Translation of "requer novas medidas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Isso também requer certas novas abordagens organizacionais. | It also requires certain new organizational approaches. |
| A procura de soluções novas e sustentáveis requer pelo menos três iniciativas. | The search for new, sustainable solutions, requires at least three initiatives. |
| Apesar da maioria das novas proteínas sintéticas poderem dobrar na ausência de chaperonas, uma estrita minoria as requer. | Although most newly synthesized proteins can fold in absence of chaperones, a minority strictly requires them for the same. |
| Bem, isso requer 'software', requer equipamento e requer tintas químicas. | Well it requires software, it requires hardware and it requires chemical inks. |
| De facto , vários países têm de vencer desafios consideráveis , o que requer medidas correctivas imediatas , ambiciosas e convincentes . | Indeed , a number of countries have to meet major challenges , and immediate , ambitious and convincing corrective action is required . |
| Não obstante estas realizações substanciais , o quadro do Eurosistema para o acompanhamento e avaliação da estabilidade financeira requer novas melhorias . | Notwithstanding these substantial achievements , the Eurosystem 's framework for monitoring and assessing financial stability requires further improvements . |
| Por conseguinte , a directiva requer que a Comissão e os Estados Membros adoptem medidas adequadas para proteger as informações . | As a consequence , the Directive requires the Commission and MS to take appropriate measures to protect information . |
| Parecer do BCE sobre novas medidas de estabilização do mercado financeiro na Alemanha | ECB Opinion on further financial market stabilisation measures in Germany |
| Existem várias coisas novas que estão acontecendo para tornar isto possível porém, fundamentalmente o processo requer uma quantia tremenda de energia | There are a lot of new things that are happening to do that, but fundamentally the process requires a tremendous amount of energy. |
| Muitos países necessitarão de especificar novas medidas de consolidação credíveis para 2010 e os anos seguintes . | Many countries will need to specify further credible consolidation measures for 2010 and beyond . |
| No entanto, antes nos precipitarmos a apresentar mais uma revoada de novas medidas e novas disposições, deveremos verificar se as existentes estarão a ser correctamente aplicadas. | However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented. |
| Ética requer pensamento. | Ethics requires thinking. |
| Julgamento requer imparcialidade. | Judgment requires impartiality. |
| Isso requer habilidade. | That takes skill. |
| (Requer Windows XP). | (BEP 15). |
| Contudo , para uma conclusão bem sucedida do projecto , é necessário que os legisladores europeus adoptem novas medidas . | However , further action by European legislators is needed for SEPA to be completed successfully . |
| A fim de explorar plenamente o potencial dos benefícios esperados da SEPA , é preciso adoptar novas medidas . | In order to exploit the full potential of the expected SEPA benefits , further actions need to be taken . |
| Durante seu pontificado, as medidas anti cristãs aumentaram , apesar de novas igrejas serem construídas e cemitérios ampliados. | During his pontificate, anti Christian measures increased, although new churches were built and cemeteries were expanded. |
| Em todos os restantes casos , a avaliação das medidas tomadas pelos Estados Membros em reposta às recomendações e notificações recebidas não deram origem a novas medidas processuais . | In all other cases , assessments of the action taken by Member States in response to the recommendations and notices they had received did not give rise to further procedural steps . |
| Da mesma forma, apesar de actualmente a disseminação da informação existente não ser dispendiosa, a recolha e produção de novas informações requer, muitas vezes, um grande investimento e, em muitas situações competitivas, as novas informações têm maior relevância. | Likewise, while it is now cheap to disseminate existing information, the collection and production of new information often requires major investment, and, in many competitive situations, new information matters most. |
| Ensinar requer muita paciência. | Teaching asks for a lot of patience. |
| Aprender inglês requer paciência. | Learning English requires patience. |
| Com as soluções novas e inovadoras que aparecem todos os dias, o verdadeiro desafio consiste em distribuí las na medida certa e isso requer uma cooperação internacional. | With new, innovative solutions appearing every day, the real challenge lies in bringing them to scale and that requires international cooperation. |
| Em abril, MidEastYouth mencionou as novas medidas repressivas adotadas no Iemen, citandoWalid Al Saqaf, o administrador do portal YemenPortal.net | In April, MidEastYouth talked about new repressive measures adopted by Yemen, quoting Walid Al Saqaf, YemenPortal.net's administrator |
| O governo federal brasileiro tampouco tem tomado medidas para dar publicidade aos crimes e, especialmente, para evitar novas mortes. | The Brazilian federal government, too, has taken no steps to publicize the crimes, and especially to prevent further deaths. |
| Durante o governo do presidente Hassan Rouhani, foram adotadas novas medidas de apoio à participação das mulheres na política. | Under President Hassan Rouhani, there have been new efforts to support women's participation in politics. |
| Em segundo lugar, requer imaginação. | And second of all, it requires imagination. |
| QuickTime 7.4 não requer SSE. | QuickTime 7.4 does not require SSE. |
| A segunda questão é a necessidade de se tomarem novas medidas com vista a uma maior integração dentro da zona euro. | The second issue is the need to take further steps toward closer integration within the eurozone. |
| Adoramos coisas novas coisas materiais novas com certeza mas também novas ideias, novas aventuras, novas experiências. | We love new stuff new material stuff for sure but also new ideas, new adventures, new experiences. |
| Isso não requer nada de extraordinário. | It doesn't require a tremendous thing. |
| O genocídio requer uma intenção particular . | Genocide requires special intent. |
| A lógica requer, sobretudo, definições precisas. | Above all, logic requires precise definitions. |
| A programação avançada requer um computador. | Clever programming requires a computer. |
| Jogar xadrez requer uma certa habilidade. | Playing chess requires a certain amount of skill. |
| A vida em sociedade requer comunicação. | Life in society requires communication. |
| Este trabalho requer algumas ferramentas essenciais. | This job requires a few essential tools. |
| Este trabalho não requer treinamento especial. | This job doesn't require special training. |
| Ou ela requer processamento sub simbólico? | Or does it require sub symbolic processing? |
| O tratamento existente requer, como eu disse, a máquina coração pulmão e requer um resfriamento total do corpo. | The existing treatment requires, as I've said, the heart and lung bypass machine and it requires a total body cooling. |
| Recriar a democracia e as sociedades abertas numa era global requer investimento em novas ideias para reequilibrar o poder político, económico e social, tanto a nível nacional como a nível global. | Recreating democracy and open societies in a global age requires investment in new ideas to rebalance political, economic, and social power at both the national and the global level. |
| Novas operações Novas operações | Official Journal of the European Union |
| Este conjunto de medidas criou entre os blogueiros malgaxes na França uma discussão recheada de desapontamento e um pouco de sarcasmo. Tattum escreveu um post ilustrando o que estas novas medidas significam para ela. | This new sets of law has the Malagasy bloggers in France discussing the new deal with disappointment and a bit of sarcasm. |
| O artigo 10.o do Tratado requer que os Estados Membros , incluindo as respectivas autoridades policiais e judiciais , tomem todas as medidas necessárias para garantir a eficácia do direito comunitário . | Article 10 of the Treaty requires the Member States , including police and judicial authorities , to take all measures necessary to ensure the effectiveness of Community law . |
| Em outras palavras, arrependimento requer duas coisas. | So in other words, regret requires two things. |
