Translation of "representação perante as autoridades" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Contudo , todas as decisões tomadas pelas autoridades competentes devem poder ser contestadas perante os tribunais . | However , all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts . |
| Caricatura de Ahmad Lotfi Ashtyani que colocou Mahmoud Shokraye em maus lençois perante as autoridades. | Cartoon of Ahmad Lotfi Ashtyani that landed Mahmoud Shokraye in trouble with authorities. |
| e talvez também iii ) o tipo de compromissos que os adquirentes potenciais podem assumir perante as autoridades competentes . | and possibly also ( iii ) the type of commitments that proposed acquirers may enter into in relation to competent authorities . |
| As AES deverão portanto , perante essas circunstâncias excepcionais , dispor de poderes para exigir que as autoridades nacionais de supervisão adoptem conjuntamente medidas específicas . | The ESAs should therefore , in such exceptional circumstances , have the power to require national supervisors to jointly take specific action . |
| A representação do BCE em Washington D.C. mantém contactos com as autoridades dos EUA , em particular com o Federal Reserve System . | The ECB representation in Washington , D.C. maintains contacts with the US authorities , in particular the Federal Reserve System . |
| ( b ) Tiverem já sido intentadas acções judiciais relativamente aos mesmos actos e às mesmas pessoas perante as autoridades do Estado em questão | judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed |
| Perante este facto, as novas recomendações das autoridades de saúde em relação aos comportamentos tendem a agravar as desigualdades em matéria de saúde, pelo menos temporariamente. | Given this, new behavioral recommendations by health authorities tend to exacerbate health inequalities, at least temporarily. |
| Tiver já sido intentada uma acção judicial relativamente aos mesmos actos e às mesmas pessoas perante as autoridades do Estado Membro em questão | judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed |
| Por exemplo, a representação dos crimes ocorridos em Darfur perante a Corte Penal Internacional, da qual a administração Bush não gosta. | For instance, the referral of the crimes in Darfur to the International Criminal Court, which the Bush administration doesn't like. |
| E sobre as tentativas de representação? | What about rendering intents? |
| Todas as pessoas são iguais perante a lei. | Everyone is equal before the law. |
| TÍTULO III IGUALDADE Artigo II 20 . º Igualdade perante a lei Todas as pessoas são iguais perante a lei . | TITLE III EQUALITY Article II 20 Equality before the law Everyone is equal before the law . |
| Além disso , deve ser responsável perante as instituições democráticas . | It must also be accountable to democratic institutions . |
| A Mary não costuma ser gozada perante as pessoas. | Mary is not used to being made fun of in the presence of others. |
| Perante o crescimento da actividade transfronteiras , as autoridades competentes devem transmitir entre si as informações relevantes para o desempenho das respectivas funções , por forma a assegurar a aplicação efectiva da presente directiva , nomeadamente em situações em que as infracções , ou suspeitas de infracção , podem envolver as autoridades de dois ou mais Estados Membros . | Due to increasing cross border activity , competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions , so as to ensure the effective enforcement of this Directive including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States . |
| Mas, no meio da confusão política e religiosa resultante e, porque as autoridades religiosas permanecem em silêncio perante a retórica islâmica nenhum estado muçulmano pode resolver os seus problemas internamente. | But, amid the resulting political and religious confusion and, because religious authorities remain silent in the face of Islamist rhetoric no Muslim state can solve its problems domestically. |
| Admitimos perante Deus, perante nós mesmos e perante outro ser humano, a natureza exata de nossas falhas. | Admitted to God, to ourselves, and to another human being the exact nature of our wrongs. |
| ou j ) especificação e clarificação do tipo de compromissos a que o n.o 3 do artigo 19.o A se refere e que os adquirentes potenciais podem assumir perante as autoridades competentes . | or ( j ) specification and clarification of the type of commitments referred to in Article 19a ( 3 ) that proposed acquirers may enter into in relation to competent authorities . |
| A tentativa de representação por saturação tenta preservar as cores saturadas. | Saturation rendering intent tries to preserve saturated colors. |
| Perante o número cada vez maior de actividades transfronteiras , a legislação europeia deverá garantir que as autoridades regulamentares e de supervisão cooperem eficazmente entre si para impedir , detectar , investigar e reprimir as situações de abuso de mercado . | Given the increasing number of cross border activities , European legislation will need to ensure that regulatory and supervisory authorities work effectively together to prevent , detect , 4 investigate and prosecute market abuse . |
| formular recomendaçbes as autoridades monetá | make recommendations |
| cooperação entre as autoridades competentes . | cooperation among the competent authorities . |
| Actuacáo sugerida as autoridades públicas | Suggested action by the public authorities |
| As autoridades têm de agir. | The authorities have to take action. |
| As autoridades ainda estão investigando. | Authorities are still investigating. |
| As autoridades competentes prestarão assistência às autoridades competentes dos outros Estados Membros . | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| Exige responsabilização perante o público e perante os órgãos democraticamente eleitos . | It requires accountability to the general public and to democratically elected bodies . |
| Tenho uma representação. | I have a characterization. |
| Tentativa de representação | Rendering intention |
| Deve ser previsto o direito de recurso perante os tribunais no que respeita às decisões tomadas pelas autoridades nacionais competentes em aplicação da presente directiva . | Provision should be made for the right to apply to the Courts against decisions by the competent national authorities in respect of the application of this Directive . |
| As autoridades deveriam investigar a causa. | The authorities should investigate the cause. |
| Perante este pano de fundo , as AES poderão participar nas reuniões dos colégios de autoridades de supervisão na qualidade de observadoras e receber toda a informação pertinente que seja partilhada entre os membros dos colégios . | Against this background , the ESAs may participate as observers in colleges of supervisors and receive all relevant information shared between the members of the college . |
| Todas as combinações de somas podem ser representadas através de uma representação binária. | All sum combinations can be represented using a bitmapped representation. |
| Assim , o Conselho decidiu quanto às medidas a adoptar a fim de evitar a contrafacção , controlar quaisquer actividades de contrafacção e apoiar as autoridades responsáveis pela aplicação da lei na apresentação dos falsificadores perante a justiça . | The Governing Council has therefore decided on measures which will be taken in order to prevent counterfeiting , to monitor any counterfeiting activities and to assist the law enforcement authorities in bringing counterfeiters to justice . |
| Representação gráfica de Mianmar. | A visual representation of Myanmar. |
| Responsável perante a ele. | Responsible in front of him. |
| Igualdade perante a lei | Equality before the law |
| Estamos perante um problema. | Clearly there is a problem here. |
| Cooperação com as autoridades nacionais competentes 1 . | Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 . |
| CAPÍTULO III COOPERAÇÃO ENTRE AS AUTORIDADES COMPETENTES | CHAPTER III COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES |
| Assim, as autoridades americanas encaram 4 desafios. | Thus, US officials face four tasks. |
| As autoridades voltaram sua atenção para Fadil. | Authorities turned their attention to Fadil. |
| As autoridades competentes dão o seu apoio às autoridades competentes de outros Estados Mem bros . | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| Zossima prega que as pessoas devem perdoar as outras reconhecendo seus próprios pecados e culpa perante os outros. | Zosima preaches people must forgive others by acknowledging their own sins and guilt before others. |
| As autoridades competentes do Estado Membro de origem informam sem demora as autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento dessas alterações . | The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes . |
Pesquisas relacionadas : Representação Perante - Perante - As Autoridades Chinesas - Com As Autoridades - Contactar As Autoridades - As Autoridades Francesas - As Autoridades Japonesas - As Autoridades Britânicas - As Autoridades Americanas - Dizem As Autoridades - As Autoridades Chinesas - As Autoridades Agrícolas - Informar As Autoridades - As Autoridades Temem
