Translation of "repor" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Repor em | Reset to |
| Repor a janela | Reset view |
| Repor a sua Fotografia Original | Restoring Your Original Photograph |
| Repor o comando de disposição predefinido | Reset layout command to defaults |
| Repor a base do repositório nesta revisão | Reset repository head to this revision |
| Repor a disposição por omissão do menu | Restore the default menu layout |
| Temos que repor o que foi perdido. | We've got to put back what's been lost. |
| Repor ramo principal do repositório num qualquer estado passado | Reset repository head to any past state |
| Por que isso? Porque não é fácil repor o combustível. | Why that? Because fuel is not easy to replace. |
| Repor os valores por omissão da disposição de anexações dos widgets | Reset the widgets docking layout to default |
| França e Portugal foram convidados para repor as vagas, mas declinaram. | Portugal refused, but France initially accepted, and was entered into the draw. |
| Repor Tudo este botão repõe toda a configuração nos seus valores predefinidos. | Defaults this button resets all settings to default values. |
| Até aqui, perdemos tudo o que o dinheiro pode comprar e repor. | So far we have lost all what money can buy and replace. |
| Parar de aplicar o conjunto e repor o repositório no seu estado original | Stop applying the series and return the repository to its original state |
| Abortar o ajuste de base e repor o repositório no seu estado original | Abort the rebase and put the repository in its original state |
| Abortar o ajuste de base e repor o repositório no seu estado anterior | Abort the rebase and return the repository to its previous state |
| Tem a certeza de que deseja repor as preferências nas suas definições por omissão? | Are you sure you want to reset the preferences to their default settings? |
| Tem a certeza que deseja repor as preferências com os seus valores por omissão? | Are you sure you want to reset the preferences to their default settings? |
| Em outros casos, a terapia de infusão é usada para repor a enzima ausente. | In other cases, infusion therapy is used to replace the missing enzyme. |
| Parar de aplicar a série de patches e repor a árvore no seu estado anterior | Stop applying the patch series and return the tree to its previous state |
| Repor Todos os Valores este valor inicializa as curvas de todos os canais para os valores predefinidos. | Reset All this button resets all curve values for all channels. |
| Acreditam que o avanço da fronteira da ciência irá repor aquilo que uma nação deve sonhar sobre. | They believe that the advancement on science frontier will reset what it is for a nation to dream about. |
| Repor Tudo este botão inicializa todos os Níveis de Entrada e Níveis de Saída para todos os canais. | Reset All this button reset all Input Levels and Output Levels values for all channels. |
| o botão Repor Todos os Valores repõe toda a configuração de mistura de canais nos seus valores predefinidos. | Reset All button resets all channel mixer settings to default values. |
| Serao necessárias medidas drásticas para reduzir os défices orcamentais e para repor a dívida pública em níveis aceitáveis . | Decisive action will be necessary to reduce budget deficits and to restore acceptable levels of public debt . |
| Agora, o propósito inicial do sistema de gás é fornecerr oxigênio, para repor o oxigênio que seu corpo consome. | The primary purpose of the gas system is to provide oxygen, to replenish the oxygen that your body consumes. |
| As instituições asseguram que as moedas em euros que recebem e pretendem repor em circulação são objecto de autenticação . | The institutions shall ensure that euro coins , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication . |
| No Norte, o Partido Republicano e Lincoln conseguiram mobilizar apoio o suficiente para repor todas as perdas da União. | Lincoln and the Republican Party mobilized support for the draft throughout the North, and replaced the Union losses. |
| E o que estamos dizendo é que, nossas cidades não deveriam pelo menos, em termos de serviços de ecossistemas, repor os sistemas naturais? | And what we're saying is that, shouldn't our cities do at least as well, in terms of ecosystem services, as the native systems that they replace? |
| No entanto, David Bigler conclui que o bombardeio foi provavelmente instigado pelos membros da Expedição Utah que estavam a tentar repor as suas lojas de animais. | David Bigler concludes that the raid was probably instigated by members of the Utah Expedition who were trying to replenish their stores of livestock which had been stolen by Mormon raiders. |
| E então depois há todo o tipo de componentes e elementos que nós podemos extrair, como fosfátos, que nós precisamos repor no solo desértico para fertilizá lo. | And then after that, there are all sorts of compounds and elements that we can extract, like phosphates, that we need to get back into the desert soils to fertilize them. |
| Existem actualmente procedimentos que permitem às instituições de crédito e a outras instituições relacionadas verificar a autenticidade das notas e moedas em euros que recebem antes de as repor em circulação . | Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check the authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation . |
| As instituições asseguram que as moedas em euros com um valor facial de 2 EUR , 1 EUR ou 50 cents que recebem e pretendem repor em circulação são objecto de autenticação . | The institutions shall ensure that euro coins having a face value of 2 euro , 1 euro and 50 cent , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication . |
| Quebras nas séries históricas devem ser descritas as quebras e principais alterações ao longo do tempo na recolha , na cobertura da informação repor tada , nos esquemas de reporte e na compilação das séries históricas . | 6 . Breaks in historical series breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage , reporting schemes and compilation of the historical series must be described . |
| Embora o sector tenha apresentado diversos regimes de auto regulação , a maior parte desses regimes não eram suficientemente robustos nem estritos para enfrentar os graves problemas constatdos e para repor a confiança nos mercados . | While the industry has come up with several schemes for self regulation , most of these have not been robust and or stringent enough to cope with the severe problems and restore the confidence in the markets . |
| Guerra com Antônio Nesse meio tempo, a campanha de Antônio contra a Pártia foi desastrosa, manchando sua imagem como um líder, com os meros legionários enviados por Otaviano sendo insuficientes para repor suas forças. | War with Antony Meanwhile, Antony's campaign against Parthia turned disastrous, tarnishing his image as a leader, and the mere 2,000 legionaries sent by Octavian to Antony were hardly enough to replenish his forces. |
| E porque esta flytower possui a habilidade de atrair todos os elementos primitivos, de repente o resto do ambiente pode ser provisório. E voce pode perfurar, cortar, arranhar, aparafusar, pintar e repor, com um custo mínimo. | And because that flytower has the ability to pick up all the pristine elements, suddenly the rest of the environment can be provisional. And you can drill, cut, nail, screw paint and replace, with a minimum of cost. |
| Até que o incumprimento seja corrigido , o BCN que formulou a exigência pode , em nome do BCE , proibir a entidade que opera com numerário de repor em circulação as denominações de notas de euro em causa . | Until the non compliance is recti fied , the requiring NCB may , on behalf of the ECB , prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination ( s ) concerned . |
| Além disso , tendo em conta os resultados da sua avaliação , o Conselho do BCE decidiu repor , em 31 de Dezembro de 2009 , um montante de Euros 34 806 031 da provisão , de forma a observar o limite máximo permitido . | In addition , after taking the results of its assessment into account , the Governing Council decided to release , as at 31 December 2009 , an amount of Euros 34,806,031 from the provision in order to comply with the maximum allowed ceiling . |
| Desesperados por uma solução, nós nos voltamos à engenharia para projetar componentes artificiais para repor as partes desgastadas de nossos corpos. Mas em meio à falação moderna ao redor das promessas de um corpo biônico, não deveríamos parar e perguntar se existe um meio melhor, mais natural? | Desperate for a solution, we've turned to engineering to design artificial components to replace our worn out body parts, but in the midst of the modern buzz around the promises of a bionic body, shouldn't we stop and ask if there's a better, more natural way? |
| Entre outras disposições , determina que as instituições de crédito e outras instituições , como os transportadores de dinheiro , têm a obrigação de assegurar que a autenticidade as notas e moedas em euros que recebem e pretendem repor em circulação é verificada e que as falsificações são detectadas . | Among other provisions , it establishes the obligation for credit institutions , and a number of other institutions , such as cash transporters , to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected . |
| A qualquer altura, antes de gravar a sua fotografia, poderá repor a janela com a imagem original se seleccionar a opção Ficheiro Reverter ou carregar no Botão para Reverter do Editor de Imagens botão para Reverter na barra de ferramentas. Irá perder todas as alterações que tenha feito à fotografia, desde que foi alterada da última vez. | At any time before you save your photograph you can restore the view to the original image by selecting File Revert or clicking the The Image Editor Revert Button Revert button on the tool bar. You will lose any changes that you have made to the photograph since it was last saved. |
| Para garantir uma resposta eficaz às situações de emergência , a Autoridade deverá , em caso de inacção por parte das autoridades nacionais de supervisão , dispor de poderes para adoptar , em última instância , decisões directamente aplicáveis a instituições financeiras específicas em áreas da legislação comunitária que lhes seja directamente aplicável , tendo em vista limitar os efeitos da crise e repor a confiança nos mercados . | To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets . |
| O artigo 6.º , a fim de instaurar a obrigação expressa , para as instituições de crédito e outras instituições relevantes , de verificar a autenticidade das notas e moedas em euros que receberam antes de as repor em circulação , de acordo com os procedimentos definidos , respectivamente , pelo BCE para as notas em euros e pela Comissão para as moedas em euros . | Article 6 to insert an explicit obligation for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received and put back into circulation , in line with the procedures defined by the ECB and the Commission for euro notes and coins respectively . |
| Para garantir uma resposta eficaz às situações de emergência , a Autoridade deverá , em caso de inacção por parte das autoridades nacionais de supervisão , dispor de poderes para adoptar , em última instância , decisões directamente aplicáveis a determinadas entidades envolvida nos mercados financeiros em áreas da legislação comunitária que lhes seja directamente aplicável , tendo em vista limitar os efeitos da crise e repor a confiança nos mercados . | To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets . |