Translation of "responder às necessidades" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Responder - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| É ESSENCIAL RESPONDER ÀS NECESSIDADES DOS CLIENTES Para que a SEPA seja bem sucedida , é preciso responder às necessidades dos clientes . | 2 I M P L E M E N TAT I O N A N D M I G R AT I O N TOWA R D S S E PA MEETING CUSTOMERS NEEDS IS ESSENTIAL To make SEPA a success , the needs of customers must be met . |
| responder às necessidades de reservas mínimas que poderão ter de ser depositadas no banco central . | meet the requirements for the minimum reserves that may have to be deposited with the central bank . |
| Usando o menu de opções, pode personalizar o emulador de terminal para responder às suas necessidades. | Using the Options menu, you can customise the terminal emulator to suit your needs. |
| Deve responder tanto às necessidades dos utilizadores de produtos de pagamento electrónico , como às dos que utilizam produtos com suporte em papel . | ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 payment products and those of paper based products . |
| Para que os débitos directos SEPA sejam bem sucedidos , é preciso responder satisfatoriamente às necessidades de todos os interessados . | In order to make SEPA direct debits a success , the needs of all stakeholders must be satisfactorily addressed . |
| responder às necessidades dos utilizadores , através da compilação de estatísticas suplementares do comércio , usando informações disponíveis nas declarações aduaneiras | respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations |
| O número de funcionários deverá aumentar para 1 263.5 em 2003 , em particular , para responder às necessidades do alargamento do SEBC . | The number of staff is expected to increase in 2003 to 1,263.5 , in particular to meet the demands of ESCB enlargement . |
| ES Tecnologia não empodera mulheres mulheres empoderam a si mesmas quando elas usam e transformam tecnologias para responder às suas necessidades. | ES Technology does not empower women, women empower themselves when they use and transform technology to respond to their needs. |
| Porém , cada BCN é livre de operar dentro do período máximo de tempo , por forma a responder às necessidades do fornecimento prévio . | This is due to the fact that , unlike banknotes , coins are generally brought into active circulation by the retail sector , rather than by credit institutions . |
| Apesar deste acordo se ter inicialmente mostrado útil , a experiência mostrou que ele não é capaz de responder às necessidades dos utilizadores . | Even though this agreement initially proved useful , experience has shown that it is not capable of meeting users needs . |
| Ela evitou responder às minhas perguntas. | She avoided answering my questions. |
| Eles não quiseram responder às minhas perguntas. | They did not want to answer my questions. |
| Este livro é adequado às suas necessidades. | This book is suitable for your needs. |
| Este livro é adequado às tuas necessidades. | This book is suitable for your needs. |
| E podemos prestar atenção às necessidades dos novatos. | And we're able to look out for the needs of newcomers. |
| E tenho que entender que minhas necessidades às vezes têem que ser sublimadas as outras necessidades. | And I have to understand that my needs sometimes have to be sublimated to other needs. |
| Médicos e enfermeiros israelitas atendiam às necessidades de árabes. | Israeli doctors and nurses attended to Arabs needs. |
| Customizar o Visual Studio para atender às suas necessidades. | The Visual Studio .NET environment was rewritten to partially use .NET. |
| Além disso , foram organizadas reuniões a nível do Eurosistema , a fim de assegurar que os BCN e o BCE se encontrem melhor informados e mais aptos a responder às necessidades dos participantes . | In addition , meetings were organised at the Eurosystem level . These ensured that the NCBs and the ECB were aware of , and better able to respond to , participants business needs . |
| Refazer a escola. Fazê la atender às necessidades da comunidade. | Re do the school, make it serve the community needs. |
| Ele vai proteger o seu povo, e vai responder às preces dos crentes. | He will protect his own people, and answer the prayers of the faithful. |
| Não posso responder às suas mensagens de imediato, pois não consigo digitar rápido. | I can't reply to your message immediately, since I can't type fast. |
| O UNIX não tinha, até agora, correspondido às necessidades do utilizador médio. | UNIX has not, until now, addressed the needs of the average computer user. |
| Medidas políticas comuns na imigração, ligadas às necessidades do mercado de trabalho | Common policy measures on immigration, linked to labor market needs |
| Finalmente tenho tempo para responder às correspondências que eu recebi durante estas três semanas. | Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. |
| Solicita se ao EPC que encontre uma solução adequada às necessidades desses clientes . | The EPC is invited to find a solution that answers these customer needs . |
| O BCE acolhe também com agrado o facto de este sistema ser dotado de maior eficácia operacional e , consequentemente , estar mais apto a responder às necessidades , presentes e previsíveis , de informação estatística oficial , tanto a nível nacional como comunitário . | The ECB also welcomes that this system is more operationally effective and consequently more capable of responding to the existing and foreseeable future needs for official statistical data at both national and Community level . 2 |
| Tente tantas vezes quantas as necessárias e escolha a mais adequada às suas necessidades. | Try as many as possible and choose the one most suitable to your needs. |
| As entidades bancárias estão actualmente a desenvolver e a implementar a sua visão de uma infra estrutura de pagamentos moderna que irá responder às necessidades dos clientes da área do euro e que irá , ao mesmo tempo , beneficiar da inovação tecnológica . | Banks are now developing and implementing their vision for a modern payment infrastructure that will respond to the needs of euro area customers and at the same time benefit from technological innovation . |
| E poder atender às necessidades deste sistema educacional complexo só poderia ser feito de dentro. | And to be able to meet the needs of this rather complex educational system, it could only be done from inside. |
| LG O processo de criação foi interativo e voltado às necessidades das nossas organizações locais. | LG The creation process was interactive and focused on the needs of our local partner organisations. |
| O Plano Diretor propõe nenhum pensamento ou energia verdadeiros com relação às necessidades e às capacidades dos camponeses do Corredor de Nacala. | The Master Plan puts no real thought and energy into the needs and capacities of peasants in the Nacala Corridor. |
| Quando se fala em ampliar a oferta de eletricidade na África, ainda mais na zona subsahariana, enfatiza se muitas vezes as energias renováveis, por serem mais aptas a responder às necessidades do solo africano e, ao mesmo tempo, por otimizarem os recursos naturais. | When considering the deployment of electricity in Africa, which is mostly in sub Saharan areas, emphasis is often placed on renewable energy to better meet the needs of Africa while optimizing natural resources. |
| As informações requeridas devem ser proporcionais às necessidades dos utilizadores e comunicadas sob um formato uniforme . | The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner . |
| Após a recuperação verificou que se encontrava mais sensível do que nunca às necessidades da humanidade. | Upon his recovery he said he was more keenly aware of the needs of humanity. |
| O Dr. Duisenberg referiu que a recém adquirida área do Großmarkthalle oferece ao BCE o espaço necessário para expansão e o potencial para responder a futuras necessidades . | He said that the newly acquired site of the Großmarkthalle offered the ECB space for expansion and the potential to meet the needs of the future . |
| Devastada, parecia que Deus não estava a responder às orações de Alexandra para a salvação do seu filho. | Devastatingly, it seemed to Alexandra that God was not answering her prayers for her son's relief. |
| São alimentos cuja composição e elaboração devem ser especialmente estudadas , de modo a responder às necessidades nutricionais específicas das categorias de animais de estimação ou de rendimento cujo processo de assimilação , absorção ou metabolismo possa ser momentaneamente ou esteja perturbado temporária ou irreversivelmente perturbado . | The composition and preparation of such feedingstuffs must be specially designed to meet the particular nutritional needs of categories of pets or productive livestock whose process of assimilation , absorption or metabolism could briefly be impaired or is temporarily or irreversibly impaired . |
| Os Estados Membros e as regiões preparam os seus Programas Operacionais para atender às necessidades no terreno . | Member States and regions devise their own ESF Operational Programmes, in order to respond to the real needs on the ground . |
| Os Estados membros e as regiões preparam os seus Programas Operacionais para atender às necessidades no terreno . | Member States and regions devise their own ESF Operational Programmes, in order to respond to the real needs on the ground . |
| Devem ser encontradas soluções pragmáticas para responder às questões que actualmente estão a ser levantadas quanto a este aspecto . | Pragmatic solutions should be found to address the issues currently being raised in this regard . |
| Dentre eles, está a sua remoção do poder em 1990 e novamente em 1996, enquanto a corrupção a enfraquecia politicamente e desempenhava um papel significativo na sua incapacidade de conduzir as reformas necessárias para tornar o governo do Paquistão apto a responder às necessidades da sua população | These includied her removal from power in 1990 and again in 1996 as the corruption both weakened her politically and played a significant role in her inability to deliver the reforms needed to make Pakistan's government responsive to the needs of its people |
| Está disponível uma vasta gama de opções de formação profissional, adaptadas às necessidades individuais, e planos de reabilitação. | A wide range of vocational training options are on offer, tailored to individual needs and rehabilitation plans. |
| Além disso , o actual prazo de reembolso de três meses não corresponde às necessidades e expectativas dos depositantes . | Moreover , the current payout delay of three months does not meet depositors needs and expectations . |
| Foi assim assegurada uma maior capacidade de resposta dos BCN e do BCE às necessidades comerciais dos participantes . | In 2001 this ensured that the NCBs and the ECB were better able to respond to participants business needs . |
Pesquisas relacionadas : Responder às Preocupações - Responder às Preocupações - Responder às Exigências - Responder às Tendências - Responder às Mudanças - Responder às Solicitações - Responder às Exigências - Responder às Preocupações - Responder às Perguntas - Responder às Emergências - Responder às Ameaças - Responder às Preocupações
