Translation of "ressalta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Bangladesh politics ressalta | Bangladesh politics remarks |
| A usuária do Twitter Lize Pereira ( Lizersp) ressalta | Twitter user Lize Pereira ( Lizersp) remarks |
| Asser ressalta a sua preocupação com a justiça judicial. | Asser underscores his concern for judicial fairness. |
| As imagens, ressalta Adam Isacson, estão sob licença Creative Commons. | The images, as Adam Isacson points out, are under a Creative Commons license. |
| Ressalta, por isso, a necessidade de fortalecimento da indústria de defesa nacional. | Thus, it emphasizes the need to strengthen the domestic defense industry. |
| E ressalta o uso das mídias sociais como forma de participação social | The post also addresses social medial as a form of social participation |
| Se não fosse a arma, é possível que conseguisse escapar , ressalta Ribeiro. | If it was not for the gun, it is possible that she could have escaped, says Ribeiro. |
| Darwin ressalta que A Origem das Espécies é somente um resumo de suas ideias. | Grant revealed his enthusiasm for the transmutation of species, but Darwin rejected it. |
| Em relação às viagens aos Estados Unidos, um artigo publicado pelo site digital Café Fuerte ressalta | With regard to journeys towards the United States, an article published by the digital site Café Fuerte points out |
| Ressalta se que Várzea Alegre é um dos poucos municípios do Ceará que nunca mudou de nome. | It is one of the few cities in Ceará that has never changed its name. |
| Há várias lendas de pessoas doentes que recuperaram a sua saúde por terem beijado relíquias sagradas, ressalta. | There are legends innumerable of sick people regaining their health by kissing relics, he points out. |
| Lova, integrante do Global Voices, ressalta uma semelhança importante entre o Waali e o Katra , um jogo malgaxe. | Lova, a contributing member of Global Voices, notes an important similarity between Waali and a Malagasy game called 'Katra'. |
| No documento, a instituição ressalta que desconectar as pessoas da Internet é um crime e uma violação dos Direitos Humanos. | In the document, the organization emphasizes that to disconnect people from the internet is a crime and a violation of human rights. |
| Como Warner ressalta, Jakobson deixa claro que ele rejeita completamente qualquer noção de que a emoção é critério para literatura. | As Warner remarks, Jakobson makes it clear that he rejects completely any notion of emotion as the touchstone of literature. |
| O relato do governo menciona muito pouco sobre o cronograma, mas ressalta que deve ser mais tarde do que o CE. | The government report mentions very little about Legco's universal suffrage timetable but stresses that it has to be later than the CE. |
| Pablo Raúl Fernández, no blog Sociología Política , ressalta as alegadas inconsistências legais dos decretos que dariam o sinal verde ao projeto | Pablo Raúl Fernández, in Sociología Política , points out alleged legal inconsistencies in the recent orders that would give the green light to the project |
| Publicando uma foto que tirou do líder, Marcos Pedlowski ressalta que que a perda não é apenas humana, mas profundamente política. | Publishing a picture he took of Cicero Guedes, Marcos Pedlowski emphasises that the loss is not only human, but deeply political. |
| Um post no blog Sebastián Piñera E. en la Presidencia de Chile ressalta que com o projeto serão geradas importantes mudanças curriculares | A post in the blog Sebastián Piñera E. en la Presidencia de Chile stated that the project would generate important changes in the curriculum. |
| Julio de Magalhães, do blog Do Médio Oriente e afins comenta sobre a partida da cantora e ressalta a música do país | Julio de Magalhães, from the blog Do Médio Oriente e afins (From the Middle East and the like) commented on the departure of the singer and highlights the music of her country |
| A forma simétrica ressalta que todas as leis físicas devem ser de tal tipo que permanecem inalteradas sob uma transformação de Lorentz. | When Ca 0, the transformation is called an homogeneous Lorentz transformation , or simply a Lorentz transformation . |
| Esse contraste entre as ações dos Baudelaire e as reações estupefatas e reverentes de Lemony Snicket ressalta um dos temas dos livros. | This contrast between the Baudelaires' actions and Lemony Snicket's bemused, reverent reactions underscores one of the themes of the books. |
| No entanto, Eduardo também ressalta que, com o passar dos anos, a oposição a Chávez cresceu à medida que os problemas se tornavam mais evidentes. | But Eduardo also points out that, over the years, opposition to Chávez has grown as problems become more evident. |
| De um modo geral , os mercados de capitais consideram o investimento em PME como um investimento de elevado risco , tal como ressalta claramente da consulta efectuada pela Comissão . | In general , capital markets consider investments in SMEs as risky . This is a clear message from the consultation carried out by the Commission . |
| O historiador Fred Coelho, do blog Objeto Sim, Objeto Não, através do Facebook (citado com permissão), ressalta como as mídias sociais tiveram importante papel em informar durante as manifestações | On Facebook, historian Fred Coelho, from the blog Objeto Sim, Objeto Não (Object Yes, Object No), stressed how social media is playing an important informative role in the protests (reprinted with permission) |
| O relatório também ressalta que, durante os primeiros noves meses deste ano, 78 indígenas foram mortos, enquanto outros 47 receberam ameaças de morte e mais de 11 mil foram deslocados. | The report also points out that during the first nine months of this year 78 indigenous people have been killed, while another 47 have received death threats and more than 11,000 have been displaced. |
| Ele também ressalta a importância da Internet quando se trata de discutir a pena de morte em qualquer parte do mundo, e sua eficiência em trazer o assunto a público. | He also stresses the importance of the Internet when it comes to discussing the death penalty in any part of the world and its effectiveness in getting the word out. |
| A não ser que você pague pela versão integral do Dicionário Oxford na Internet, checar essa afirmação pode dar um certo trabalho, como ressalta Andrew em um comentário ao post de Seccombe | Unless you pay for the complete internet version of the Oxford, it may take some legwork to fact check this one, as Andrew points out in his comment on Seccombe s post |
| Neste contexto , ressalta se , em particular , o facto de a sustentabilidade de uma evolução económica favorável depender de forma crítica de respostas de política apropriadas e duradouras face aos desafios actuais e futuros . | In this context , particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable economic developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges . |
| Antes de fazer isso, ele ressalta que nem todo mundo pode querer que Superman encontre todas kryptonitas da Terra, e que ele teria que ser pelo menos uma parte humana para saber disso. | Before doing so, he points out that not everyone may want Superman to find all of Earth's kryptonite, and that he would have to be at least part human to know that. |
| Esta rara resistência não só reflete a credibilidade e a visibilidade do Southern Weekend para o público, como ressalta novas dinâmicas de poder entre o governo e o público sob a influência das redes sociais. | The rare defiance not only reflects the credibility and visibility of Southern Weekend to the public but also highlights the new power dynamics between the government and the public under the influence of new media. |
| A blogueira Camila Pavanelli ressalta que a tragédia destes casos tanto das meninas que cometeram suicídio, quanto de casos como da Fran, de mulheres que tiveram suas vidas devastadas é provocada pelo machismo da sociedade | Blogger Camila Pavanelli highlighted that these tragic cases are the consequence of society's sexism |
| A publicidade desses produtos ressalta repetidamente palavras como, higiene , conforto , perfume refrescante , e assim dão a ideia de que o sangue da menstruação é sujo, causador potencial de doenças, e que deve ser escondido (absorvido). | Advertisements for the products repeatedly highlight words like, hygiene , comfort , fresh smelling , thereby promoting the idea that menstrual blood is dirty and prone to diseases and should be hidden (absorbed). |
| O autor ressalta que a descriminalização do uso de drogas poderia remapear o Rio de Janeiro e linka para uma entrevista com Pedro Abramovay, um advogado e professor de Direito que defende mudanças na política brasileira antidrogas. | The author stresses that drug decriminalization would remap Rio de Janeiro, and links to an interview to Pedro Abramovay, a lawyer and law professor who advocates for changes in the Brazilian anti drug policy. |
| A psicóloga e blogueira Luciana Nepomuceno ressalta a importância de se analisar a situação para além do choque com a explícita defesa do estupro e de táticas agressivas para a conquista de mulheres realizada pelo norte americano | Psychologist and blogger Luciana Nepomuceno emphasized the importance of analyzing the situation beyond the shock that Blanc's explicit support of rape and aggressive tactics cause |
| Rádio é considerado o mais importante meio de comunicação do país, mas Infosaid ressalta os jornais independentes e eletrônicos como Faísca, Whampula Faz, e o parceiro do Global Voices, Verdade como formas inovadoras de produzir e distribuir notícias. | Radio is considered the country's most important channel of communication , but Infosaid highlights independent and electronic newspapers such as Faísca, Whampula Faz and Global Voices partner Verdade as innovative ways of producing and distributing news. |
| Angelos Vlachos, um acadêmico grego, ressalta que a utilização do tesouro da aliança, um dos casos mais graves de apropriação indébita e desvio de dinheiro da história da humanidade, financiou algumas das mais maravilhosas criações artísticas do mundo antigo. | Angelos Vlachos, a Greek Academician, points out the utilization of the alliance's treasury, initiated and executed by Pericles, as one of the largest embezzlements in human history this misappropriation financed, however, some of the most marvellous artistic creations of the ancient world. |
| Cable, com uma arma apontada para seu pai, implora Ciclope para deixá lo escapar para o futuro com o bebê, no entanto Cable dá à criança a Ciclope, após Xavier ressalta que o futuro de todos mutantes está em jogo e Ciclope, como líder do os X Men. | Cable, with a gun pointed at his father, begs Cyclops to let him escape into the future with the baby, however Cable gives the child to Cyclops, after Xavier points out that the future of all mutantkind is at stake and Cyclops, as leader of the X Men, speaks for mutantkind. |
| O facto de Xi ter participado nas três reuniões ressalta duas verdades A política da China em relação à Coreia do Norte é a chave para uma solução dos problemas colocados pela Coreia do Norte e a China pode procurar, de forma activa, uma nova abordagem para o seu aliado instável. | The fact that Xi participated in all three meetings underscores two truths China s policy toward North Korea is the key to a solution to the problems posed by North Korea, and China may be actively searching for a new approach to its wayward ally. |
| O relatório ressalta que as famílias removidas pela construção da Transoeste não foram informadas adequadamente sobre o que estava para acontecer, receberam notificação da remoção em pouco tempo hábil e foram realocadas para locais extremamente distantes ou receberam compensação financeira inadequada para os moradores que de fato chegaram a receber alguma. | The report points out that families removed by the construction of the Transoeste were not properly informed about what was going to happen, receiving short term eviction notices, being relocated to areas extremely far away or were given inadequate compensation, when they received a compensation at all. |
| Muitos desses jovens não recebem nenhum tipo de treinamento ou testes por parte dos empregadores para protegê los de doenças sexualmente transmissíveis ( este é um dos poucos países desenvolvidos em que o número de casos de HIV está crescendo , ressalta um dos entrevistados), e, para fazer a vontade dos clientes, camisinhas são raramente usadas. | Many of the young men do not receive any sort of training or testing from their employers to protect themselves against sexually transmitted diseases ( This is one of the only developed countries where HIV is growing, notes one interviewee), and, out of deference to the wishes of the customers, condoms are rarely used. |
| Ela ressalta que baldes de maçãs foram encontrados no navio Oseberg na Noruega, e que as frutas e nozes (Iðunn tendo sido descrito como sendo transformada em uma porca em Skáldskaparmál) foram encontrados nos túmulos dos primeiros povos germânicos na Inglaterra e outras partes da Europa, que pode ter tido um significado simbólico, e que as nozes são ainda um simboliza fertilidade, no sudoeste da Inglaterra. | She points out that buckets of apples were found in the Oseberg ship burial site in Norway, and that fruit and nuts (Iðunn having been described as being transformed into a nut in Skáldskaparmál ) have been found in the early graves of the Germanic peoples in England and elsewhere on the continent of Europe, which may have had a symbolic meaning, and that nuts are still a recognized symbol of fertility in southwest England. |
