Translation of "resignação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sua resignação por exemplo . | His resignation for example. |
| A resignação é a primeira lição da vida. | Resignation is the first lesson of life. |
| Os usuários do grupo no Facebook ecoaram frustração e resignação. | The Facebook users in the group echoed frustration and resignation. |
| Enquanto isso, César de lta Porras ( drcesardip) expressou seu parecer com uma aparente resignação | Meanwhile, César de lta Porras ( drcesardip) expressed his opinion with visible resignation |
| Ao ouvir a ordem para partir, um oficial militar disse a imperatriz Resignação, minha senhora . | Upon hearing the order to depart, an officer told the Empress Resignation, my lady. |
| Na segunda feira, o Partido Socialista, que ocupa a oposição na Espanha, pediu a resignação de Rajoy. | On Monday, Spain's opposition Socialist Party called for Rajoy's resignation. |
| Contrariamente, a Coreia do Norte demonstra que, ao contrário da resignação, o desafio é uma estratégia que funciona. | By contrast, North Korea shows that defiance, rather than accommodation, is a strategy that works. |
| Esta jovem tranquila parece aceitar seu papel como a Mãe de Deus, não com resignação, mas com confiança. | This calm young woman appears to accept her role as the Mother of God, not with resignation but with confidence. |
| Aceite com resignação por grande parte da comunidade judaica, uma notável excepção foi o rabino D. Isaac Abravanel. | What matters ... is the desire to analyse and project the past in regards to our future. |
| O que começou em protestos se tornou violência, resultou em motins e saques, com manifestantes exigindo a resignação de Ravalomanana. | The protests have since become violent, resulting in lootings and riots, and with its supporters demanding Ravalomanana's resignation. |
| Konstantin Titov, por seu lado, anunciou a resignação na terceira convenção do partido, realizada a 4 de Setembro de 2004. | Konstantin Titov, in turn, announced his resignation at the 3rd convention of the party held September 4, 2004. |
| Edmundo Rich, o Arcebispo da Cantuária, interveio em 1234 e realizou vários grandes conselhos, aconselhando Henrique a aceitar a resignação de Pedro. | Edmund Rich, the Archbishop of Canterbury, intervened in 1234 and held several great councils, advising Henry to accept the dismissal of des Roches. |
| O rei, através do primeiro ministro, que nesse momento era Arthur Wellesley, 1.º Duque de Wellington, pediu seu resignação o Duque de Clarence obedeceu. | The King, through the Prime Minister, by now Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington, requested his resignation the Duke of Clarence complied. |
| Exemplos na Inglaterra incluem a controvérsia sobre a inoculação MMR, e a resignação e retratação forçada em 1988 do ministro Edwina Currie por afirmar a alta probabilidade que dos ovos batidos conterem Salmonella . | Examples in Britain include the controversy over the MMR inoculation, and the 1988 forced resignation of a Government Minister, Edwina Currie for revealing the high probability that battery farmed eggs were contaminated with Salmonella . |
| Ela escreveu este poema quando tinha 18 anos, em 1888, e eu entendo isto como tipo de um doce manifesto feminino tingido por uma certa insolência e um pouco de resignação e arrependimento. | She wrote this poem when she was 18 years old in 1888, and I look at it as kind of a very sweet feminist manifesto tinged with a little bit of defiance and a little bit of resignation and regret. |
| Eu me vejo esgotada pela simples ideia do que a resignação simboliza. E, ainda assim, a realidade que prevalece quando você se convence a continuar, de que você precisa encontrar uma noção de normalidade. | I find myself overwhelmed by the mere idea of the resignation it symbolizes, and yet the reality that prevails when you convince yourself that you should continue, that you need to find a certain sense of normalcy. |
| Bento IX depressa se arrependeu da sua resignação e regressou a Roma, tomando a cidade e mantendo se no trono até Julho de 1046, apesar de Gregório VI continuar a ser reconhecido como verdadeiro papa. | Benedict IX soon regretted his resignation and returned to Rome, taking the city and remaining on the throne until July 1046, although Gregory VI continued to be recognized as the true pope. |
| Camus introduziu a ideia da aceitação sem resignação como um meio de lidar com o reconhecimento do absurdo, questionando se um homem pode ou não viver sem apelo , enquanto definindo uma revolta consciente contra a evasão da absurdidade do mundo. | Camus introduced the idea of acceptance without resignation as a way of dealing with the recognition of absurdity, asking whether or not man can live without appeal , while defining a conscious revolt against the avoidance of absurdity of the world. |
| Em 2004, porém, a sua decisão de não convocar eleições antecipadas após a resignação do primeiro ministro Social Democrata José Durão Barroso foi contestada por todos os partidos de esquerda e acabou por influenciar a decisão de demissão do líder do Partido Socialista Eduardo Ferro Rodrigues. | In 2004, however, his refusal to hold early elections following Social Democrat Prime Minister José Manuel Durão Barroso's resignation met with vigorous protest from all left wing parties and even led to the stepping down of Socialist leader Eduardo Ferro Rodrigues. |
| A desaprovação do que ele via como características essencialmente romenas estavam presentes em suas obras ( Em todas as máximas, todos os provérbios, todas as reflexões, nosso povo expressa a mesma timidez diante da vida, a mesma hesitação, a mesma resignação Os truísmos do cotidiano romeno são alienantes. | Disapproval of what he viewed as specifically Romanian traits had been present in his works ( In any maxim, in any proverb, in any reflection, our people expresses the same shyness in front of life, the same hesitation and resignation... ... Everyday Romanian are dumbfounding. |
