisas, um cara em Mali nos arredores de Bamako, e perguntei a ele, Como você faz essas cercas fractais? Porque ninguém mais faz. | So I tracked down one of the folks who makes these things, this guy in Mali just outside of Bamako, and I asked him, How come you're making fractal fences? Because nobody else is. |
| E ela tem duas belas cercas de árvores tropicais, você planta as árvores de sombra no primeiro ano, então você planta as palmeiras de açúcar, e então planta a cerca de espinhos. | And it has two nice fences of tropical hardwood trees you have the shade trees planted in year one, then you underplanted with the sugar palms, and you plant this thorny fence. |
| E é por isso que é muito importante para mim garantir que estas meninas tenham contato com seus pais, principalmente as que estão separadas por cercas de arame farpado e portões de ferro. | And that is why it is extremely special for me to make sure that these girls are connected to their fathers, especially those who are separated because of barbed wires and metal doors. |
| Recentemente, esta família nômade montou sua casa móvel em um local jamais imaginado. Em um emaranhado de ruas imundas, cercas improvisadas e centenas de tendas espalhadas pela super povoada capital do país, Ulaanbaatar. | And recently this nomadic family set down its portable home in a place they never expected to end up a sprawling patchwork of dirt roads, makeshift fences and hundreds of yurts in the country s crowded capital city of Ulaanbaatar. |
| Em 2002 publica Fences and Windows (em português Cercas e Janelas ), uma coleção de matérias escrita por ela sobre o movimento antiglobalização no mundo como movimento zapatista e os protestos contra OMC e FMI. | Fences and Windows In 2002, Klein published Fences and Windows , a collection of her articles and speeches written on behalf of the anti globalization movement (all proceeds from the book go to benefit activist organizations through The Fences and Windows Fund). |
| E temos feito isso por milhares de anos, seja quando caçamos em grupo, ou cultivamos em cooperativas, antes do surgimento desse enorme sistema de consumo exacerbado e construímos essas cercas e criamos nossos próprios pequenos feudos. | And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms. |
| O oficial branco em comando informou Ordenaram nos a cortar as cabeças dos homens e as pendurar nas cercas da aldeia, bem como seus membros sexuais, e pendurar as mulheres e crianças em forma de cruz . | The European officer in command 'ordered us to cut off the heads of the men and hang them on the village palisades ... and to hang the women and the children on the palisade in the form of a cross. |
| O concerto de junho lembra, de muitas formas, o projeto O muro feito pela fotógrafa documentarista Griselda San Martin , que mostra que um mundo sem cercas de metal e pessoas aprisionadas pelo exército é mais promissor que um movido pelo medo e ódio. | In many ways, the group's June concert resembles The Wall by documentary photographer Griselda San Martin, who wanted to show that a world without metal fences and military detainees is more promising than one driven by fear and hate. |
| Aparentemente um conto da vida rural na Armênia, o blog diz que a maioria das imagens vêm de cercas de arame farpado que ilustram a relação do cineasta com o seu país e seu ódio da guerra e da fronteira fechada com o vizinho Azerbaijão. | Ostensibly a tale of life in rural Armenia, the blog says that the most telling images come from barbed wire fences which illustrate the filmmaker's connection with his country and his hatred of the war and closed border with neighboring Azerbaijan. |
| Agora, há um de nossos poemas favoritos, dos defensores, que eles compartilham uns com os outros, é assim Tenham coragem, amigos, a estrada é quase sempre longa, o caminho nunca é livre, e as cercas são muito altas, mas, lá no fundo, você não está só. | Now, there's one of our favorite poems from the defenders, which they share from each other, is Take courage friends, the road is often long, the path is never clear, and the stakes are very high, but deep down, you are not alone. |
| E se, ao invés de investirmos bilhões de dólares em drones e cercas, nós usássemos parte desse dinheiro para fazer uma parceria com o governo do México, criando linhas de crédito, oferecendo empréstimos para que esses potenciais empreendedores pudessem iniciar seus pequenos negócios empregando os seus vizinhos? | What if instead of investing billions of dollars in drones and fences, we used some of that money to partner with the Mexican government and create loans for these would be entrepreneurs to start small businesses and employ their neighbors? |
| Na atual lei de reforma total migratória que recentemente foi aprovada, o Senado alocou cerca de 40 bilhões de dólares para aumentar a segurança nas fronteiras, o que inclui a duplicação da Patrulha de Fronteira para 40.000, bem como a adição de 1120 km de cercas e vigilância aérea. | In the current bill for comprehensive immigration reform that recently passed, the Senate allocates roughly 40 billion for an increase in border security that includes doubling the Border Patrol to 40,000, as well as adding 700 miles of fencing and aerial surveillance drones. |
| Como Los Alamos e Oak Ridge, Richland era um condomínio fechado com acesso restrito, mas mais parecia uma típica cidade próspera americana em tempos de guerra o perfil militar era menor, e os elementos de segurança física, como cercas altas, torres e cães de guarda foram menos evidentes. | Like Los Alamos and Oak Ridge, Richland was a gated community with restricted access, but it looked more like a typical wartime American boomtown the military profile was lower, and physical security elements like high fences, towers and guard dogs were less evident. |
| O próprio Luís XIV viveu ali, e simbolicamente a sala central da extensa faixa de edifícios era o quarto de dormir do Rei ( La Chambre du Roi ), o qual era, ele próprio, centrado na luxuosa e simbólica cama de estado, colocada entre um rico corrimão, não diferente das cercas dos altares. | Louis XIV himself lived there, and symbolically the central room of the long extensive symmetrical range of buildings was the King's Bedchamber ( La Chambre du Roi ), which itself was centred on the lavish and symbolic state bed, set behind a rich railing not unlike a communion rail. |
| A única coisa que sempre foi marcante para mim foi que nós, como pessoas podemos ter tantas idéias realmente surpreendentes sobre as coisas que nós gostaríamos de fazer, mas muitas vezes somos incapazes, no mundo real, de realmente fazer as coisas de remendar os materiais e passar para a fase de execução da construção de algo que você imagina de uma perspectiva de projeto. | The thing that was always striking to me was that we as people could have so many really amazing ideas about things we'd like to do, but are so often unable, in the real world, to actually do those things to actually cobble together the materials and go through the actual execution phase of building something that you imagine from a design perspective. |
| O exército estava mal preparado para operações de cerco não trouxeram nenhum engenheiro (que poderia direcionar a construção de trincheiras) estavam mal equipados, faltavam até mesmo machadinhas (necessárias para cortar cercas, quebrar portas e escalar paredes) e seus 12 canhões (uma mistura de La Hittes e Paixhans) eram de pequenos calibres, inadequados para atacar fortificações. | The army was poorly equipped for siege operations it brought along no engineers (who could direct the construction of trenches) it was under equipped, lacking even hatchets (necessary to cut fences, break through doors and scale walls) and its 12 cannons (a mix of La Hitte and Paixhans) were of small calibers ill suited to attacking fortifications. |
| E o que isso nos diz é que se você começa a tomar conta de outras espécies, tomar conta do solo, mesmo que com nada mais que essa idéia em perspectiva porque não há tecnologia envolvida aqui exceto para aquelas cercas, que poderiam estar, você sabe, elas são tão baratas que poderiam estar em toda a África rapidamente que você pode, nós podemos pegar a comida que precisamos da Terra, e, na verdade, melhorar a Terra no processo. | And what it tells you is that if you begin to take account of other species, take account of the soil, that even with nothing more than this perspectival idea because there is no technology involved here except for those fences, which are so cheap they could be all over Africa in no time that we can take the food we need from the Earth and actually heal the Earth in the process. |
| Juana alcançou a fronteira dois meses após A gangue dos 8 senadores lançar sua proposta de um novo e abrangente projeto de lei de reforma migratória, que foi aprovado pelo Senado no último mês de junho , e que prevê um acréscimo de 3.500 agentes de patrulhamento na fronteira e 4.5 bilhões de dólares para adicionar novos sistemas de vigilância, drones aéreos e construção de mais cercas ao longo da fronteira do México com os Estados Unidos. | Juana reached the border two months after the Gang of 8 senators released their proposal for a new comprehensive immigration reform bill, which passed in the Senate last June, and includes an increase of 3,500 Border Patrol agents and 4.5 billion dollars to add new surveillance systems, aerial drones, and the construction of more fencing along the U.S. Mexican border. |