Translation of "requisitos são definidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os requisitos básicos da PEACH foram definidos como se segue . | The core requirements for the PEACH were outlined as follows . |
| O presente relatório não inclui requisitos novos substanciais , relativamente aos definidos no relatório sobre os requisitos do BCE publicado em 2000 . | The present report does not raise any substantial new requirements which were not already included in the 2000 ECB requirements report . |
| Os requisitos relativos aos dados da balança de pagamentos mensal e trimestral são quase idênticos aos componentes modelo do FMI definidos no MBP5 . | The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5 . |
| Os requisitos relativos aos dados da balança de pagamentos mensal e trimestral são quase idênticos aos Componentes Modelo do FMI definidos no MBP5 . | The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5 . |
| Neste contexto , as notas de euro que apresentem qualquer defeito no que respeita aos requisitos mínimos conforme abaixo definidos são consideradas impróprias para circulação . | In the course of the fitness checks , euro banknotes with any defect in respect of which a mandatory requirement has been defined as set out below are unfit . |
| Estância turística São Luiz do Paraitinga é um dos 29 municípios paulistas considerados estâncias turísticas pelo Estado de São Paulo, por cumprirem determinados pré requisitos definidos por lei estadual. | It 2002, São Luiz do Paraitinga was declared as an estância turística of the São Paulo state, a title that identifies a resort town of the state and gives it certain financial benefits in order to advance tourism. |
| Os requisitos relativos à balança de pagamentos numa base trimestral e anual são praticamente idênticos aos componentes padrão do FMI , tal como definidos no MBP5 . | The quarterly and annual balance of payments requirements are almost identical to IMF standard components as defined in the BPM5 . |
| Foram definidos procedimentos pormenorizados de inspecção e teste , a fim de avaliar o cumprimento dos requisitos | Detailed procedures for inspection and testing have been defined in order to evaluate fulfilment of the requirements |
| Além disso , permite uma boa integração da zona circundante , incorporando muitos requisitos definidos no programa funcional . | The concept integrates well with the neighbourhood , incorporating many requirements of the functional programme . |
| Aspecto geral Poá é um dos onze municípios paulistas considerados estâncias hidrominerais pelo estado de São Paulo, por cumprirem determinados pré requisitos definidos por lei estadual. | General appearance Poá is one of eleven counties considered spa towns (Estancia Hidromineral) by the state of São Paulo, by fulfilling certain prerequisites set by state law. |
| Os músculos de Tom são bem definidos. | Tom's muscles are well defined. |
| História Estância hidromineral Lindóia é um dos 11 municípios paulistas considerados estâncias hidrominerais pelo Estado de São Paulo, por cumprirem determinados pré requisitos definidos por Lei Estadual. | The elevation is 677 m.Lindóia is one of 11 counties considered spas by the State of São Paulo, by fulfilling certain prerequisites set by State Law. |
| Esses requisitos e os procedimentos destinados a assegurar o tratamento harmonizado dos desvios sistemáticos serão definidos pela Comissão . | These requirements , and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases , shall be adopted by the Commission . |
| Os critérios são definidos no quadro de garantias . | The criteria are laid down in the collateral framework . |
| Os componentes nacionais são definidos nas notas explicativas . | The national components are defined in the explanatory notes . |
| D análise comparativa dos curriculas das instituições do ensino superior polacas com os requisitos definidos nas directivas da UE | Projects should envisage i. a. the following activities n comparative analysis of curricula in Polish HE institutions with the requirements defined in the EU Directives |
| Esses princípios e condições são definidos por lei europeia . | European laws shall define these principles and conditions . |
| Os atributos são definidos em um esquema (ver abaixo). | The attributes are defined in a schema (see below). |
| Os requisitos relativos às rubricas principais mensais , para além das da balança de pagamentos trimestral e anual , são praticamente idênticos aos componentes modelo do FMI , tal como definidos no MBP5 . | The requirements for monthly key items , in addition to quarterly and annual balance of payments , are almost identical to IMF standard components as defined in the BPM5 . |
| Assentos do Conselho são definidos por fronteiras geográficas da população. | Council seats are defined by geographic population boundaries. |
| Os projectos devem assentar numa análise comparativa dos currículos do ensino superior romeno com os requisitos definidos nas directivas da UE. | Projects must build on a comparative analysis of curricula in Romanian higher education with the requirements defined in the EU Directives. |
| O presente documento descreve os requisitos do Eurosistema para a recolha de dados tal como definidos na secção 2.7 do quadro . | This document describes the data collection requirements of the Eurosystem as laid down in Section 2.7 of the Framework . |
| Os mandatos das referidas subestruturas são definidos e aprovados pelo AG . | The mandates of such sub structures are defined and adopted by the AG . |
| Estas são chamadas em pontos definidos no processamento de requisição resposta. | The framework is extensible with filters, which are called at defined points in the request response processing. |
| Os fundos em questão são definidos como todos aqueles que não são regulamentados pela Directiva OICVM4 . | The funds in question are defined as all funds that are not regulated under the UCITS Directive4 . |
| b ) A informação estatística deverá ser apresentada sob a forma e configuração dos requisitos técnicos de prestação de informação definidos pelos bancos centrais nacionais | ( b ) statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by national central banks |
| (O número exacto depende da forma como são definidos os altos e baixos. | (Jumlah tepatnya tergantung pada besaran puncak (peaks) dan lembah (troughs). |
| Representação dos jogos Os jogos estudados pela teoria são objetos matemáticos bem definidos. | Representation of games The games studied in game theory are well defined mathematical objects. |
| Exemplos de objetos matemáticos freqüentemente definidos recursivamente são funções, conjuntos, e especialmente fractais. | Recursively defined mathematical objects include functions, sets, and especially fractals. |
| Os factores de produção são definidos como sejam pessoas, máquinas, materiais e outros. | Public production and household production are financed by the incomes generated in market production. |
| Quais são os requisitos técnicos de um bom agregador? | What are the technical requirements for a good aggregator? |
| Os métodos descritos acima são utilizados baseados nos requisitos. | Any or each of the above methods are used in an industry based on its requirements. |
| Além disso , foram já definidos os requisitos de prestação de informação ex post aplicáveis quer aos BCN , quer aos Estados membros da área do euro . | In addition , ex post reporting requirements have been defined for both the euro area NCBs and the Member States . |
| Os valores dos atributos apenas são transmitidos quando são definidos pela primeira vez e sempre que sofram alterações . | Attribute values will be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change . |
| Há muitos subgêneros mais vagamente definidos que não são mencionados aqui, porque eles não são tão facilmente definido. | There are many more vaguely defined subgenres that are not mentioned here because they are not as easily defined. |
| em que Wij , i e j são definidos no n.º 1 do presente anexo . | where Wij , i and j are defined in paragraph 1 of this Annex . |
| O estatuto e o funcionamento deste Corpo de Voluntários são definidos por lei europeia . | European law shall determine the rules and operation of the Corps . |
| Os secretários são definidos pelo prefeito, geralmente acomodando aliados partidários do chefe do executivo. | The secretaries are set by the mayor, usually accommodating party allies of the chief executive. |
| Outros bairrosOs bairros residenciais (mapa) na fronteira Cambridge, mas não são definidos pelo quadrados. | Other neighborhoods The residential neighborhoods in Cambridge border, but are not defined by the squares. |
| Ao contrário das ecozonas, biomas não são definidos pela genética, taxonomia, ou similaridades históricas. | Unlike ecozones, biomes are not defined by genetic, taxonomic, or historical similarities. |
| Definições variantes de autômatos Autômatos são definidos para estudar máquinas úteis sobre formalismo matemático. | Variant definitions of automata Automata are defined to study useful machines under mathematical formalism. |
| O Eurosistema não assume formalmente qualquer responsabilidade no caso de as máquinas testadas com sucesso pelos BCN não respeitarem os requisitos definidos no presente quadro comum . | The Eurosystem does not bear any formal responsibility in the event that the machines successfully tested by NCBs do not comply with the requirements of this framework . |
| Para o cumprimento destes requisitos , são utilizados vários canais diferentes | A number of different channels are used to meet these requirements |
| Cometas de período curto são geralmente definidos como tendo períodos orbitais menores que 200 anos. | Short period Periodic comets or short period comets are generally defined as having orbital periods of less than 200 years. |
| Por exemplo, os clados clorofíceos CW e DO, são definidos pelo arranjo de seus flagelos. | For example the chlorophycean CW clade, and chlorophycean DO clade, are defined by the arrangement of their flagella. |
