Translation of "reportar as informações financeiras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Informações Financeiras e Política Contabilística | Financial Reporting Policy |
| A. Mapas consolidados e outras informações financeiras . | A. B. X Consolidated Statements and Other Financial Information . |
| A. Mapas consolidados e outras informações financeiras . | A. B. Consolidated Statements and Other Financial Information . |
| ( 1 ) De acordo com o n.o 3 do artigo 1.o do regulamento proposto , os bancos continuarão a ter de reportar as suas operações transfronteiras financeiras e não financeiras . | ( 1 ) In line with Article 1 ( 3 ) of the proposed regulation , banks will still be required to report on their own cross border financial and non financial transactions . |
| O relatório financeiro anual deveria constituir uma fonte completa de informações financeiras , incluindo as demonstrações financeiras e um relatório da administração . | The annual financial report should constitute a complete source of financial information , comprising the financial statements and a management report . |
| O Regulamento tem como objectivo harmonizar as informações financeiras a fim de assegurar um elevado grau de transparência e comparabilidade das declarações financeiras . | The purpose of the Regulation is to achieve harmonisation of financial information in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements . |
| As informações financeiras são acessadas tanto por escolas particulares e agências de crédito quanto por potenciais empregadores. | This financial information is not only accessed by private schools or credit agencies, but also potential employers. |
| As presentes orientações fornecem informações sobre a recolha , validação e divulgação da lista de instituições financeiras monetárias ( IFM ) . | These guidelines provide information on the collection , validation and dissemination of the list of monetary financial institutions ( MFIs ) . |
| 7.1.7 DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÕES FINANCEIRAS As disposições financeiras da Lei , em particular as normas relativas à prestação de informações financeiras , auditoria ( nomeação de auditores externos independentes ) , subscrições de capital , transferência de activos de reserva e proveitos monetários não respeitavam os poderes da Comunidade e do BCE neste domínio sendo , por essa razão , anteriormente incompatíveis com o Tratado e os Estatutos . | 7.1.7 FINANCIAL PROVISIONS FINANCIAL REPORTING The financial provisions of the Law , in particular the rules on financial reporting , auditing ( appointment of independent external auditors ) , capital subscriptions , the transfer of foreign reserve assets and monetary income did not comply with the Community 's and the ECB 's powers in this field and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute . |
| As IFM devem reportar dados respeitantes a estas células . | MFIs report data in respect of these cells . |
| A reportar | Reporting obligation |
| Obrigatório reportar | Reporting obligation |
| Obrigatório reportar | Outstanding amount indicator number Reporting obligation |
| Obrigatório reportar | New business indicator number Reporting obligation |
| ( 2 ) A reportar se disponível ( 3 ) A reportar se disponível As células delimitadas a cheio correspondem a rubricas de elevada prioridade | ( 2 ) To be reported if available . ( 3 ) To be reported if available . |
| O rápido desenvolvimento das tecnologias de informação e comunicação tem vindo a transformar a forma como são disseminadas as informações financeiras . | The rapid development of information and communication technologies is changing the way financial information is disseminated . |
| Os BCN devem reportar dados históricos para todas as rubricas . | 2007O0009 EN 01.07.2010 002.001 17 B NCBs shall report historical information for all items . |
| as decisões financeiras das sociedades não financeiras | the financial decisions of non financial firms |
| Para evitar a duplicação das obrigações de apresentação de informações que incumbem às instituições financeiras , essas informações deverão normalmente ser prestadas pelas autoridades nacionais de supervisão , mais próximas dos mercados e das instituições financeiras . | To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions , that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions . |
| Os BCN devem reportar separadamente os montantes em circulação ( stocks ) relativos aos empréstimos a sociedades não financeiras ( SNF ) residentes e aos empréstimos a sociedades não financeiras de outros Estados Membros participantes ( se disponíveis ) . | NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non financial corporations ( NFCs ) and loans to other participating Member States non financial corporations ( where available ) separately . |
| Os homens tendem a reportar mais melhorias do que as mulheres. | Men tend to report more improvement than women. |
| Os BCN devem reportar separadamente os montantes em circulação ( stocks ) relativos aos empréstimos a sociedades não financeiras ( SNF ) residentes e aos empréstimos a sociedades não financeiras de outros Estados Membros participan tes ( se disponíveis ) . | NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non financial corporations ( NFCs ) and loans to other participating Member States nonfinancial corporations ( where available ) separately . |
| Os FI seguindo o método combinado devem reportar i ) as células pretas | IFs following the combined approach report ( i ) the black cells |
| A reportar se disponível . | ( 2 ) To be reported if available . |
| A reportar se disponível . | ( 3 ) To be reported if available . |
| O prazo máximo de publicação dessas informações financeiras trimestrais não deverá nesta fase ultrapassar dois meses . | The maximum publication deadline for such a quarterly financial information should at this stage not go beyond two months . |
| A reportar Depósitos em euros | Deposits in EUR From households |
| Obrigado por reportar o problema. | Thanks for reporting the issue. |
| O grupo hacktivista mundial Anonymous publicou as informações confidenciais das contas financeiras do partido regente espanhol, o Partido Popular (PP), desde 1990 até 2011 na Internet. | Global hacktivist group Anonymous has leaked the 1990 2011 financial accounts of the governing Partido Popular (PP) to the Internet. |
| Outros passivos Os FI seguindo o método agregado devem reportar todas as células , incluindo as pretas e as cinzentas . | Remaining liabilities IFs following the aggregated approach report all cells , including black and grey . |
| Hoje, malware é usado por ambos os hackers de chapéu preto e governos, para roubar informações pessoais, financeiras. | Today, malware is used by both black hat hackers and governments, to steal personal, financial, or business information. |
| Apoiava integralmente a introdução da prestação trimestral de informações financeiras ( com excepção de um membro ) , mas tinha reservas quanto à adopção de soluções específicas para as PME . | It fully supports the introduction of quarterly financial reporting ( except for one member ) , but has reservations to specific solutions for SMEs . |
| Isso significa que as informações sobre o que acontece no país e no mundo não mais ficam restritas àqueles que têm condições financeiras de comprar um jornal. | This means that information about what happens in the country and the world is no longer restricted to those who can afford to buy a newspaper. |
| Que tipo de problema quer reportar? | What kind of problem do you want to report? |
| Ela vai reportar diretamente para mim. | She will report directly to me. |
| O objectivo global deveria consistir em um investidor poder encontrar numa única fonte todas as informações financeiras periódicas e contínuas ( incluindo as publicadas de forma ad hoc ) relativamente a um determinado emitente . | The overall goal should be that an investor should find all periodic and ongoing financial information ( including those published on an ad hoc basis ) in relation to a particular issuer from a single source . |
| O sistema inclui os principais agregados macroeconómicos , as contas financeiras e as contas não financeiras por sector institucional . | The system includes the main macro economic aggregates and the financial and non financial accounts by institutional sector . The aim is to achieve consistency across all these |
| Contabilidade e Adjudicações Informações Financeiras e Política Contabilística Instalações Serviços Administrativos Serviços de Segurança | Accounting and Procurement Administrative Services Financial Reporting and Policy Premises Security |
| A presente directiva continuar a basear se nessa abordagem no que se refere às informações financeiras anuais e intercalares . | Better comparability of annual financial reports only serve investors in securities markets if they can be sure that this information will be published after a certain maximum delay . More timely and more reliable information about the issuer 's performance over the year also requires a higher frequency of interim financial information . |
| Outras funções recolher as informações estatísticas necessárias junto das autoridades nacionais ou directamente junto dos agentes económicos , por exemplo , junto das instituições financeiras , analisar a evolução no sector bancário e financeiro e promover um bom intercâmbio de informações entre o SEBC e as autoridades de supervisão . | Further tasks are to collect the necessary statistical information either from national authorities or directly from economic agents , e.g. financial institutions to review developments in the banking and financial sector |
| Compatibilidade com a programação financeira e as perspectivas financeiras Proposta compatível com a programação financeira e as perspectivas financeiras . | Compatibility with financial programming and financial perspective Proposal is compatible with existing financial programming . |
| Estas estatísticas revelarão as interacções entre estes diferentes sectores e entre as transacções financeiras e não financeiras na economia . | These statistics will reveal the interrelationships among these different sectors and between the financial and non financial transactions in the economy . |
| As ST que tenham de reportar as suas demonstrações financeiras anuais nos termos do n.o 3 do artigo 5.o ou que estejam sujeitas às obrigações de informação ad hoc previstas no n.o 5 do artigo 5.o também fazem parte da população inquirida efectiva . | FVCs shall report the information requested on an ad hoc basis within 15 working days following a request made by the relevant NCB . Article 6 |
| Os BCN devem reportar todos os dados ao BCE expressos em euros , incluindo as séries históricas . | NCBs must report all data to the ECB expressed in euro , including historical series . |
| As informações fornecidas dependem do sistema. | The exact information is system dependent. |
