Translation of "repúblicas marítimas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As mais poderosas destas repúblicas marítimas foram a República de Veneza e a República de Génova que rivalizavam entre si. | The two most powerful were the Republic of Venice and its rival the Republic of Genoa. |
| Durante décadas Portugal buscara uma rota alternativa para o Oriente que excluísse o Mar Mediterrâneo, então sob controle das repúblicas marítimas italianas e do Império Otomano. | For decades Portugal had been searching for an alternate route to the East, in order to bypass the Mediterranean Sea which was under the control of the Italian Maritime Republics and the Ottoman Empire. |
| Eles querem manter as rotas marítimas abertas. | They want to keep the sea lanes open. |
| Muitas destas repúblicas foram estabelecidas durante o período soviético como Autônoma repúblicas da União Soviética, ou ASSRs. | Many of these republics were established during the Soviet period as Autonomous Soviet Socialist Republics, or ASSRs. |
| Quantas repúblicas havia na União Soviética? | How many republics were there in the Soviet Union? |
| A Refop(Repúblicas Federais de Ouro Preto) é composta por 67 repúblicas, sendo uma mista, 51 masculinas e quinze femininas. | Museu de Ciência e Téchnica (Museum of Science and Technology) in the Ouro Preto School of Mines building on Tiradentes Plaza. |
| Nenhuma dessas repúblicas pode ser considerada uma democracia. | Dani, A.H. and V.M. |
| Repúblicas protestantes Enquanto que, para as repúblicas italianas, os escritores clássicos haviam sido a principal fonte ideológica, no Norte da Europa, a Reforma Protestante seria utilizada como a grande justificação para o estabelecimento de novas repúblicas. | Calvinist republics While the classical writers had been the primary ideological source for the republics of Italy, in Northern Europe, the Protestant Reformation would be used as justification for establishing new republics. |
| Todos os países envolvidos têm disputas marítimas e divergências políticas. | All countries involved have maritime disputes and political disagreements. |
| Repúblicas mercantis As repúblicas reapareceram na Europa no final da Idade Média, quando uma série de pequenos estados adotaram sistemas republicanos de governo. | Mercantile republics In Europe new republics appeared in the late Middle Ages when a number of small states embraced republican systems of government. |
| As repúblicas e a dissolução da União Soviética Nas décadas finais de sua existência, a União Soviética consistia de 15 repúblicas socialistas soviéticas. | The republics and the dissolution of the Soviet Union In the final decades of its existence, the Soviet Union consisted of 15 Soviet Socialist Republics and they were called Soviet republics. |
| Em 1979 as duas repúblicas iemenitas entraram em guerra. | In 1972, the two states fought a war. |
| Riga, a capital, é a maior capital das repúblicas bálticas. | The capital city is Riga, the European Capital of Culture 2014. |
| Apenas a França, a Suíça e San Marino eram repúblicas. | Only France, Switzerland and San Marino were republics. |
| No final, tem de se parecer com algas marítimas , disse o dono. | When it's all said and done, it's got to look like seaweed, said the owner. |
| Roma começa um embate para tomá la, e sofre derrotas marítimas enormes. | It became a large and rich city and thus a major power in the Mediterranean. |
| marítimas Oceano Ártico (inclui Mar de Laptev e Mar Siberiano Oriental) (N). | water Arctic Ocean (including Laptev Sea and Eastern Siberian Sea) (N). |
| A ideologia liberal teve apenas um impacto limitado nestas novas repúblicas. | Liberal ideology had only a limited impact on these new republics. |
| Alguns, como o Iraque e a Turquia, tornaram se repúblicas seculares. | Some nations, such as Indonesia and Azerbaijan, began as secular. |
| Em 2004, ambas as repúblicas entraram para a União Europeia (UE). | Hermann, A. H. A History of the Czechs (1975). |
| Há que reforçar, também, os controlos das autoridades marítimas, o controlo nos portos europeus. | Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up. |
| As consequências para o ambiente, para a flora e fauna marítimas europeias, são enormes. | The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous. |
| As oportunidades marítimas também aumentaram com a abertura do Canal de Suez em 1869. | Maritime opportunities also increased with the opening of the Suez Canal in 1869. |
| Massas de ar continentais são secas, enquanto que as marítimas são de monção úmida. | Continental and superior air masses are dry while maritime and monsoon air masses are moist. |
| Independência Em meio à onda de repúblicas soviéticas que procuravam por maior autonomia, o Cazaquistão declarou sua soberania como república dentro da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas em outubro de 1990. | Caught up in the groundswell of Soviet republics seeking greater autonomy, Kazakhstan declared its sovereignty as a republic within the Union of Soviet Socialist Republics in October 1990. |
| Ex repúblicas soviéticas União Soviética Associação Oriental União Europeia Guerra fria Corrida Espacial | The same elections were pronounced by the OSCE to have failed international standards for democratic elections. |
| Após o estabelecimento de rotas marítimas pelas potências europeias, a rotas comerciais transaarianas perderam sua importância. | Following the establishment of sea routes by the European powers, the trans Saharan trade routes lost significance. |
| O culto heróico a Aquiles na ilha de Leuca foi muito difundido da Antiguidade, não somente nas vias marítimas do mar Pôntico, mas também em diversas cidades marítimas cujos interesses econômicos estavam ligados às riquezas do mar Negro. | (quoted in Densuşianu)The heroic cult of Achilles on Leuce island was widespread in antiquity, not only along the sea lanes of the Pontic Sea but also in maritime cities whose economic interests were tightly connected to the riches of the Black Sea. |
| A maioria das repúblicas gregas foi anexada ao Império Macedónio de Alexandre, o Grande. | Most of the Greek republics were annexed to the Macedonian Empire of Alexander. |
| John Adams tinha até escrito um livro sobre as repúblicas ao longo da história. | John Adams had notably written a book on republics throughout history. |
| São Petersburgo tem conexões ferroviárias diretas com Helsinki, Berlim e todas as repúblicas soviéticas. | Saint Petersburg has international railway connections to Helsinki, Finland, Berlin, Germany and all former republics of the USSR. |
| Desde a independência, foram criados diversos feriados nacionais nas ex repúblicas soviéticas da Ásia Central. | Since independence, the post Soviet nations of Central Asia have invented a number of new 'national' holidays. |
| O estado autônomo de Madagascar desde então passou por quatro grandes períodos constitucionais, denominados repúblicas. | The autonomous state of Madagascar has since undergone four major constitutional periods, termed Republics. |
| 1958 Chade, a República do Congo e o Gabão se tornam repúblicas autônomas da França. | 1958 Chad, the Republic of the Congo, and Gabon become autonomous republics within the French Community. |
| As democracias com tradições marítimas em certas regiões do Japão estariam muito melhor com a sua presença renovada. | The sea faring democracies in Japan s part of the world would be much better off with their renewed presence. |
| Com o tempo, as repúblicas clássicas foram conquistadas por impérios ou tornaram se, elas próprias, impérios. | Over time, the classical republics were either conquered by empires or became ones themselves. |
| A república romana expandiu se, anexando sucessivamente outros estados do Mediterrâneo, alguns deles repúblicas, como Cartago. | The Roman Republic expanded dramatically conquering the other states of the Mediterranean that could be considered republics, such as Carthage. |
| Por regra, o governo das repúblicas medievais assentava num conselho, constituído por uma elite de patrícios. | The dominant form of government for these early republics was control by a limited council of elite patricians. |
| Rousseau e Montesquieu elogiaram as repúblicas e encararam as cidades estado da Grécia antiga como modelos. | Jean Jacques Rousseau and Montesquieu praised republics, and looked on the city states of Greece as a model. |
| Após vitórias dos primeiros, Venezuela e Equador se separam do país e constituem duas repúblicas separadas. | However, the new republic was unstable and ended with the rupture of Venezuela and Ecuador in 1830. |
| Entre julho 1956 e setembro de 1991, havia 15 repúblicas na União Soviética (ver mapa abaixo). | Between July 1956 and September 1991, there were 15 union republics (see map below). |
| A invasão conquistou uma enorme área, incluindo as repúblicas bálticas, a Bielorrússia e a Ucrânia ocidental. | The invasion conquered a huge area, including the Baltic republics, Belarus, and West Ukraine. |
| A Federação era constituída pelas actuais repúblicas da Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicarágua e Costa Rica. | The republic consisted of the present day states of Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, and Costa Rica. |
| O sucesso estrondoso da França nas guerras revolucionárias francesas viu as repúblicas espalharem se pela força das armas um pouco por toda a Europa, à medida que uma série de repúblicas clientes foram criadas em todo o continente. | The stunning success of France in the French Revolutionary Wars saw republics spread by force of arms across much of Europe as a series of client republics were set up across the continent. |
| União Soviética A República Socialista Federativa Soviética Russa em conjunto com as Repúblicas Socialistas Soviéticas da Ucrânia, Bielorrússia e Transcaucásia, formaram a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS), ou simplesmente União Soviética, em 30 de dezembro de 1922. | Soviet Union The Russian Soviet Federative Socialist Republic (called Russian Socialist Federative Soviet Republic at the time) together with the Ukrainian, Byelorussian, and Transcaucasion Soviet Socialist Republics, formed the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), or Soviet Union, on 30 December 1922. |
