Translation of "respeito das regras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Respeito - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Não são fãs de regras e não têm respeito pelo status quo. | They're not fond of rules and they have no respect for the status guo. |
| A elaboração dos dados trimestrais das operações financeiras e dos activos e passivos financeiros obedecerá às regras do SEC 95 , especialmente no que diz respeito à classificação sectorial das unidades institucionais , regras de consolidação , classificação das operações financeiras e dos activos e passivos financeiros , momento do registo e regras de avaliação . | The compilation of quarterly data for financial transactions and for financial assets and liabilities shall comply with the ESA 95 rules , especially concerning the sectoral classification of institutional units , consolidation rules , the classification of financial transactions and financial assets and liabilities , the time of recording , and valuation rules . |
| A dimensão do processo Lamfalussy permitirá regras técnicas mais uniformes a este respeito . | The extension of the Lamfalussy process will allow for more uniform technical rules in this respect . |
| Cumprimento das regras deontológicas . | Fulfilment of deontological standards . |
| RESPEITO DAS CONDIÇÕES NECESSÁRIAS | FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS |
| Confiança das partes interessadas nas regras . | Stakeholders confidence in the rules . |
| Noveletas haviam sido premiadas antes das codificações das regras. | Novelettes had also been awarded prior to the codification of the rules. |
| A Comissão adoptará regras pormenorizadas a este respeito , a fim de garantir uma aplicação uniforme da directiva . | The Commission shall adopt detailed rules on this subject to ensure a common implementation of the Directive . |
| respeito dos processos que visam assegurar o cumprimento das regras e a boa governação , incluindo a eficiência da função de análise referida no ponto 7 da presente secção . | EN |
| Nós podemos trabalhar dentro das regras nós não podemos quebrar as regras nós estamos apenas aprendendo quais são essas regras. | We can work within the rules we can't break the rules we're just learning what the rules are. |
| Garantir uma aplicação coerente das regras comunitárias | 61 EN |
| Garantir uma coerente das comunitárias aplicação regras | Ensure a common supervisory culture participation in colleges of supervisors |
| Uma das mais importantes era o respeito. | One of the biggest ones was respect. |
| A decisão adoptada pela Comissão Executiva a este respeito passará automaticamente a integrar as Regras aplicáveis ao Pessoal . | Such a decision by the Executive Board shall automatically become part of the Staff Rules . commodity transactions . |
| Além disso, as regras devem ser estabelecidas para avaliarem a segurança e a eficácia das novas tecnologias no que diz respeito tanto aos destinatários imediatos como aos seus descendentes. | Furthermore, rules must be established for assessing the safety and effectiveness of new technologies with respect both to immediate recipients and their descendants. |
| Estes dizem respeito nomeadamente à cobertura das despesas de consumo , padrões iniciais para os procedimentos de ajustamento de qualidade e regras comuns para o tratamento de novos bens e serviços . | They concern inter alia the coverage of consumer spending , initial standards for the procedures of quality adjustment and common rules for the treatment of new goods and services . |
| Regras de reprodução das notas Combate à contrafacção | Reproduction rules for banknotes |
| Fizeram se certas mudanças das regras do torneio. | A number of changes were made to the tournament rules. |
| Promover um efectivo intercâmbio bilateral e multilateral de informações entre as autoridades nacionais de supervisão , no pleno respeito das regras de confidencialidade aplicáveis e das disposições relativas à protecção de dados previstas na legislação comunitária pertinente | promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities , with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation |
| A decisª o adoptada pela Comissª o Executiva a este respeito passarÆ automaticamente a integrar as Regras aplicÆveis ao Pessoal . | Such a decision by the Executive Board shall automatically become part of the Staff Rules . |
| Apesar de não estar ainda com trinta anos de idade, Bernardo foi ouvido com grande atenção e respeito, especialmente quando discursou sobre suas ideias a respeito de uma retomada do espírito primitivo de cumprimento das regras e maior fervor em todas as ordens monásticas. | Though not yet 30 years old, Bernard was listened to with the greatest attention and respect, especially when he developed his thoughts upon the revival of the primitive spirit of regularity and fervour in all the monastic orders. |
| Na sua resposta , sublinhava que a supervisão das questões relacionadas com o governo das sociedades deveriam ser abordadas , embora admitisse que as normas de transparência constituem apenas um instrumento indirecto e não dizem respeito às regras que regem o funcionamento das sociedades . | In its reply , it stressed that supervision of corporate governance issues should be addressed whilst admitting that transparency rules is only an indirect tool and does not concern rules governing the functioning of a company . |
| A Constituição não prejudica a aplicação das seguintes regras | The Constitution shall not preclude the application of the following rules |
| Poderes para garantir uma aplicação coerente das regras comunitárias | Powers to ensure the consistent application of Community rules |
| Artigo 9.º Aplicação coerente das regras comunitárias 1 . | Article 9 Consistent application of Community rules 1 . |
| Artigo 24.o Desenvolvimento , aplicação e interpretação das regras | Article 24 Development , application and interpretation of rules |
| Praticamente sussurrávamos a respeito das grandes descobertas de então. | We talked in hushed tones about the great discoveries then. |
| A esse respeito, minha opinão é diferente das suas. | In that respect, my opinion differs from yours. |
| Hoje estou aqui porque há um racha no que diz respeito a treinamento de cães por um lado, há pessoas que acham que você treina um cão, primeiro, estabelecendo regras, regras humanas. | Now, I'm here largely because there's kind of a rift in dog training at the moment that on one side, we have people who think that you train a dog, number one, by making up rules, human rules. |
| As regras de participação das empresas, dos centros de investigação e das universidades | the rules for the participation of undertakings, research centres and universities |
| Promover um intercâmbio eficaz de informações entre as autoridades nacionais de supervisão , tanto a nível bilateral como multilateral , no pleno respeito das regras de confidencialidade aplicáveis e das disposições relativas à protecção de dados previstas na legislação comunitária pertinente | promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities , with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation |
| Artigo 23.o Desenvolvimento , aplicação e interpretação das regras 1 . | Article 23 Development , application and interpretation of rules 1 . |
| Artigo 20.o Desenvolvimento , aplicação e interpretação das regras 1 . | Article 20 Development , application and interpretation of rules 1 . |
| Artigo 28.o Desenvolvimento , aplicação e interpretação das regras 1 . | Article 28 Development , application and interpretation of rules 1 . |
| Artigo 22.o Desenvolvimento , aplicação e interpretação das regras 1 . | Article 22 Development , application and interpretation of rules 1 . |
| Artigo 19.o Desenvolvimento , aplicação e interpretação das regras 1 . | Article 19 Development , application and interpretation of rules 1 . |
| Tom quebrou uma das regras e foi expulso da escola. | Tom broke one of the rules and was kicked out of school. |
| A FIVB é responsável pela padronização das regras do voleibol. | The FIVB is responsible for the standardization of volleyball rules. |
| fixará as regras de panicipação das empresas , centros d e investigação e das universidades | the rules for the participation of undertakings , research centres and universities |
| Note que os casos acima são consequências das regras da definição das expressões regulares. | Note that the above cases are in effect the defining rules of regular expression. |
| Eu acho que vocês já ouviram a respeito das estatísticas. | I think you've already heard the figures. |
| Regras análogas em matéria de segurança contribuirão igualmente para garantir a não distorção das regras de concorrência no mercado interno . | Similar rules concerning security would also help to make sure that the rules of competition within the internal market are not distorted . |
| Desobediência das instruções dadas pelo Presidente é considerado uma infração severa das regras do Senado. | Disregarding the speaker's instructions is considered a severe breach of the rules of the Senate. |
| No que diz respeito às políticas orçamentais , existem alguns sinais de que a implementação do Pacto de Estabilidade e Crescimento e o cumprimento das regras registaram uma melhoria desde a revisão efectuada no ano transacto . | With respect to fiscal policies , there are some signs that the implementation of the Stability and Growth Pact and commitment to the rules have improved since last year 's revision . |
| Estabelecimento das regras de concorrência necessárias ao funcionamento do mercado interno | the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market |
Pesquisas relacionadas : Regras Das Agências - Fora Das Regras - Violação Das Regras - Importância Das Regras - Convergência Das Regras - Regras Das Telecomunicações - Aplicação Das Regras - Violação Das Regras - Clareza Das Regras - Além Das Regras - Violação Das Regras - Violação Das Regras - Aplicação Das Regras - Dentro Das Regras
