Translation of "remeter" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Remeter - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O BCN poderá , em alternativa , remeter o pedido para o BCE . | Alternatively the NCB may refer the request to the ECB . Article 6 |
| ( n ) Intentar um processo penal ou um remeter um processo para um tribunal criminal . | ( n ) 2 . initiate or refer matters for criminal prosecution . |
| Remeter aos tribunais competentes de jurisdição quaisquer questões , tendo em vista uma eventual acção penal . | refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions . |
| Remeter para os tribunais competentes de jurisdição quaisquer questões , tendo em vista uma eventual acção penal . | refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions . |
| Nós o usamos no sentido da engenharia e neurociência para remeter um ruído geral corrompendo um sinal. | We use it in the engineering and neuroscience sense meaning a random noise corrupting a signal. |
| E por causa dessa crença que eu acho que precisa ser explodida, estou aqui para remeter nos rapidamente de volta à verdade. | And so because of that belief that I think needs to be burst, I'm here to send us all hurtling back to the truth. |
| Pode, neste caso, decidir definitivamente o litígio, se estiver em condições de ser julgado, ou remeter o processo ao Tribunal Geral, para julgamento. | It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment. |
| Pode , neste caso , decidir definitivamente o litígio , se estiver em condições de ser julgado , ou remeter o processo ao Tribunal Geral , para julgamento . | It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the General Court for judgment . |
| Pode , neste caso , decidir definitivamente o litígio , se estiver em condiçıes de ser julgado , ou remeter o processo ao Tribunal de Primeira Instância , para julgamento . | It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the Court of First Instance for judgment . |
| A Câmara de Recurso pode , nos termos do presente artigo , exercer qualquer competência atribuída à Autoridade ou remeter o processo para o órgão competente da Autoridade . | The Board of Appeal may , within the provisions of this Article , exercise any power which lies within the competence of the Authority , or it may remit the case to the competent body of the Authority . |
| Ela recebeu alguns pedidos de países estrangeiros como o Reino Unido, mas explicou que pelas altas despesas postais e algumas restrições, não pôde remeter seus produtos. | She has received some orders from foreign countries such as UK, but explained that due to high postal expenses and some restrictions, she was not able to send out her products. |
| Nativa de Illinois, Hillary Rodham atraiu primeiramente a atenção nacional em 1969 por seus comentários como a primeira aluna a remeter o discurso de formatura no Wellesley College. | A native of Illinois, Hillary Rodham was the first student commencement speaker at Wellesley College in 1969 and earned a J.D. |
| Considerando que outros regulamentos do Conselho ou do BCE podem prever sanções específicas em domínios específicos e remeter para o presente regulamento quanto aos princípios e procedimentos relativos à imposição dessas sanções | other Council or ECB Regulations may provide for specific sanctions in specific fields and may refer to this Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions |
| Considerando que outros regulamentos do Conselho ou do BCE podem prever sanções específicas em domínios específicos e remeter para o presente regulamento quanto aos princípios e procedimentos relativos à imposição dessas sanções ( 13 ) | Article 6 ( 2 ) of the Council Regulation provides the ECB with the regulatory power to specify the arrangements whereby sanctions may be imposed in accordance with the Council Regulation other Council or ECB Regulations may provide for specific sanctions in specific fields and may refer to this Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions |
| Quando o Tribunal Geral considerar que a causa exige uma decisão de princípio susceptível de afectar a unidade ou a coerência do direito da união, pode remeter essa causa ao Tribunal de Justiça, para que este delibere sobre ela. | Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling. |
| Quando o Tribunal Geral considerar que a causa exige uma decisão de princípio susceptível de afectar a unidade ou a coerência do direito da União , pode remeter essa causa ao Tribunal de Justiça , para que este delibere sobre ela . | Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling . |
| Os membros do pessoal devem remeter à Direcção das Comunicações to dos os pedidos de informação relacionados com as suas actividades profissionais efectuados por representantes dos meios de comunicação , e cumprir as normas aplicáveis do Manual de Prá ticas Internas . | Members of staff shall refer all requests for information related to their profes sional activities by representatives of the media to the Directorate Communications and comply with the relevant provisions in the Business Practice Handbook . |
| Quando o Tribunal de Primeira Instância considerar que a causa exige uma decisª o de princípio susceptível de afectar a unidade ou a coerŒncia do direito comunitÆrio , pode remeter essa causa ao Tribunal de Justiça , para que este delibere sobre ela . | Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling . |
| Transferência postal ( money order ) é um instrumento , a que recorrem com frequência pessoas que não dispõem de conta à ordem numa instituição financeira , utilizado para remeter dinheiro para um beneficiário designado , para liquidar facturas , ou para transferir dinheiro para outra pessoa ou empresa . | Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions cash , debit , delayed debit , credit and e money . |
| Quando o Tribunal de Grande Instância considerar que a causa exige uma decisão de princípio susceptível de afectar a unidade ou a coerência do direito da União , pode remeter essa causa ao Tribunal de Justiça Europeu , para que este delibere sobre ela . | Where the High Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law , it may refer the case to the European Court of Justice for a ruling . |
| Transferência postal ( money order ) é um instrumento , a que recorrem com frequência pessoas que não dispõem de conta à ordem numa instituição finan ceira , utilizado para remeter dinheiro para um beneficiário designado , para liqui dar facturas , ou para transferir dinheiro para outra pessoa ou empresa . | Terminals are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services . Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions cash , debit , delayed debit , credit and emoney . |
| Em tais casos , o Conselho do BCE , sob proposta da Comissão Executiva , deverá confirmar a lista dos centros de impressão aos quais foram adjudicadas encomendas de produção , ou remeter o pedido ao Comité de Aquisições para reapreciação à luz das regras de adjudicação contidas na presente orientação . | In such cases , the Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , shall either reconfirm the list of printing works awarded production orders , or refer the request back to the Procurement Committee for renewed consideration in the light of the procurement rules specified in this Guideline . Article 18 Participation of in house or public printing works in the single Eurosystem tender procedure during the transitional period 1 . |
| As partes devem zelar para que toda a informação recebida ao abrigo do presente acordo , assim como o seu processamento , fiquem sujeitos à observância de padrões de segurança e de confidencialidade que sejam , no mínimo , equivalentes aos que lhe sejam aplicáveis pela parte que a remeter . | The Parties shall ensure that all information received on the basis of this Agreement , as well as the processing of such information , shall be subject to security and confidentiality standards that are at least equivalent to the standards applied by the originating Party to such information . |
| Bandas mais recentes como Cinema Strange (que retirou seu logo de uma cena do filme Gabinete do Dr. Calligari ) ampliaram o campo de referências culturais do estilo ao remeter a filmes noir, surrealismo e expressionismo, cultura de cabaré e iconografia religiosa (sobretudo retirada do catolicismo e do vodú). | The most active and best documented deathrock music scene was in Los Angeles, which centered on the bands The Flesh Eaters (1977), Kommunity FK (1979), 45 Grave (1979), Christian Death (1979), Gun Club (1981), Super Heroines (1981), Pompeii 99 (1981), Voodoo Church (1981), Ex VoTo (1982), Burning Image (1982), Radio Werewolf (1984) and Screams for Tina (1985). |
| Quando as autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento detectarem irregularidades cometidas pelo emitente ou pelas instituições financeiras responsáveis pela colocação da oferta pública ou qualquer violação das obrigações aplicáveis ao emitente devido à admissão à negociação dos valores mobiliários , devem remeter a questão para as autoridades competentes do país de origem . | When the competent authorities of the host Member State ascertain irregularities committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer procedures or violations of the obligations deriving for the issuer from the fact that the securities are admitted to trading they must refer to the home competent authorities . |
| Pode , neste caso , decidir definitivamente o litígio , se estiver em condições de ser julgado , ou remeter o processo ao Tribunal de Primeira Instância , para julgamento . Em caso de remessa do processo ao Tribunal de Primeira Instância , este fica vinculado à solução dada às questões de direito na decisão do Tribunal de Justiça . | The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests . The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 195 ( 2 ) , Article 213 ( 2 ) , Article 216 or Article 247 ( 7 ) of the EC Treaty or Article 107d ( 2 ) , Article 126 ( 2 ) , Article 129 or Article 160b ( 7 ) of the EAEC Treaty . |
| O Tribunal de Primeira Instância é competente para conhecer das questões prejudiciais , submetidas por força do artigo 234.o , em matérias específicas determinadas pelo Estatuto . Quando o Tribunal de Primeira Instância considerar que a causa exige uma decisão de princípio susceptível de afectar a unidade ou a coerência do direito comunitário , pode remeter essa causa para o Tribunal de Justiça , para que este delibere sobre ela . | The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 . The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . |
| Permito me remeter para a exposição de motivos no que se refere à parte quantitativa do relatório e contentar me ei em indicar aqui que o montante anual, em média, para o período em apreço, é da ordem dos 95 mil milhões de euros, o que representa uma diminuição de 13 relativamente ao período 1993 1995, a qual se deve, no essencial, a uma diminuição dos auxílios na República Federal da Alemanha. | Let me refer you to the explanatory statement for the quantitative aspects of the report and simply mention at this point that the annual level of state aid, on average, for the period under review, is in the order of EUR 95 billion, corresponding to a reduction in the order of 13 in relation to the period 1993 1995, a reduction which is essentially due to a reduction in aid in the Federal Republic of Germany. |
Pesquisas relacionadas : Vamos Remeter - Impostos Remeter - Remeter Dinheiro - Deve Remeter - Fundos De Remeter - Remeter Os Recursos - Remeter Os Clientes - Remeter Uma Multa - Remeter A Quantia - Remeter O Equilíbrio - Remeter Um Processo - Remeter O Caso - Remeter O Processo - Remeter Um Pagamento
