Translation of "rescisão ou terminação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 1975, ele desenvolveu o método da cadeia de rescisão de sequenciamento do DNA, também conhecido como o método rescisão Dideoxy ou o método Sanger . | In 1977 Sanger and colleagues introduced the dideoxy chain termination method for sequencing DNA molecules, also known as the Sanger method . |
| Sinapses são zonas ativas de contato entre uma terminação nervosa e outros neurônios, células musculares ou células glandulares. | Chemical synapses are specialized junctions through which neurons signal to each other and to non neuronal cells such as those in muscles or glands. |
| A ponta dos pelos do cabelo e das costas têm terminação branca enquanto o resto do corpo é castanho ou amarelo. | On the head and back, the ends of the hair are typically tipped with white while the rest of the body will ordinarily be a yellow and or brown color. |
| O emitente só pode cobrar uma taxa no caso de reembolso parcial ou completo antes da rescisão do contrato . | The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract . |
| Protecção dos trabalhadores em caso de rescisão do contrato de trabalho | protection of workers where their employment contract is terminated |
| Protecção dos trabalhadores em caso de rescisão do contrato de trabalho | ( d ) protection of workers where their employment contract is terminated |
| Protecção dos trabalhadores em caso de rescisão do contrato de trabalho | protection of workers where their employment contract is terminated |
| Um pacote dos dados de uma terminação de menos de 512 sinais dos bytes de transferência. | A data packet of less than 512 bytes or the agreed blocksize option signals termination of a transfer. |
| Quando o reembolso ocorre antes da data de rescisão do contrato , pode cobrir uma parte ou a totalidade do montante armazenado electronicamente . 2 . | Where redemption takes place before the date of termination of the contract , it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically . |
| Esta terminação de sobrenome também recebe um a quando o portador do nome é feminino ( Smirnenski se torna Smirnenska ). | This surname ending also gets an a when the bearer of the name is female ( Smirnenski becomes Smirnenska ). |
| Geralmente, os sobrenomes gregos masculinos terminam em s , que é a terminação grega masculina comum dos substantivos próprios no caso nominativo. | Commonly, Greek male surnames end in s, which is the common ending for Greek masculine proper nouns in the nominative case. |
| No dia 9 de maio de 2011, São Paulo e Fernandão acertaram a rescisão amigável do contrato. | In May 2011 the two sides agreed to terminate the playing contract between them in a friendly manner. |
| A rescisão de um contrato quadro concluído por um período superior a 12 meses ou por um período indeterminado será isenta de encargos para o utilizador de serviços de pagamento . | The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user . |
| Não apenas onde você encaixa um micro controlador na terminação, mas que a estrutura e os mecanismos são a lógica, são os computadores. | Not just where you attach a micro controller to the end point, but that the structure and the mechanisms are the logic, are the computers. |
| segurança social e protecção social dos trabalhadores , protecção dos trabalhadores em caso de rescisão d o contrato de trabalho . | social security and social protection of workers protection of workers where their employment contract is terminated |
| Outros estudiosos, porém, sustentam que a terminação ez tem origens pré romanas, (celtibero kentis que supõe se significar filho ou na partícula ez que significaria de ) pois de facto nenhuma outra língua latina possui tal desinência patronímica. | Wilson (son of William), Powell (from ap Hywel ), Fernández (son of Fernando), Rodríguez (son of Rodrigo), Carlsson (son of Carl), Ilyin (of Ilya), Petrov (of Peter), Stefanović (son of Stefan, little Stefan) and O'Connor (from Ó Conchobhair , meaning grandson descendant of Conchobhar). |
| segurança social e protecção social dos trabalhadores , protecção dos trabalhadores em caso d e rescisão d o contrato de trabalho , | social security and social protection o f workers |
| 5 . Quando o reembolso ocorre na data de rescisão do contrato , o valor monetário da moeda electrónica é reembolsado gratuitamente . | Where redemption takes place on the date of termination of the contract , the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge . |
| Ricardo Quaresma acertou a rescisão com o Al Ahli para assinar pelo FC Porto dia 1 de Janeiro de 2014. | Second spell at Porto Quaresma returned to FC Porto on 1 January 2014, over ten thousand fans greeted him in training. |
| No entanto, Groening percebeu que a animação de Life in Hell implicaria na rescisão dos direitos de publicação de sua obra. | However, Groening later realized that animating Life in Hell would require the rescinding of publication rights for his life's work. |
| Ao que sabemos, ainda não foi formalizado o processo de despedimento ou rescisão amigável de nenhum dos 48 profissionais a quem a direcção editorial do Público comunicou na semana passada que viriam a ser dispensados. | As we know, the process of dismissal or friendly rescission of none of the 48 professionals to whom the editorial direction Público announced last week that they would be dismissed, has not yet been formalized. |
| Nós em redes de computadores Em comunicação de dados, um nó de rede físico pode ser um equipamento circuito de terminação de dados (DCE), como um modem , hub , ponte ou switch , ou um equipamento terminal de dados (DTE), como um aparelho de telefone digital, uma impressora ou um computador host , por exemplo, um roteador, uma estação de trabalho ou um servidor. | Computer network nodes In data communication, a physical network node may either be a data communication equipment (DCE) such as a modem, hub, bridge or switch or a data terminal equipment (DTE) such as a digital telephone handset, a printer or a host computer, for example a router, a workstation or a server. |
| A fim de facilitar a mobilidade dos clientes , os utilizadores de serviços de pagamento devem ter a possibilidade de rescindir um contrato quadro celebrado por um longo período ou por um prazo indeterminado sem incorrer encargos de rescisão . | In order to facilitate customer mobility , it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite |
| Quando o reembolso é parcial , antes da rescisão do contrato , o emitente poderá aplicar uma taxa que deverá ser proporcional ao custo da operação . | Where redemption is partial , before termination of the contract , the issuer may charge the holder a fee which should be commensurate with the cost of the operation . |
| A contusão também viu o tempo passar para sua cláusula de rescisão, agora parece improvável que Owen deixe o Newcastle em um futuro próximo. | Owen then started his first game for Newcastle United in over a year, against Reading on 30 April 2007 in a game that Newcastle United lost 1 0. |
| Os encargos regularmente facturados para a prestação de serviços de pagamento serão apenas devidos numa base pro rata até à data de rescisão do contrato . | Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract . |
| Ao invés, Peano propõe o imperativo A falta de um artigo pode gerar problemas, já que em Latino sine flexione os substantivos não têm uma terminação distintiva a respeito dos adjetivos e verbos. | Instead, the raw imperative is proposed in De Latino Sine Flexione According to Hogben, another handicap is the lack of a pure article, which might clearly indicate the nouns. |
| Os pagamentos relacionados com a rescisão antecipada de um contrato devem reflectir o desempenho verificado ao longo do tempo e ser concebidos de forma a não recompensar o insucesso | payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure |
| gm ) Os pagamentos relacionados com a rescisão an tecipada de um contrato devem reflectir o desem penho verificado ao longo do tempo e ser con cebidos de forma a não recompensar o insucesso . | ( gm ) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure . |
| Logo no início da produção, Judy Garland (pouco antes de sua rescisão de contrato de MGM), Kathryn Grayson, Jane Powell, Leslie Caron, e June Allyson estavam entre os nomes para interpretar a ingênua . | Early on in production, Judy Garland (shortly before her contract termination from MGM), Kathryn Grayson, Jane Powell, Leslie Caron, and June Allyson were among the names thrown around for the role of the ingenue. |
| As entidades adjudicantes deveriam introduzir nos seus contratos de fornecimento cláusulas que lhes permitam a rescisão no caso de uma alteração imprevisível das circunstâncias ( por exemplo , o lançamento de uma nova série de notas ) . | Contracting authorities should introduce appropriate clauses into their supply agreements , which allow them to terminate a supply agreement if unforeseen circumstances arise ( e.g. the launch of a new series ) . |
| Salvo no caso de o prestador e o utilizador de serviços de pagamento terem acordado expressamente num período de pré aviso para a rescisão de um contrato quadro , estes contratos podem ser rescindidos imediatamente . | Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract , framework contracts may be terminated immediately . |
| As disposições contratuais ou regulamentares relevantes a aplicar por cada BCN devem estipular que a ocorrência de certas situações ( ver n.o 30 infra ) terá como resultado a rescisão de todas as operações em curso e exigência do cumprimento antecipado das correspondentes obri gações vincendas , e prever o modo de obtenção desse resultado ( in cluindo a compensação por saldos líquidos ) . | The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide that certain events ( as to which , see point 30 ) should lead to a closing out of all outstanding transactions and must provide for the way in which such a closing out ( including termination netting ) would take place . |
| As autoridades competentes exigirão que sejam previstos formalmente os seguintes ajustamentos margens de crédito antecipadas , custos de encerramento das posições , riscos operacionais , rescisão antecipada , custos de investimento e de financiamento , custos administrativos futuros e , se for caso disso , risco de modelo . | The competent authorities shall require the following valuation adjustments to be formally considered unearned credit spreads , close out costs , operational risks , early termination , investing and funding costs , future administrative costs and , where relevant , model risk . |
| Ovitz durou apenas 14 meses e deixou a Disney em dezembro de 1996 através de um rescisão , com um pacote de indenização de US 38 milhões em dinheiro e 3 milhões em ações no valor de cerca de 100 milhões de dólares na hora da partida de Ovitz. | Ovitz lasted only 14 months and left Disney in December 1996 via a no fault termination with a severance package of 38 million in cash and 3 million stock options worth roughly 100 million at the time of Ovitz's departure. |
| Em tais casos , qualquer alteração das taxas de juro pode ser aplicada de forma imediata , desde que o utilizador dos serviços de pagamento seja informado desse facto o mais rapidamente possível , segundo as mesmas modalidades que as previstas no nº 1 do artigo 30º e no nº 2 do artigo 31º. Artigo 34º Rescisão 1 . | In such cases , any change in the interest rates may be applied immediately , provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) . Article 34 Termination 1 . |
| Sou eu que você escolhe rejeitar como seu filho, seu irmão ou irmã, ou mãe, ou pai, ou vizinho, ou primo, ou tio, ou presidente, seu policial ou bombeiro? | Am I the one that you choose to disown as your child or your brother or your sister or your mother or your father, your neighbor, your cousin, your uncle, the president, your police woman or the fireman? |
| Ou César ou nada. | It is either Cesar or nothing. |
| Ou tudo ou nada. | All or nothing. |
| Ou fogo. Ou solos secos. | Or fire. Or dry soils. |
| Quero que o verbo seja educar , ou ativar ou ocupar se , ou mesmo confrontar , desafiar ou criar . | I want the verb to be educate, or activate, or engage, or confront, or defy, or create. |
| Ou você sobe, ou você desce. | You either go up, or you come down. |
| Ou quem queremos, ou devemos ser? | Or who we really want to be, or should be? |
| Ou você ou eu estou certo. | Either you or I am right. |
| Ou caga, ou desocupa a moita. | Either do it, or let other people do it. |
Pesquisas relacionadas : Terminação Ou Expiração - Terminação Ou Expiração - Expiração Ou Terminação - Suspensão Ou Terminação - Cancelamento Ou Rescisão - Retirada Ou Rescisão - Rescisão - Terminação Eléctrica - Terminação Nervosa - Terminação Livre - Terminação Prévia - Tensão Terminação
