Translation of "reparei" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nunca mais reparei. | I didn't notice anyone. |
| Como mencionei anteriormente, não reparei. | Like I mentioned earlier, not that I have noticed. |
| Não reparei como ela estava vestida. | I did not notice how she was dressed. |
| Não reparei como ela estava vestida. | I didn't notice how she was dressed. |
| Reparei como está diferente agora o ambiente. | It struck me how different the mood is now. |
| Não reparei como o Tom estava vestido. | I didn't notice how Tom was dressed. |
| Eu não reparei como o Tom estava vestido. | I didn't notice how Tom was dressed. |
| Trabalhando num hospital, reparei que a maior parte dos polímeros usados em medicina derivava de objectos de uso doméstico. | Working in a hospital, I saw that almost all polymers used in medicine were derived from household objects. |
| Mas também reparei que algumas vezes a música que eu havia escrito, ou estava escrevendo naquela época, não soava tão legal em algumas daquelas salas. | But I also noticed that sometimes the music that I had written, or was writing at the time, didn't sound all that great in some of those halls. |
| Eu tive meu próprio momento de tempo perdido , quando eu acordei e de repente reparei que era já bastante tarde, quase hora do jantar, e ela não tinha voltado. | I had my own lost time moment, where I woke up and suddenly realized it was very late in the day, almost dinnertime, and she had not come back. |
| Mas então uma noite, minha mãe estava preparando frango grelhado para o jantar, e reparei que as bordas do frango, que tinham sido marinadas com suco de limão, embranqueceram. | But then one night, my mom was cooking grilled chicken for dinner, and I noticed that the edges of the chicken, which had been marinated in lemon juice, turned white. |
| Em 2011, reparei que os sectores financeiros e de seguros nos Estados Unidos representavam 2,8 do PIB, em 1950, contra os 8,4 do PIB, três anos após a pior crise financeira em quase 80 anos. | Back in 2011, I noted that finance and insurance in the United States accounted for 2.8 of GDP in 1950 compared to 8.4 of GDP three years after the worst financial crisis in almost 80 years. |
| Portanto, uma das coisas que reparei em particular foi o uso do spray O.C., spray de oleoresina, spray de pimenta, pela polícia australiana e vendo, quando foram introduzidos, o que tinha acontecido e esse tipo de questões. | So one of the things I particularly looked at was the use of O.C. spray, oleoresin capsicum spray, pepper spray, by Australian police and seeing when that had been introduced, what had happened and those sorts of issues. |
| Vejo que usas o Tumblr no blogue e reparei também que actualmente, muitos árabes em especial os jovens como tu começam a usar ferramentas como o Tumblr ou o Posterous em vez do Blogguer e do WordPress. | I see that you are using Tumblr for blogging, and I've also noticed that many Arabs now especially the young ones like you are starting to use tools like Tumblr and Posterous instead of Blogger and WordPress. |
| Reparei aliás, para minha grande satisfação, que até os grupos soberanistas Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo ou eurocépticos querem que a Europa elabore regulamentação e creio, com efeito, que este é o nível adequado para o fazer. | I have also noted, to my great satisfaction, that even the groups advocating greater national sovereignty, or the eurosceptic groups are calling for Europe to regulate, and I think that this is in fact the right level to take action. |
| Uma vez que tenho trabalhado como tradutora há algum tempo, reparei que no que toca à língua Macedónia, é bastante difícil encontrar fontes e dicionários na rede que ajudem todos os tradutores a fazerem os seus trabalhos rapidamente, adequadamente e eficazmente. | Since I have been working as a translator for quite a while, I noticed that when it comes to the Macedonian language, it is quite difficult to find sources and dictionaries on the web that would help all the translators do their jobs quickly, properly and efficiently. |
