Translation of "rescisão unilateral" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 1975, ele desenvolveu o método da cadeia de rescisão de sequenciamento do DNA, também conhecido como o método rescisão Dideoxy ou o método Sanger . | In 1977 Sanger and colleagues introduced the dideoxy chain termination method for sequencing DNA molecules, also known as the Sanger method . |
| 2008 Declaração unilateral de independência do Kosovo. | 2008 Kosovo declares independence as the Republic of Kosovo. |
| A autenticação é unilateral e também vulnerável. | The authentication is unilateral and also vulnerable. |
| Protecção dos trabalhadores em caso de rescisão do contrato de trabalho | protection of workers where their employment contract is terminated |
| Protecção dos trabalhadores em caso de rescisão do contrato de trabalho | ( d ) protection of workers where their employment contract is terminated |
| Protecção dos trabalhadores em caso de rescisão do contrato de trabalho | protection of workers where their employment contract is terminated |
| Mas a abordagem unilateral da França antagoniza frequentemente os seus parceiros Europeus. | But France s unilateral approach often antagonizes its European partners. |
| A Estónia mantém o seu fundo de estabilização cambial como compromisso unilateral . | Estonia continues with its currency board arrangement as a unilateral commitment . |
| A Lituânia mantém o seu fundo de estabilização cambial como compromisso unilateral . | Lithuania continues with its currency board arrangement as a unilateral commitment . |
| A Estónia mantém o seu fundo de estabilização cambial como compromisso unilateral . | Estonia is continuing with its currency board arrangement as a unilateral commitment . |
| A Lituânia mantém o seu fundo de estabilização cambial como compromisso unilateral . | Lithuania is continuing with its currency board arrangement as a unilateral commitment . |
| Dada esta oposição, o governo grego teria de ter avançado de forma unilateral. | Given this opposition, the Greek government would have had to move unilaterally. |
| No dia 9 de maio de 2011, São Paulo e Fernandão acertaram a rescisão amigável do contrato. | In May 2011 the two sides agreed to terminate the playing contract between them in a friendly manner. |
| Por que isto ocorreu? Isto ocorreu porque o Ato Patriótico foi uma legislação unilateral. | Why did this happen? This happened because the Patriot Act was a unilateral legislation. |
| Eles também evitarão empreender qualquer ação unilateral e manter o status quo na fronteira. | They will also refrain from taking any unilateral action and maintain status quo on the boundary. |
| segurança social e protecção social dos trabalhadores , protecção dos trabalhadores em caso de rescisão d o contrato de trabalho . | social security and social protection of workers protection of workers where their employment contract is terminated |
| O emitente só pode cobrar uma taxa no caso de reembolso parcial ou completo antes da rescisão do contrato . | The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract . |
| O sistema legislativo no de Sri Lanka é unilateral, com 225 membros eleitos por sufrágio universal. | Sri Lankan Canadian poet Rienzi Crusz, is the subject of a documentary on his life in Sri Lanka. |
| segurança social e protecção social dos trabalhadores , protecção dos trabalhadores em caso d e rescisão d o contrato de trabalho , | social security and social protection o f workers |
| 5 . Quando o reembolso ocorre na data de rescisão do contrato , o valor monetário da moeda electrónica é reembolsado gratuitamente . | Where redemption takes place on the date of termination of the contract , the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge . |
| Ricardo Quaresma acertou a rescisão com o Al Ahli para assinar pelo FC Porto dia 1 de Janeiro de 2014. | Second spell at Porto Quaresma returned to FC Porto on 1 January 2014, over ten thousand fans greeted him in training. |
| No entanto, Groening percebeu que a animação de Life in Hell implicaria na rescisão dos direitos de publicação de sua obra. | However, Groening later realized that animating Life in Hell would require the rescinding of publication rights for his life's work. |
| Malta mantém inalterada a taxa de câmbio face ao euro em relação à taxa central como compromisso unilateral . | Malta maintains the exchange rate against the euro unchanged from the central rate as a unilateral commitment . |
| As fases da adopção do euro , definidas no Tratado , não podem ser substituídas pela ldquo euroização rdquo unilateral . | The stages laid down in the Treaty on the way to adopting the euro cannot be circumvented by unilateral euroisation . |
| Malta mantinha inalterada a taxa de câmbio face ao euro em relação à taxa central como compromisso unilateral . | Malta maintained the exchange rate against the euro unchanged from the central rate as a unilateral commitment . |
| No primeiro caso, Obama conseguiu pessoalmente um uso unilateral da força, que envolveu um raid no território paquistanês. | In the former case, Obama personally managed a unilateral use of force, which involved a raid on Pakistani territory. |
| Quando o reembolso ocorre antes da data de rescisão do contrato , pode cobrir uma parte ou a totalidade do montante armazenado electronicamente . 2 . | Where redemption takes place before the date of termination of the contract , it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically . |
| We will make it well known that we will no longer accept unilateral decisions pertaining to war and peace | We will make it well known that we will no longer accept unilateral decisions pertaining to war and peace |
| Algumas das respostas mais relevantes devem ser de ordem nacional e unilateral, com foco na higiene, redundância e resiliência. | Some of the most important responses must be national and unilateral, focused on hygiene, redundancy, and resilience. |
| A Estónia aderiu ao mecanismo de taxas de câmbio mantendo o respectivo fundo de estabilização cambial , enquanto compromisso unilateral . | Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment . |
| Se alguma vez existiu um mecanismo unilateral de resolução de disputas que viola princípios básicos, este é um deles. | If there ever was a one sided dispute resolution mechanism that violates basic principles, this is it. |
| Décimo, qualquer ataque militar unilateral dos EUA contra a Síria aceleraria as tensões entre os EUA e a Rússia. | Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia. |
| Quando o reembolso é parcial , antes da rescisão do contrato , o emitente poderá aplicar uma taxa que deverá ser proporcional ao custo da operação . | Where redemption is partial , before termination of the contract , the issuer may charge the holder a fee which should be commensurate with the cost of the operation . |
| A contusão também viu o tempo passar para sua cláusula de rescisão, agora parece improvável que Owen deixe o Newcastle em um futuro próximo. | Owen then started his first game for Newcastle United in over a year, against Reading on 30 April 2007 in a game that Newcastle United lost 1 0. |
| Os encargos regularmente facturados para a prestação de serviços de pagamento serão apenas devidos numa base pro rata até à data de rescisão do contrato . | Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract . |
| Antes da adesão ao MTC II , quer a libra cipriota quer o lats letão já tinham uma ligação unilateral ao euro . | Prior to ERM II entry , both the Cyprus pound and the Latvian lats had already been unilaterally pegged to the euro . |
| Acreditamos que devemos nos opor a essa decisão unilateral por parte do governo de determinar um futuro radioativo para todos nós. | We believe we have to oppose this unilateral decision on the part of the Cabinet to determine a radioactive future for us all. |
| Não nego que haja sensacionalismo, mas é sensacionalismo bom e eu prefiro isto à visão unilateral da África que imperava anteriormente | I don't deny there's hype, but it's a good hype and I prefer it to the former one sided vision of Africa. |
| ) Golfe é um exercício unilateral que pode causar falhas no equilíbrio do corpo, exigindo, assim, exercícios que mantenham o equilíbrio muscular. | ) Golf is a unilateral exercise that can break body balances, requiring exercises to keep the balance in muscles. |
| No entanto , a adopção unilateral do euro enquanto moeda com curso legal ( euroização ) é incompatível com a lógica e o enquadramento multilateral da UEM . | However , the unilateral adoption of the euro as legal tender ( euroisation ) is incompatible with the rationale and multilateral framework of EMU . |
| A Lituânia aderiu ao MTC II mantendo o fundo de estabilização cambial existente , enquanto compromisso unilateral , não impondo assim qualquer obrigação adicional ao BCE . | Lithuania joined ERM II with its existing currency board arrangement in place , as a unilateral commitment , thus placing no additional obligation on the ECB . |
| De acordo com fontes não oficiais, entre 150 mil e 200 mil pessoas assistiram ao protesto contra a proclamação unilateral da independência do Kosovo. | According to unofficial sources, 150,000 200,000 people attended it to protest against unilateral proclamation of independence of Kosovo. |
| Durante seu mandato, Sharon realizou seu plano de retirada unilateral da Faixa de Gaza e também liderou a construção da barreira israelense da Cisjordânia. | During his tenure, Sharon carried out his plan to unilaterally withdraw from the Gaza Strip and also spearheaded the construction of the Israeli West Bank barrier, defeating the Intifada. |
| Os pagamentos relacionados com a rescisão antecipada de um contrato devem reflectir o desempenho verificado ao longo do tempo e ser concebidos de forma a não recompensar o insucesso | payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure |
| Contudo, embora a pressão unilateral possa fazer a diferença, os defensores do Estado de direito deviam estar dispostos a aplicar os seus princípios com convicção. | But, while unilateral pressure can make a difference, the rule of law s defenders must be willing to apply it convincingly. |
Pesquisas relacionadas : Unilateral - Rescisão - Conduta Unilateral - Contrato Unilateral - Uma Unilateral - Direito Unilateral - Uma Unilateral - Declaração Unilateral - Política Unilateral - Decisão Unilateral - Benefício Unilateral - Alteração Unilateral
